石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

投稿頂いた作品について、デザイン・コンセプトが素晴らしく、基本フォルムも採用でき、ブラッシュアップの必要がない（もしくは、ブラッシュアップは必要だが、引き続き製品化の過程に関与できる）という場合は、ロイヤリティ３％満額を受け取って頂くことになります。

◆デザイン・コンセプトと基本フォルムが採用されるケース◆
次に、デザイン・コンセプトが素晴らしく、フォルムも大筋採用できるものの、製造の観点でブラッシュアップが必要である場合は、弊社が判断した寄与率を考慮してロイヤリティを付与します

As for the applied works, if the concept is splendid, the basic form adoptable, and the brushing unnecessary (or, the brushing up is necessary but they can participate in the process of the manufacturing sequentially) which does not need the brushing up will have you receive 3% of royalty full amounts.

◆ The case of the adoption in which the design concept and basic form are adopted ◆
Then, if the design concept is splendid and the form adoptable on the whole, but the brushing up is necessary from the point of view of the production, we give it the royalty in consideration of the contribution ratio of our judgment.

本サービスにおいて会員が記述、投稿等を行ったコンテンツの知的財産権は、会員に帰属します。

ただし、製品化に着手する旨が決定した場合、当該コンテンツの知的財産権のうち、発明、考案、意匠及び商標の各々特許、実用新案登録、意匠登録を受ける権利及び商標登録出願を行なう権利を、会員は当社に譲渡するものとします。

詳細については、利用規約をご参照ください。

サイト上にデザインを公開してしまうと、第三者に先に意匠権を盗まれてしまうリスクはないですか？

The intellectual property rights of the contents that the member described, contributed, or else in this service belong to the member.

But, when it is decided to maunfacture them, the member shall transfer each patent of invention, device, design and the trademark, and the rights to receive the utility model registration and the registration of the design, and the right to apply for the trademark registration, among the intellectual property rights of the said contents to us.

For details, refer to Terms of Use.

Is there any risk that the design be stolen by any third party first when I publish the design on the site?

つまり、本サイト上でデザインを公開すると「新規性」が失われるため、第三者はそれを盗用して意匠権を取得することは出来ません。しかし、弊社は6ヵ月以内であれば投稿者に代わり、上記の「例外規定」を活用して意匠権を出願することが可能です。

したがって、意匠権を盗まれるリスクは低いものと考えております。

第三者が先に意匠権を出願した際に、このサイトで公開されていることに気づかれずに登録されてしまうこともあるのではないですか？

In other words, the third party cannot plagiarizes it to acquire the design right because "novelty" is lost when one publish the design on this site. However, we may utilize "the escape clause" mentioned above and apply for the design right for the contributor within less than six months after such publication.

Therefore, we regard that thre is low risk of the design to be stolen.

When a third party apply for the design right earlier, may it not be registered without being noticed that it is shown in this site?

権利を保護するための「意匠権」出願のための要件のひとつに「新規性」があります。ですので、原則は、既に公開されている意匠は意匠登録を受けることができません。

しかし、現実的にはコンペや展覧会への出品等、出願前に意匠が公知になる機会もあるため、意匠登録を受ける権利を有する者（意匠の創作者又はその承継人）であれば、公開してから6ヶ月以内は意匠権を出願することが出来るという「例外規定」があります。

One of the requirements for "the design right" applications to protect the right is "the novelty." Because of it, in principle, the design registration cannot be granted to the already published design.

However, there is "the escape clause" that those who is the person having the right to receive registration of a design (a creator of the design or the successor) can apply for the design right for less than six months after the publication because we may have the competition, the exhibition, etc. with the opportunity when design can become well known before the application practically.

A: 弊社では「どのデザイン」を「いつ公開したか」というログを厳格に管理しておりますので、仮に、第三者が本サイトのデザインをダウンロードして、意匠権の出願を行い、登録されてしまったとしても、その出願時点において既に本サイトで公開されていた（新規性は失われていた）ことを立証することにより、第三者の登録を「無効」にすることができると考えております。

A: Because we manage the log of "which design" was "published when" strictly, we think that we can nullify the registration of the third party by proving that the design right had been already published in the site at the point of the application (the novelty was lost), even if a third party downloaded the design of this site, applied it for the design right, and had it registered.

