石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

私のクレジットカードからあなたのサイトから
800円ほど引き落とされています。
何故でしょうか？
解約したいのですが？

I have found that approximately 800 yen was withdrawn from my credit card to your site.
Why is it?
I want to cancel the contract?

bonjour, je me suis présenté au bureau de La Poste et malheureusement ils n'ont pas mon colis en instance chez eux. De plus, ils m'ont dit que mon colis n'était pas contre signature, et donc, ils ne pouvaient rien faire pour faire marcher une garantie de livraison par le groupe de La Poste.
Donc, que dois-je faire ???
A ce jour, j'ai payé ma commande et je ne l'ai pas en ma possession.
J'attends des commentaires de votre part pour résoudre ce problème pour lequel je n'ai pas à ce jour, de satisfaction.
Dans l'attente de vous lire. Merci.
Salutations.

こんにちは、私は郵便局に出向きましたが、残念なことに、そこには問題の私の小包がありません。また、彼らは私のパッケージがサイン受け取りではないと言い、郵便局では郵便局グループによる配達保証を行うための何もできませんとのことでした。
となると、私はどうすべきなのでしょう???
この日、私は注文の支払いをしましたが、それを手に入れていません。本日まで満足が得られていないこの問題を解決するためのあなたの側のコメントを待っています。
ご連絡をもらうことを楽しみに。よろしく。
さようなら。

この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。

Thank you for purchasing our product this time.
Let me inform you that I sent out the product. Please look forward to the arrival.
Also, please contact me if there are any questions, delivery failure, or the defect or damage of the product.
Thank you for having chosen us from the number of shops there are. We thank you again.

その後の5月15日、花と鳥と私の休息『レスティボン』が投稿されました。こちらは「抗菌効果できれいな水を保つ」というアイデアの上に、「花と戯れる鳥」という意匠性、さらに、「細い茎も自立させる」という機能性も付加することで、非常に完成度の高いご提案と考え採用しました

さらにその後、1859_design様により「花との関係をもっと身近にするプロダクト」の投稿がございました。

こちらは「手で曲げられることができ」「購入時には花束をまとめるためにも使える」という独自性がありました。

Later on May 15, the flower, bird and my rest 'Restibon' was contributed. This was thought to be a suggestion of high completeness because of the idea "to keep pure water by an antibacterial effect," added with the design characteristics of "the birds playing with the flowers," as well as the functionality "to let the thin stem be independent," so we adopted it.

There was the contribution afterwards of "the product which make the relations with the flower closer" by 1859_design.

This one had an originality that this "could be bent by hand" and "was usable to bundle bouquet at the purchase, too."

Product is New. We ship this product within 5 business days(Saturdays and Sundays are special holidays). Standard shipping with JAPAN POST by SAL(airmail) with tracking Number. 14 to 35 days from Japan.[IMPORTANT] As this product is being sold in retail stores alongside online stores, there is a possibility that it may be sold out. Please kindly cancel the order if this happens. Any additional charges for customs clearance must be borne by buyer. The price does not include customs Import Taxes / Duties / VAT. It becomes the responsibility of the buyer. The electric appliance is the voltage of Japan, plug socket. Manual is in Japanese. The guarantee is only effective in Japan.

製品は新品です。当方は、5営業日（土曜日と日曜日は特別な休日です）以内に、この製品を出荷します。追跡番号付きSAL便（航空便）の日本郵政公社による標準輸送。日本からは、14～35日。
［重要］
本製品は、オンライン・ストアと同時に、小売店で販売中につき、売り切れの場合がありえます。この場合、どうか注文をキャンセルしてください。通関手続きのための一切の追加料金は、買い手が負担しなければなりません。価格には、関税輸入税/諸税/VATは含みません。それは買い手の責任になります。電気器具は、日本電圧、プラグ・ソケット仕様です。マニュアルは日本語。保証は日本でのみ有効。

自分の写真とレタッチ作品を披露するインスタグラムアカウントです。独りよがりをきわめることで、他人からもほめられる成果をだしたいです。SNS活動を通して、自分の成果物をできるだけ正確に評価できる判断力を磨き、バランス感覚のある独りよがりな作品をつくれるようになれるといいなと思っています。
少し古ぼけた雰囲気が好きです。インスタグラムでは、趣味嗜好のあう知り合いを増やせたらいいなと思っています。

It is an Instagram account for me to show my photographs and retouch works. I want to show my improvement to be praised from others by sticking to my own self-satisfied (?) uniqueness. Through SNS activity, I would like to possibly improve my judgement ability to be able to evaluated my works as correctly as possible, and grow to be able to my self-satisfied works with a sense of balance.
I like slightly old atmosphere. It would be nice if I could increase acquaintances of matching hobbies and tastes in Instagram.

