石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

妻と息子の就労ビザの更新と亡くなった家族の葬儀に出席するために一時帰国する航空券の手配費用

随分と時間がたってしまったのですが…日本のドラえもんの玩具のＴＶＣＦの映像素材の２次利用をして弊社が欧米諸国にてＴＶＣＦを放映した事に関する費用の清算処理しなければなりません。実際にＣＦを放映した地域と期間の情報を日本の映像制作会社に伝えて、弊社からの支払いを速やかに完了させなければなりません。お忙しい中申しわけありませんがご協力お願いします。

The expense for the update of the working visa of my wife and son and the arrangement of the of the airline ticket for my temporary return to attend at the funeral service of my late family

Time has passed very much…but I must process the settlement as to the expense of our second use of the visual material of TVCF of the Japanese toy of Doraemontand our televising the TVCF in American and European countries . I have to tell the area and period information of the televised CF to the Japanese picture production company, and must really complete the payment from us immediately. I am sorry, but please cooperate with me while you're busy.

Dear

先日は問い合わせた複数の商品を販売していただき誠にありがとうございます。

現在御社から10％の割引を貰っておりまして大変難しい事は重々承知ではございますが、現在受けている10％の割引をもう10％～20％上げていただけますでしょう？
ほんの5％だけでも上げていただければ幸いです。

もし割引を上げていただければ今後とも素晴らしい取引とともに必ず御社の売り上げに多く貢献致します。

良いお返事お待ちしております。

Dear,

Thank you for selling us the plural products that I referred to the other day.

I get 10% of discount from your company now, and I know well that it will be very difficult but may I ask you to give another discount of 10% - 20% on top of the 10% we receive now?
I will be happy if you can raise It is a even by just 5%.

I will contribute a lot to the sales of your company, realizing splendid business further certainly if you can accept the raise of the discount.

I wait for a good answer.

There are no political parties in Niue; Talagi is therefore an independent. In addition to his tenure as Premier of Niue since 2008, Talagi has been, at various times, deputy prime minister, minister of Finance, and minister of Education. Elected to the national Assembly in 2002, he obtained the same number of votes as an opponent in the 2005 election, and retained his seat only thanks to a favourable random draw to designate a winner. He was re-elected easily in 2008.

In 2008, he was elected chair of the Pacific Islands Forum. In May 2009, Talagi co-chaired the 5th Pacific Alliance Leaders Meeting (PALM) with then Japanese Prime Minister Taro Aso in Hokkaido.

ニウエには政党がありません。したがって、タランギは無所属です。2008年以降ニウエの首相としての在職期間に加えて、タランギは、いろいろな時に、副首相、財務大臣、教育大臣となりました。2002年に全国議会に選ばれ、2005年の選挙では政敵と同数の票を得て、勝者を指名するためのランダムなドローに勝ったおかげで議席を維持しました。2008年には楽々再選されました。

2008年に、彼は太平洋諸島フォーラムの議長に選ばれました。2009年5月には、タランギは、北海道で当時の日本首相の麻生太郎とともに第5回太平洋諸島フォーラム首脳会議（PALM）の共同議長を務めました。

It was under Talagi's premiership that Niue became, in November 2011, a founding member of the Polynesian Leaders Group, a regional grouping intended to cooperate on a variety of issues including culture and language, education, responses to climate change, and trade and investment.

In 2008, he was elected chair of the Pacific Islands Forum. In May 2009, Talagi co-chaired the 5th Pacific Alliance Leaders Meeting (PALM) with then Japanese Prime Minister Taro Aso in Hokkaido.Talagi is also president of the Niue Rugby Union.