この度、デザイン業界に精通した担当弁理士と協議のうえ、知的財産の取扱いに関する規定を変更いたしました。主な変更内容は下記の通りです。

②知的財産の定義を明確化し、プロダクトのフォルムだけでなくいわゆるアイデア（ここではデザイン・コンセプトと呼びます）についても貢献を認める
③1つのプロダクトのデザイン・コンセプトやフォルムについて複数のユーザー様が貢献をしている場合は、各ユーザー様の寄与率を判断し、売上ロイヤリティは按分する

After the discussion with our patent attorney, we have changed the rule as to the handling of the intellectual properties. The main changes are as follows.

2. We clarify the definition of the intellectual properties and accept the contribution to not only the form of the product but also the so-called idea (we hereby call it the design concept).
3. When plural users contribute to the design concept and the form of a product, we judge the contribution ratio of each user and the sales royalty will be prorated accordingly.

①投稿者様の著作権が制約されている規定について、当該箇所を削除し権利を大幅に緩和

特に上記②及び③について、考え方を「FAQ」に整理しましたので、ご覧ください。

その他詳細については、利用規約をご覧ください。

今後も多くのユーザー様に支持されるプラットフォームを目指して改善を重ねてまいりますので、何卒よろしくお願いいたします。


TRINUSでは、イベントや催事等で商品の販売を行っていただけるスタッフを募集しています。
また、ご希望があれば様々な事務作業などをお任せすることも可能です。

1. As for the rule that limited the copyright of the contributors, we deleted the parts concerned and largely eased the limitation.

We have summerized the conception of particularly 2. and 3. mentioned above in "FAQ" for yourtinformation.

For the other details, look into Terms of Use.

We would like to continue improving the rule in future aiming at the platform supported by many users, and appreciate your long cooperation in advance.


TRINUS recruits the staffs selling the products in the daily and special events.
Besides, we can entrust the various office works to staffs if they wish to work on them.

商品の発送準備をしていて所、こちらの商品はGMではなくMMでした。
メッセージも頂き落札頂いて大変申し訳ありません。
こちらが出来る対応は行います。
もし、キャンセルされる場合は送料分の＄30を返金致します。
MMでもお受け頂けるようでしたら＄50返金致します。
こちらの手違いでご迷惑お掛けして誠に申し訳ありません。
お返事お待ちしております。

I found in preparing the dispatch of the products that the we had sent you MM instead of GM.
I am very sorry for that despite that you gave us the message and made the successful bid for it.
We will do sincerely what we can do.
We refund $ 30 for the postage if you cancel it.
We refund $ 50 if you can accep MM.
I am really sorry to have caused you the nuisance because of our mistake.
I am looking forward to your response.

今まで我々の商品Aにおけるマーケティングが進んでいなくて申し訳ありません。
私たちは、これから大々的に商品のプロモーションをしていくにあたり、日本の保安基準など幾つかの手続きを進めていました。そしてようやくクリアになりました。
我々はこれから急速に日本での販売を進めていきます。
我々は商品の日本市場への導入にあたり、日本語の説明書などを作成したいと考えています。商品の画像データなどがほしいのですが、できるだけ多くの製品画像、動画を送ってもらえますか？宜しくお願いします。

I am sorry that our marketing for the product A has not made progress.
We have carried out some procedures including the Japanese security standard before starting the promotion of the product on a large scale from now on. And we have finally cleared.
We promote sales in Japan rapidly now.
We want to make the Japanese manuals etc. on introducing the products in Japan market and I want the image data of the products. Will you send the product images and videos as many as possible? We appreciate your kind cooperation in advance.

Hi I have been in contact with the post office on a few occasions now and they have given me a form to fill out and post back to them which I have done and attached a copy to this e-mail. I had trouble doing this as the post office have told me this should be done by your company as it was posted from Japan. Anyway it had been done now so I await your reply.