⑥初期投資費用の本部側の税務会計
フランチャイズ本部が加盟者から契約時に収受する契約金・加盟料・保証金等については、その内容によって税務上の取扱いが異なります。
・加盟金・契約金による収入（変換不要なもの） 収益計上
・保証金/変換を要するもの、預り保証金/債務
・内装・備品費等を本部が販売したもの 収益計上
・開業前研修費等による収入 収益計上

加盟金・保証金・ロイヤリティの例/税抜

【コンビニエンスストア】
セブンイレブン（C タイプ）
加盟金100 万円・保証金150 万円

6. The headquarters tax accounting of the initial investment expense
About the contract deposit, the participation charges, and the deposit that the franchise headquarters receives from the members when the contract is established, the tax handling differs by the content.
・ Income (that which is conversion-free) from the contract deposit and the participation charges is included as operating income
・ The deposit/that which needs conversion is put as the deposit received on sale/debt
・ The Interior decoration and the equipment costs that the headquarters sold are included as operating income
・ The training costs before opening of the business are included as operating income

The participation charges, the deposit, and the royalty examples / tax excluded

[Convenience store]
Seven-Eleven (C type)
participation charge 1 million yen, deposit 1,500,000 yen

b.それらに基づいて行われる実践活動や店舗運営が加盟者に正しく理解され、実践されているかをチェックし、継続的に指導・支援する。

c.加盟者の意見を聞き、必要があれば本部の関連部署に情報を伝える。
また、SV にはこれらの活動を効果的に行うため、6 つの機能が求められます。
・コントロール（統制機能
・コミュニケーション/情報伝達機能
・コンサルテーション/経営診断機能
・カウンセリング/コンサルテーションの潤滑油
・プロモーション/販売促進機能
・コーディネーション/本部各部署との統制機能

b. Check whether the practice activity and the store administration based on them are understood and carried out by the members correctly , and instruct and support them continuously.

c. Hear the opinion of the members, and report the information to the relevant departments of the headquarters if necessary.

And, the six functions are required in SV to perform these activities effectively:
・Control function
・Communication function
・Consultation / management diagnosis function
・Help smooth of the counseling / Consultation
・Sales promotion function
・Coordination function / Control function with each department of the headquarters

花色鉛筆

「花の形の断面」と「芯と同じ色の軸」を持ったきれいな色鉛筆です。

高級な色鉛筆では、削りやすくするために「軸」の部分に使用する木材の多くを使わないそうです。
この木材部分をMAPKAに替えることで、削りやすい上質な色鉛筆でありながら、製造時に素材のロスを出しません。

削りカスも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。

色芯のサンプルが届きました

「鉛筆の芯って、そもそも買えるのだっけ？」
今回の企画でまず気になったポイントの一つが芯の調達でした。

Flower Color Pencil

Pretty color pencil with `the flower form section" and the barrel of "the same color as the pencil lead color."

It seems that they do not use much wood for the barrelart totmake it easy to sharpen with the high-quality colored pencil.
It does not make loss of the material at the time of production still being the good-quality colored pencil that is easy to sharpen by replacing the wood part with MAPKA.

You can dispose of the refuse as the burnable rubbish as the traditional one's.

The samples of the lead color arrived.

"In the first place, can I buy the lead of pencil?"
One of the points that worried me first was the procurement of the pencil lead.

国内の鉛筆用芯の専業メーカーは、コスト競争力に勝る新興国に押され激減しているそうです。

そこで、色々と調べて周ったところ、山梨県のオリエンタル産業株式会社さんが現在では国内で最後の鉛筆用芯を外販しているメーカーで、特に色芯では高い品質を誇るとのことです。

さっそく連絡を取ってサンプル提供のお願いをしたところ、ご快諾頂き、きれいな色芯のサンプルが届きました。

TRINUSで開発するプロダクトは、出来るだけ品質の高いメイドインジャパンにこだわっていきたいと考えています。

日本の伝統色

The domestic specialized manufacturers of the pencil lead seem to be under pressure from those of the rising nations with superior cost competitiveness, and losing the sales sharply.

And, after checking around the various makers, we have come to know that Oriental Industry Co., Ltd. of Yamanashi is now the last domestic maker and direct seller of the pencil leads, who boasts of the high quality color pencil leads particularly.

We contacted them at once and asked for the sample supply, which they willingly consented to, and the sample of the beautiful color leads arrived.

As for the product we develop in TRINUS, we want to be particular to make the articles made in Japan with the highest possible quality.