2011年11月に、タランギ首相下で、ニウエは、ポリネシア・リーダーズ・グループの創立メンバーとなりました。これは、文化、言語、教育、気候変動への対応、及び貿易ならびに投資を含むいろいろな問題に関して協力することを目的とする地域のグループ、、になったのは、でした。

2008年に、彼は太平洋諸島フォーラムの議長に選ばれました。2009年5月に、タランギは、北海道で当時の日本首相の麻生太郎とともに第5回太平洋諸島フォーラム首脳会議（PALM）の共同議長を務めました。タランギは、ニウエ・ラグビー同盟の理事長でもあります。

去年よりも2倍の数量を発注しています。既に、ある程度の利益を確定しているので、今回　出荷する商品だけ、もし今月中に支払ったら値引き続きをして頂けませんか。なぜなら、以前　彼が商品を引き取りが遅くて、最終的にすごい値引きをして販売しました。
今回も同じ事にならないように、早めにこの問題を処理したいからです。この問題を早く処理して、他のブランドを販売する営業したいと思います。発注を多かった為に在庫があり、これから仕入れる商品がコストが上がるので、販売するのが難しいそうです。

I placed the order for double amount of last year's. Because you have already locked in certain profits, would you continue reducing the price of even only the products to be shipped this time if I pay by the end of this month? For once he was slow in collecting the products, I finally did a great discount to sell them.
This is because I want to solve the problem early so that the same thing will not happen this time again. I want to take care of this problem early and work to sell other brands. Because I ordered so many some of which are in stock yet, and because the cost on the products to buy from now on rises it seems difficult to sell them.

私のアカウントを制限された理由はわかりますが、それには正当な理由がありますのでご確認ください。

１，
まず一つにはcaseをいくつもopenされていることが理由と思いますが、ほとんどのcaseは１人のバイヤー（X）によるものであることを確認してください。
他のバイヤーは商品の配送が遅かったためにcaseをopenしたようですが、無事に届いたためcaseをクローズして頂いています。

I understand the reason why you limited my account, but, please confirm that there was a good reason.

1,
First, I think it a reason that a few opened cases against us, but please confirm that most cases were opened by a buyer (X).
One apparently opened a case because of the slow delivery of the produ as to another buyer, but he kindly closed the case because it arrived safely.

革の裏側を細かいサンドペーパーでこすって起毛させたものになります。
毛足が短く、柔らかな手触りが特徴です。

牛の革の表面を起毛したものになります。スエードより毛足が短いのが特徴です。
裏地が革のブーツです。

裏地がパイル生地のブーツです。

ウレタンモールドソールを使用しています。

ヒールは革巻きタイプです。

本底はユニットソールです。


サイドにあるファスナーで脱ぎ履きしていただくタイプです。

ベルトは飾りです。調節機能はありませんので予めご了承くださいませ。

The leather backside was rubbed with fine sandpaper and the hair was raised.
The short hair with the soft feel is the feature.

It is with the hair-raised leather surface of the cow. The feature is the shorter hair than the suede's.
The leather lining boots.

The boots with the pile cloth lining

They use the urethane mold soles.

The heels are of the leather winding type.

The soles are unit ones.

The type to take it on and off by the fastener in the sides.

The belt is decoration. It has no adjustment function; note it beforehand.

追加で質問があります。

・Aの不良はロット全て不良だったのでしょうか？それとも全数でしょうか？
・Aを使用前に不良がわかったとのことですが、写真を見ると、Aに接着剤を付けた後が見えます。（Aの縁の白い部分です。）実際は使用する際、又は使用後に不良が出ていませんか？
・ロット№～は去年の11月に製造されたものになりますので、Aを長期保管されていないというお話からも外れているかと思います。
・Aの納期短縮については、全数は厳しいので、最低必要数量を教えて下さい。

I have an additional question.

・Were the defects of A for all the lot? Or were they for all the number?
・You said that you found the defect before using A, but I see in the photograph a trace of the adhesive put (the white part of the edge of A.) Actually, didn't the defect appear during or after using it?
・Because the lot No. .. was produced in November last year, I don't think it fit with your remark that you don't keep it a long time.
・Because it is hard to shorter the delivery time for all the quantity, please tell the minimum necessary amount.