こんにちは、私はもう、2、3回郵便局と接触してきましたが、彼らが、記入の上返送すべき書式をくれましたので、そうしました。そのコピーを本メールに添付しました。これを行うについて困っているのは、郵便局が、それが日本で投函されているため、貴社によってなされなけれはならないと言っていることです。とにかく、もう投函はしていますので、あなたのご返事を待っています。

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
私は勘違いをしていました。
貴方の出品している商品を、セットでの出品だと思っていて、単品での出品だと思っていませんでした。なので、今回は入札をあきらめます。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your reply.
I had misunderstood it.
I had thought the product you exhibited to be the exhibition as a set and not one as an individual. So I give up the bid this time. If there will be another opportunity, let me do my best with your kind cooperation.

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

Envelope the whole Nagoya Parco in AAA mood, the ban on the event details removed! ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) & ITO CHIAKI Exhibiiion "chiaki's factory -made by C-" & Exhibition Collaboration Sweets Paradise Cafe




・ATTACK ALL AROUND exhibition, Cotton tote bag: 540 yen (tax-included)
・ATTACK ALL AROUND exhibition, Gatcha Gatcha: 400 yen (tax-included)
・ATTACK ALL AROUND exhibition-limited lucky bag: 5,500 yen (tax-included)

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

※ You can buy up to five lucky bags in one time checking.
※ The veune-limited items are not planned to be sold on EC site.
※ Please note that we may set a limit on the number you can buy in one time checking.
Approve it in some cases because there is it when I make a limit for the purchase mark by one account without a notice.

Other than the Exhibition-limited goods, current items, and the member produce items, and more will be sold!!

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ITO CHIAKI Exhibiiion "chiaki's factory–made by C-"
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ

2016年名古屋パルコをAAA一色にするイベント
それぞれの詳細の発表です!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------

Envelope the whole Nagoya Parco in AAA mood, the ban on the event details removed! ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) & ITO CHIAKI Exhibiiion "chiaki's factory -made by C-" & exhibition collaboration sweets paradise cafe

It is the announcement of the details of each event making Nagoya Parco full of AAA mood in 2016!

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ATTACK ALL AROUND10 (exhibition)
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

※ The paid attendance will be presented with the exhibition original ticket (seven kinds in all) of random selection.
※ Admission free by <PARCO card class S> presentation.
※ Admission at half price by <PARCO card> presentation
※ Valid only for the card holder of one's own.
※ Combination use for the plural discount services is not allowed.
※ There may be cases when admission limit is set and at the time of congestion.
■ Sponsorship: Parco
■ Cooperation: AVEX Live Creative
■ Planning and production: Double Culture Partners / Sunboard

Quadrupole Face RF

1. Press @ button to start Face RF function;
2. Please click @ to set working time, the original
scheduled time is 30mins;
3. Press @ and @2 to increase or decrease the energy.
4. please click @ to increase and decrease the energy, the level of
energy will show in the display that @, from 1-9 as
increase and 9-1 as decrease .
5. Click @, from Mode A to Mode B. You will see that the energy from
level 1 to level 9 is increasing step by step in Mode A while touching the handle with
your hand or skin ; and energy from level 1 to level 9 is increasing rapidly in Mode
B while touching the handle with your Facial skin or hands.
3.5.6 Please click @ to start or pause function.

四重極フェイス RF

1. ＠ボタンを押して、フェイス RF 機能をスタートします。
2. ＠をクリックして、作動時間をセットしてください。本来の予定時間は30分です。
3. ＠、または@2を押して、エネルギーを減らすか増やすかします。
4. ＠をクリックして、エネルギーを増減してください。エネルギーのレベルは、表示で示しますが、＠、1-9は減少、9-1は増加です。
5. ＠をクリックしてください、Mode AからMode Bまで。レベル1からレベル9までのエネルギーは、あなたの片手または皮膚でハンドルに触れながら、Mode Aにおいて段階的に増加していることを、また、レベル1からレベル9へのエネルギーは、顔面皮膚または両手でハンドルに触れながら、Mode Bにおいて速やかに増加していることがわかります。
3.5.6．＠をクリックして、機能をスタートまたは停止してください。

A: 会員登録をすると、デザイナーとしての機能（デザインの投稿）と、ユーザーとしての機能（投稿作品の閲覧や評価、製品化プロジェクトの支援など）をご利用いただけるようになります。それぞれ別に登録を行う必要はありません。

Q2: 会員登録は誰でもできますか？年齢制限はありますか？
A: 20歳以上で、利用規約に同意された方であれば誰でもご登録いただけます。
未成年の場合はご両親等※の同意を得た上で入会を申請するものとします。
※詳しくは利用規約をご覧ください

A: You come to be able to use the function as a designer (the contribution of design) and the function as a user (the reading and evaluation of the contributed work, support of manufacturing project, etc.) by the membership registration. It is not necessary to register separately for each.