Japanese tradition color

マグネシウムは工業に欠かせない金属であると同時に、動植物が生きていくために必要不可欠な栄養素という一面を持っています。このプロジェクトはマグネシウムその一面に着目し、マグネシウムをおしゃれな肥料として活用しようというコンセプトで考案・製作するものです。

現在あるマグネシウム肥料は酸性の土壌を中和されるために作られているもので、マグネシウムを生育に活かすという考え方ではありません。この作品は、飾りとして植物の近くに置き水遣りによってマグネシウムを供給し、生育を助けます。

Magnesium has a side as an essential nutrient for the animals and plants to live as well as is a metal indispensable for the industry. This project focus its attention to that side of magnesium and is to be deviced and produced with the concept to utilize magnesium as a stylish fertilizer.

The current magnesium fertilizer is made to neutralize the acid soil, not to make use of it for growing plants conceptually. This work is to be placed near the plants as a decorative watering apparatus to provide magnesium and help them to grow.

マグネシウムの植物に対する効果

マグネシウムを活用した投稿作品の中には、他にも植物の生成に対する影響を謳ったものがありましたが、本作品が採用されたポイントはその裏付けの存在でした。

ft designさんからマグネシウムが植物に与える影響の実験結果の公開許可を頂きましたので、こちらでご紹介いたします。

実験は、同じ植物（スパティフィラム）を二つ用意し、片方にはマグネシウムを与え、もう片方は与えずに育てるというものです。水遣り（朝夕二回）や周辺環境は両方同じにしています。

Effect of magnesium on plants

Among the contributed work on utilizing magnesium, there were others that expressed the influence on forming of the plant, but the key that made this work adopted was existence of the supporting material.

Because I had the publicizing permission of the laboratory finding of the influence that magnesium gives to plants from ft design, let me introduce it here.

Two prepare the same two plant (Spathiphyllum), and the experiment gives magnesium on one and already brings up one without giving it. I do water (two times of morning and evening), and both neighboring environment makes it the same.

実験開始

下図左のようなマグネシウム板を、下図右の通り茶色の鉢にのみ与えました。実験開始当初は黒い鉢の植物の方が葉の色や大きさは優れていました。

実験4日目
黒い鉢（マグネシウムなし）の葉に光沢が無くなってきました。

黒い鉢の葉が萎れたようになってきました。

更に葉が萎れています。マグネシウムを与えた茶色の鉢の方は実験開始時と変わらず色つやが良いです。

並べて見ると違いが顕著になります。しかし、これでは黒い鉢の個体が特に弱かっただけという可能性もあるためマグネシウムを移し替えてみます。

Experiment start

I gave a magnesium board (like the exhibit below) only to a brown bowl (like the exhibit below) . The color and the size of the leaves were superior in the plants of the black bowl when the experiment started was black at first.

The experiment fourth day

Luster disappeared on the leaves of the black bowl (without magnesium).

The leaves of a black bowl came to wither up.

Furthermore the leaves withered up. The brown bowl with magnesium does not change from the experiment start time, and color and luster are good.

When I place them side by side and look, the difference becomes remarkable. However, I move magnesium as there is a possibilities that the individual in the black bowl was particularly weak.

我々はあなたのA-to-z Guarantee Claimsを取り下げていただきたいです。
その為に我々は返金も含めあなたの要望に最大限応えたいとか考えております。

是非メールでやり取りさせて下さい。

改めてお詫び申し上げます。

連絡お待ちしております。

We want you to withdraw your A-to-z Guarantee Claims.
Therefore we want to meet your demand including refunding to the maximum possible.

Let me exchange emails with you, please.

We apologize for your trouble again.

I wait for your contactin me.

Please ensure that you have the production date, expire date and lot number on food additive label before you send.
I mean lot number of food additive, so on the food additive label need that information
Or anywhere in food additive bag
On these bags or labels

お送りになる前に、製造日、賞味期限、日付、ロット番号が、食品添加物ラベルに書かれていることを確認してください。
食品添加物のロット番号のことです。そう、食品添加物ラベルにその情報が入っていなければならないのです。
もしくは、その袋またはラベルの、
食品添加物袋のどこかに。

木曽ヒノキに代表される優れた木工材料に恵まれた岐阜県中津川市付知町。とある木工所から、国産の杉・桧の心地良さをそのままに、デメリットである板状の無垢の木の反りやすさを解決する特殊加工技術が生まれました。

発明の舞台、岐阜県東濃地方

岐阜県南東部に広がる東濃（とうのう）地方。東濃桧（とうのうひのき）や長良杉（ながらすぎ）といった年輪幅が少ない良質な木材へと育つこの地域は伝統的に木工産業が盛んで、伊勢神宮の遷宮用のご神木もこの地から奉納されるほどです。

Tsukechi-cho, Nakatsugawa-shi, Gifu was the town blessed with woodwork materials such as the representing Kiso-hinoki cypress.From a certain woodworking plant, the special processing technique was born so that the easy-to-curve property of the board-formed pure wood, the demerit, was solved.

