石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
もちろん調査票には記入いたします。もし修理費用をお知りになりたいのでしたら、ウェブサイトはwww.david-odess.com/repair.html　です。203FE とおなじ料金($255 とシャッタークラッチ部品、およびミラーの固着修理 $75)で555ELD も修理してくれます。 それらは電子カメラなのでマガジン(カートリッジケース)の修理は $90 に加え、破損した「ブレーキ」パーツ交換($20) が必要です。↵
返金は、貴方が支払いを受けてくださった同じアカウントの Mrblack123@aol.com 宛てにお願いします。 返金いただけるかどうか早急にお返事ください。

修正後
もちろん調査には記入いたします。もし修理費用をお知りになりたいのでしたら、ウェブサイトはwww.david-odess.com/repair.html　です。彼は、203FE とおなじ価格を555ELD ($255 ＋ シャッタークラッチ部品、ミラーの固着修理あり $75) にも請求します。 それらはともに電子カメラなので。また、マガジンは、$90 ＋ 欠陥のある「ブレーキ」パーツ交換 ($20) です。返いもどし金は、 Mrblack123@aol.com に送ってください。貴方が支払いを受け取った同じ口座です。払い戻しを支給後がすぐにお知らせください。↵

元の翻訳
僻地テューソンからヒューストンへ挨拶をします。
アカウントをここへ：

↵
もしあなたがよければ、その商品を購入させてください。あなたのかごはもうありませんかemailで知らせてください。私はpaypalでお支払いします。

私達は卸売りの見本の一つからロジャーの蛍石型であるとわかり、ひょっとしてあなたはそれらに興味があるんですか？
良い返事をよろしくお願いします。

修正後
トゥーソンから帰途、ヒューストンからご挨拶挨拶します。
ご報告いたします。

あなたがokであれば、まだあなたのバスケットの中に入れていないアイテムだけを買ってください。そして、私がpaypalの支払い金要請を送信しなければならない電子メールをお知らせください。

卸売りの見本から、私どもにあるものの一つが、ロジャリーの各蛍石であるとわかり、ひょっとしてあなたはそれらに興味がおりになるのではないでしょうか？
↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
サポートできますが、小規模な運営であるため制限があります。
それでもご興味あれば、サポートできます。
ビジネスの成長に伴う双方の関係に有利となる戦略により
長期に渡るパートナーシップを構築できます。
以下の製品の発送先をお知らせください。日本ですか。
私のコメントに基づいた貴方の意見をお知らせください。
その理由は、貴方が大手のサプライヤーと取引したいようなので。
貴方のコメントとフィードバックをお待ちします。

よろしくお願いします。アシシュ・メタ

修正後
お手伝いできますが、小規模な運営であるため制約があります。
それでもご興味あれば、喜んで私にできるいずれかの方法でお手伝いできます。
ビジネスの成長ならびに双方の協力関係にも役立つ戦略により、時間をかけて
長期に渡るパートナーシップを構築できます。
以下の製品の必要な発送先をお知らせください。日本ですか。
私のコメントに基づいた貴方の意見をお知らせください。
その理由は、貴方が大手のサプライヤーと接触したいように感じるので。
貴方のコメントとフィードバックをお待ちします。

よろしくお願いします。↵
↵
アシシュ・メータ

元の翻訳
私はあなたの力になれますが、小規模経営のため、制約もあります。もしまだご興味があれば、喜んでとにかくお手伝いさせて頂きまして、双方のビジネスの成長に役立つ戦略とともに長期にわたる協業関係を築くことができれば光栄です。
また、あなたが必要とされる製品の出荷先もご提示いただけますか? それは日本ですか?↵
私は貴方がもっと規模の大きい供給元と接触したいのではないか、と思いますので、私のコメントに関する貴方のお考えをお聞かせいただけますか? フィードバックとコメント、楽しみにお待ちいたします。

よろしくお願いいたします。
Ashish Mehta

修正後
私はあなたの力になれますが、小規模経営のため制約もあります。もしまだご興味があれば、喜んで私にできるいずれかの方法でお手伝いさせて頂きますし、我々は、双方のビジネスの成長にもお互いの協力関係にも役立つ戦略で、時間をかけて長期にわたる協力関係を築くことができます。
また、あなたが必要とされる、下記の製品の出荷先もご提示いただけますか? それは日本ですか? 私には、貴方がもっと規模の大きい供給元と接触したいのではないかと思われますので、私のコメントに基づく貴方のお考えをお聞かせください。貴方のフィードバックとコメントをうかがいたいと思います。