お世話になっております。

本日注文した商品に加えて、以下の商品も追加で注文したいと考えています。

25KG Change Plate Set ×4

それぞれの注文について、決済は別々のクレジットカードで行いますが、発送は全て同時に行ってもらいたいです、送料無料での発送は可能ですか？

よろしくお願いいたします。

Thank you for the continued support.

On top of the products I ordered today, I want to order the following products additionally.

25KG Change Plate Set *4

For each order, I will settle by different credit card, but I want you do the shipment at the same time, is free shipping possible for you?

Thank you in advance for your help.

Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens
of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to
work with you on our other offers as well), however:

・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who
simply disappeared after we signed a contract and the material has already
been translated. Howe can we make sure you'll keep your end of the bargain
and that you'll be honest and sincere with regards to payments, monthly
reports, etc.?

・Will monthly payment be made automatically to our account (via wire for
example)?

・Would you be willing to sign a publishers agreement?

・Can we own the Japanese domain name or host the translated files on
our servers?

基本的に、この事業に関して協力することに私たちは関心があります。（我々はClickbankに大型の売り手の多数を持っていますので、この事業がうまくいくなら、他の申し出に関しても同様にあなた方に喜んで協力いたします。）しかしながら、

・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？

・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？

・出版者合意に署名される気がありますか？

・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？

カンヌでお客様に渡すギフトについてご相談させてください。
日本でも検討中ですが、ちなみに各国は同のような商品を用意するか教えていただきますか？
イタリアが準備している物を追加オーダーさせてもらう事いシェアする事は可能ですか？

Let me talk about the gift to hand to the guests in Cannes.
We are considering about it in Japan, and can you tell you, by the way, what kind of product each country prepares?
Can we order what Italy prepares or can we share it possibly?

10月の第2週にサンフランシスコへ行って貴社オフィスやA社のオフィスを訪問したいと考えています。貴社への訪問の主な目的は、当社の発注から貴社の発送までの流れや期間について議論したいのと、中国向け輸出の実務の打ち合わせを行いたい事です。また製造や物流現場の視察をしたいと考えています。フライトスケジュールの都合で火曜日（10月9日）の訪問になりますが、貴社のご都合はいかがでしょうか？

I want to go to San Francisco in the second week of October and visit your company's office and the office of Company A. The main purpose of my visit to your company is, I hope, to discuss on the flow and the period from our ordering to the shipment of your company, and to have a meeting on the business of the export to China. In addition, I want to do the inspection of the production and the distribution spots. It will be on Tuesday (October 9) on account of the flight schedule, how is the convenience of your company?

August 25, 2017, 00:11に行った送金処理が完了しておりません。
現在どのような状態になっているでしょうか。

また、この送金はキャンセルすることは可能でしょうか。
トランザクションID(Txid)はまだ表示されておりません。

2日前に同様に送金してこちらは完了しておりますが、送金先は同じです。

Liquiで表示されているWithdrawal IDは#219131です。

The remittance I processed at 00:11 on August 25, 2017, 00:11 has not been completed.
What kind of status is it in now?

And, can I cancel this remittance?
Transaction ID (Txid) has not been yet displayed.

I remitted in the same way two days ago, which was completed, the remittee was the same.

The Withdrawal ID displayed in Liqui is #219131.

［エナジーブースト2イーエスエム］ 革新的新素材BOOST［ブースト］フォームを搭載したアイコニックモデル。

無限に続くバネとクッションが衝撃を吸収しつつ反発するので、ランナーを衝撃から守りながら前に押し進めてくれる。

今までに感じたことのない「未知なる走り」が体感できるランニングシューズ。

アッパーにはアディダス独自の素材エンジニアードストレッチメッシュを採用し、シューズを着ているようなフィット感と高い通気性を実現。

エントリーランナーからサブ5向け。

素材：合成繊維、ゴム底

[Eenergy BOOST 2 ESM] the iconic model carrying the new innovative material BOOST foam.