Q2: Is the the membership registration possible for all? Is there the age limit?
A: Anyone of 20 years old or more who has agreed to the Terms of Use can register it.
Those of below 20 years old shall apply for the membership registration after their parents or the likes (see note) have given them consent.
Note: For more details, look at Terms of Use.

Q3: 複数名での登録は可能ですか？
A: 共同制作の場合は、一つのアカウントでご登録いただくことが可能です。複数名のクリエイターが別々に制作している作品を、一つのアカウントで出品・管理していただくことはできません。
Q4: 個人情報は安全に管理されていますか？
A: 「プライバシーポリシー」に基づき、ご利用者様の個人情報を正確かつ厳重に管理しています。
法令上の要求であるなど特別な場合を除き、ご本人の同意なく第三者へ提供することはありません。

Q3: Is the registration in a plurality of names possible?
A: In the case of co-production, you can register in an account. You cannot exhibit and manage it in one account and manage in an account the work which the plural names of creators produce separately.
Q4: Is the personal information managed safely?
A: Based on the "privacy policy," we manage the personal information of users precisely and strictly.
There cannot occur that We shall never contribute it to the third party without the agreement of the users unless it is demanded legally or in very special cases.

残念ながら、最後に届いたAR1410×6（7913218943)とAR2448×6(7913218931)ですが
前回のように段ボール箱に入っていなかったので、箱が数箱潰れていた。

また、箱に被せるケースも
12個全て付属していなかった。またAR1421のスモールセコンドに不具合があった。

次回は50本注文するから、AR1421の代替品（時計のみでOK）とAR1410とAR2448の
箱を3箱ずつくらい一緒に送ってくれる？

前のAR1400とAR1421を返送するから住所を教えて。

Unfortunately, as for AR1410 * 6 (7913218943) and AR2448 * 6 (7913218931) which arrived last, several boxes were destroyed because they were not packed in the cardboard box each like the last time.

And, 12 cases to cover the boxes with were not included all. Also, there were defectives in the small seconds of AR1421.

Because I will order 50 of them next time, I would like you to send the replacements of AR1421 (only the clocks will be fine) and three each of the boxes of AR1410 and AR2448 together?

As I will return AR1400 and AR1421 of the last time, tell me the address.

MY worry over my parcel arriving is not because I need the parcel before Christmas. It is a gift but the item is very hard to find and in ordering from you I thought that I had the last item for my collection.
I still want to know where in the delivery system my parcel may be. You must track your parcels so I would be very grateful if you could continue to try and trace the whereabouts of the parcel. It is a kind offer to let me keep the item if it ever arrives at my home. But if it has been lost then I will never get the item I purchased from your site. I am happy for the refund to be charged again if you successfully find the item.
I would appreciate your attention to this matter Kind regards Geri Philips

私が配達される小包みについて心配しているのは、クリスマス前に小包みが必要だからではありません。
それは贈り物ですが、この品物は捜し出すのが非常に難しく、あなたに注文して、コレクションの最後の品物を手に入れるのだと思いました。
今も、小包みが配達システムのどこにあるのかが知りたいのです。
あなたが小包みの所在をたどり続けることができるなら、非常に感謝します。
我が家に着いた品物は、私のものとしてよいというのは親切な提案です。
しかし、それが紛失した場合は、あなたのサイトから購入した品物はもう手に入らないでしょう。
あなたが品物をうまく見つけて、私が払い戻し金をまた請求されるなら幸いです。
この件に対すして注意をいただき感謝します。
どうぞよろしく、
ジェリ・フィリップス