The stage of the invention, Gifu Tono district

The Tono district spreads out in Southeast Gifu. In this area growing the high quality wood with little width of annual ring like Tono hinoki and Nagara-sugi ceder, the woodwork industry was so prosperous traditionally that the sacred wood for the removal of the shrine of Ise-jingu Grand Shrine has been dedicated from this district.

すると数日間置いても、通常反り曲がるはずの無垢材の板が変化していないことに気づきます。

ウェーブ状の素材

木が暴れる？生きた無垢材の良さとその難点
無垢材は木本来の温かな肌触りと心に安らぎをもたらす良さを持っています。

また、無垢材の大きな特長として「調湿作用」も挙げられます。よく、木は切って加工されても生きているなどと表現されますが、 木は常に呼吸しており、湿気の多い日は水分を吸収し、 乾燥している日は水分を放出して湿度を一定に保とうとします。

Then he noticed that the board of the pure wood which usually bend and should turn had not changed even after a few days.

Wave-formed material

Does wood act violently? The strength of the live pure wood and the weakness.
The pure wood bring the original warm ease of wood and the peace to heart.

And, another big advantage of pure wood is humidity conditioning function. It is often described that the wood is alive even after cut and processed; the wood always breathe and absorb water on a humid day and release water on a dry day, thus tryingnd to keep the humidity stable.

従業員数：　５名
事業内容：　木工品塗装、木製品の製造販売、OEM生産

内木木工所の外観

皆さんで一緒に

樹脂を挟み込んで制作した試作品

反らない無垢材Urahoの良さを活用したプロダクトデザインを募集致します

塗装をせず無垢材のまま利用する場合、「温かみ」「やわらかさ」「調湿効果」といった特徴が期待できる一方、傷がつきやすく水分が染みやすいといった注意点もあります

手間がかかる分、高価な素材である点ご理解ください

他の素材との組み合わせも可能ですが、あくまでUrahoがメインであること

Number of employees: Five
Business: Woodwork painting, production, and sale, OEM production

The appearance of Uchiki woodworking plant

Everybody together

Trial products with resin insertion

Invitation of the product designs which utilize the merit of unbending pure wood Uraho

While one can expect the characteristics such as "warmth" "softness" "humidity conditioning effect" by using the pure wood without painting, one has to pay attention to that it is easy to be damaged, and water is easy to soak into it.

Please remember that jt is the expensive material as much as it takes labor.

The combination with other material is possible, but Uraho has to be the main material to the end.

そのような東濃地方の木工業も、安価な外材の流入等を背景に、非常に厳しい環境となっています。また、森は適正に間伐・管理されなければ、こうした良質な材も育たなくなってしまいます。

この地で木工業を営む有限会社内木木工所の内木さんもそのような危機感を持ち、地元の木材を活用した木工製品を試行錯誤していました。

試行錯誤から偶然の発明へ

そのようななか、ユニークなデザインの木工製品を制作しようと、無垢材をウェーブ上にカットした素材を張り合わせ、作業所に立てかけておきました。

Such a woodworking of the Tono district becomes to see the very severe environment backed by the inflows of cheap imported lumber. Also, such a high quality material would not grow up if the forest is not thinned out or managed appropriately.

With such a sense of impending crisis, Mr. Uchigi, who runs Uchigi woodworking plant corporation there, has been made trial and error efforts to produce the woodwork products utilizing the local wood.

From trial and error to accidental invention

In the course of working to produce the woodwork product of a unique design, he binded together the pure wood boards cut into wave shape and leaned it against the work place wall.

採用の判断
どのような基準で採用を判断するのですか？
TRINUSでは、原則、デザイナー様の貢献は下記の３つの構成により成り立つものと考えます。

① デザイン・コンセプト
② 基本フォルム
③ フォルムのブラッシュアップ

各投稿作品については、この３つの観点について採用すべき点があるかどうかを判断させて頂きます。
①デザイン・コンセプトとは何ですか？
デザイン・コンセプトとは、例えば「技術をどのような用途に活用すべきか」「なぜそうすべきなのか」といった、商品のベースとなる企画のことです。

Judgment of adoption
On what kind of standard do you judge the adoption?
TRINUS considers that the contribution of the designer in principle consists of the following three points.

1. Design concept
2. Basic form
3. Brushing up of the form

Regading each contributed work, we would judge whether there is the point to support the adoption in these three viewpoints.

What is 1. design concept?
The design concept is the basic plan of the product like, e.g. "for what kind of use to utilize the technique," "why should we do so," and so on.