It pushes the runner forward while protecting it from the shock because the spring and cushion resist absorbing the shock.

The running shoes which "an unknown run" you have not felt so far can be sensed phisically with.

It adopted the material engeneered stretch mesh, Adidas's original, in the upper and realized a feeling of fit and high breathability like wearing the shoes.

For from the entry runners to the sub 5s.

Material: Synthetic fiber, rubber bottom

DEWALT DW745 10-Inch Compact Job-Site Table Saw
The DEWALT versatile 10-Inch Jobsite Table Saw features the Site-Pro Modular Guarding System for application-specific setups that result in quick, accurate cuts. It pairs a portable design with a powerful 15 amp motor and large 20-inch rip capacity.

Consistent, Powerful Performance
Thanks to a 15 amp, high-torque motor, this DEWALT table saw delivers the power you need for tough jobs like cutting hardwood and pressure-treated lumber. The saw's 10-inch blade spins at a no-load speed of 3,850 rpm for quick, clean cuts--no matter what the application.

デウォルトDW745 10インチ・コンパクト・ジョブサイト・テーブル鋸
デウォルトの万能10インチ・コンパクト・ジョブサイト・テーブル鋸は、特定用途向けセットアップ用のサイト・プロ・モジュラー・ガーディング・システムを特徴とし、速い、正確なカットをもたらします。強力な15アンペア・モーターと、大きな20-インチ切断能力を、携帯型デザインに対にしました。

一貫した、強力なパフォーマンス
15アンペア、高いトルク・モーターにより、デウォルトのテーブル鋸は、鋭利な硬材や加圧処理された材木の切断などの難しい仕事に必要な力を与えます。のこぎりの10インチの刃は、3,850rpmの無負荷速度で回転し、用途に関わらず素速く、きれいに切断します。

Niue International Trust Fund (NITF)
In 2006 the governments of Australia, Niue and New Zealand established the Niue International Trust Fund (NITF). The NITF was set up to provide a long-term, dependable revenue stream for the Niue Government, encourage self-reliance and decrease dependency on official development assistance. Australia has contributed approximately $7.5 million to the Trust Fund.
 Objective 1: Waste management
Australia will work with the governments of Niue and New Zealand to identify priority needs in waste management in response to the challenges of increasing volumes of waste generated by the growing number of tourists and visitors to the islands every year.

ニウエ・インターナショナル信託資金（NITF）
2006年に、オーストラリア、ニウエ及びニュージーランド政府は、ニウエ・インターナショナル信託資金（NITF）を設立しました。NITFは、ニウエ政府に、長期的に信頼できる収益ストリームをもたらし、独立独歩を促し、政府開発援助への依存度を下げるために設立されました。オーストラリアは、この信託資金におよそ750万ドルを寄付しています。

目的 1.
オーストラリアは、ニウエとニュージーランド政府と協働し、毎年増大する島への観光客と訪問客によって発生するゴミの量の増加という課題に対応する廃棄物管理の優先的ニーズを確認する。

吸いたく鳴ったらガムをかんで頑張って！
副流煙で周りの人に迷惑かけずにすみますね！
あなたの健康を守るのはあなた自身！
近くの自販機を探さなくてすみますね！
女性なら化粧ノリの違いを感じますよね！
肩の力を抜いて続けていきましょう！
禁煙は美容にもいいですよ！
応援していますよ！この調子！
これで堂々と禁煙席で食事できますね！

If you want to smoke, chew gum and do your best to refrain from!
You can avoid to trouble the other persons with the environmental tobacco smoke!
It is you yourself who keep your health!
You can do without looking for a vending machine nearby!
Women will feel a difference in the face makeup!
Just relax and continue!
No smoking is good for your beauty!
I support you! Keep it on that way!
You can eat now in a non-smoking seat proudly!

Embassies
New Zealand is represented in Niue by the New Zealand High Commission, Alofi. Niue is represented in New Zealand by the High Commission for Niue, Wellington.
Recent official visits
 New Zealand to Niue
2017: In March the Governor General, Dame Patsy Reddy, visited Niue on her first official overseas visit, and held the investiture for Niue's Premier, Sir Toke Talagi.
2015: Foreign Affairs Minister Murray McCully visited Niue and announced a $NZ7.5m investment to grow tourism in Niue. 2014: Prime Minister John Key led a delegation to Niue as part of the Pacific Mission
2013: Governor-General Sir Jerry Mateparae and Lady Mateparae visited Niue for the 39th Constitution Day celebrations

大使館

ニュージーランドは、ニウエでニュージーランド高等弁務官事務局、アロフィ、が代表している。ニウエは、ニュージーランドでニウエ高等弁務官事務局、ウエリントン、が代表している。

最近の公式訪問
ニュージーランドからニウエ

2017年
3月、総督パッツィ・レディ夫人が最初の公式海外訪問としてニウエを訪問、ニウエ首相 トケ・タランギ卿の任命式を行なった。
2015年
外務大臣マレイ・マッカリーがニウエを訪問、ニウエで観光旅行を育てるため、$NZ7.5百万投資を発表した。
2014年
ジョン・キー首相が、太平洋ミッションの一部として代表団をニウエに率いた。
2013年
ジェリー・マテパラエ卿総督とマテパラエ夫人が、39周年憲法記念日祝賀のためにニウエを訪問。

6.3 China – Niue Relationship
On 18 October 2008, Zhang Limin, China's first ambassador to Niue, presented his credentials to Niue Prime Minister Toke Talagi in the capital of Alofi. His credentials were accepted by the Niuean Premier. Mr. Zhang is also China's ambassador to New Zealand where he is based. China's opening of diplomatic relations with Niue may be seen within the wider context of China's relations with the Pacific region. Every independent country in Oceania currently maintains diplomatic and economic relations either with the People's Republic of China or with the Republic of China (Taiwan).

6.3 中国 – ニウエ関係

2008年10月18日に、中国の初のニウエ大使チャン・リビンが、アロフィの首都で、トケ・タラギ首相に信任状を提出した。大使の信任状はニウエ首相により受け入れられた。
チャン氏は、拠点を置く、中国のニュージーランド大使でもある。中国がニウエとの外交関係を開くことは、中国の太平洋地域との関係のより広い文脈の中で考えられるかもしれない。オセアニアのすべての独立国は、現在中華人民共和国か、中華民国（台湾）のいずれかと外交・経済関係を維持している。

Background: The establishment of diplomatic relations between Niue and China followed a number of discussions between the two sides. In 2004, Chinese Premier Wen Jiabao sent a telegram to Niue PM Young Vivian to convey his sympathy on Niue suffering windstorm. In April, 2006, Premier Wen met with PM Young Vivian during the conference of “China-Pacific Island Countries Economic Development & Cooperation Forum” held in Fiji. Niuean Prime Minister Young Vivian and the Chinese Foreign Minister, Li Zhaoxing, held discussions in Wellington in on 1 August 2006. In June 2007, Niue PM Young Vivian visited China.
China to Fund $14 Million Road Reconstruction In Niue

背景
ニウエと中国間の外交関係の樹立は、両国の間のいくつもの議論があってなされた。2004年に、中国の温家宝首相は、ニウエのヤング・ビビアンPMに電報を送り、暴風の被害にあっているニウエへの同情を伝達した。2006年4月に、温首相は、フィジーで開かれた「中国-太平洋島国経済発展と協力フォーラム」の会議の間にヤング・ビビアンPMと会った。ニウエのヤング・ビビアン首相と中国のリー・ヂャオシン外相は、2006年8月1日にウエリントンで討議を行なった。2007年6月に、ニウエのヤング・ビビアン首相が中国を訪問した。

ニウエで1,400万ドルの道路再建に資金を供給する中国