よろしくお願いいたします。
↵
アシシ・メータ

元の翻訳
お力になれればと思いますが、小規模経営ということで制限はでてきてしまうかもしれません。もしまだ興味がおありならば、喜んでできるだけの協力はさせていただき、お互いのビジネス成長を図ると共にビジネスパートナーとしてお互い利益をもたらすことのできる戦略を考え、お互い時間をかけて長期的なパートナーシップを築き上げていければと思います。
下記の商品の出荷先を教えていただけますか？日本ですか？私としてはあなたはもっと大きな仕入れ先に連絡を取った方が良いのではとも思いますが、取り敢えず私のコメントを読んでのご感想をお聞かせください。あなたのコメントそしてフィードバックをお待ちしております。

修正後
お手伝いできますが、小規模業務のため限界があります。もしまだ興味がおありならば、喜んで私にできるどんな方法であれ協力させていただきますし、私たちは、ビジネス成長とともにお互いの協力関係にも有益となりうる戦略で、時間をかけて長期的な協力関係を構築することができます。
あなたにとって下記の商品が出荷される必要がある目的地を示していただけますか？ それは、日本ですか？ 私としてはあなたはもっと大きな仕入れ先に連絡を取られたいのではとも感じますので、私のいくつかのコメントに基づくお考えをお知らせください。あなたのコメントとフィードバックをお聞きしたいと思います。↵
↵
どうぞよろしく、↵
↵
アシシ・メータ

元の翻訳
私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？
桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？

修正後
私は、桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？
桶は水を貯えるのですから、洗面器としてもよいのでは、また、排水口の穴を開けるのも構いませんか？↵

元の翻訳
私は湯オケとして洗面化粧台にあのオケを使用が出来ますか。
あれは保水の為につかうから、湯オケとして使用してもいいでしょうか。それと穴を掘り抜いてもいいですか。

修正後
私は、洗面化粧台用の湯オケとしてあの「オケ」を使用することが出来ますか。
それは保水の為ですから、そのまま湯オケとしもいいでしょうか、それとはけ口の穴を開けてももいいですね？

元の翻訳
メールを頂きどうもありがとうございます。

残念ながら、貴方が所望するスーツケースの在庫がありません。恐縮です。現在、私たちの店では、ウェブサイトで見つけることのできるスーツケースしか在庫がありません。
現在、私たちの店のスーツケースの在庫がとても少なくなっており、倉庫からの到着を待っている状態です。この状況になることをお知らせするのに最大で６ヶ月かかるので、お知らせすることができなくて申し訳ありません。

修正後
メールを頂きありがとうございます。

残念ながら、お客様がお求めのスーツケースは在庫がありません。恐縮です。現在、当店には、ウェブサイトでご覧いただけるスーツケースのみ在庫があります。
現在、当店のスーツケースの在庫はとても少なくなっており、そのスーツケースの倉庫への再入荷も待っているような状態です。６か月までかかる場合もありますので、その時期がいつになるのかお知らせできず申し訳ありません。↵

元の翻訳
メールありがとうございました。

申し訳ございませんが、弊社は貴方がお望みのスーツケースの在庫はございません。
現在弊社が擁する在庫は、弊社のウェブサイトに掲載されているスーツケースのみであり、
現状は品薄であるため、在庫の入庫を待機中です。
時間がかかることをお知らせしなかったことお詫び申し上げます。
６か月も待機しないといけないので。

修正後
メールありがとうございました。

残念ながら、お客様がお望みのスーツケースの在庫はございません。申し訳ありません。
現在、在庫は、弊社ウェブサイトにてご覧いただけるスーツケースのみです。
現在、スーツケースが品薄でして、そのスーツケースの倉庫への再入荷も待っているところです。
６か月までかかる場合もありますので、その時期がいつになるのかお知らせできないことをお詫び申し上げます。

元の翻訳
Thank you for contacting me and checking the amount of payment.

Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired,
as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail↵
shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen.
You do not have pay other than that.

As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated automatically,↵
please do not be concerned about it.

I believe that you are worrying about your father. ↵
I understand how you feel about it.
I keep my fingers crossed that drinking our item affects you father favorably even at small level.
Best regards

修正後
Dear sirs,↵
↵
Thank you for contacting us and checking the amount of your payment.

Regarding the "payment of international mail shipping charge" you inquired,
as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the "international mail shipping charge" as you mentioned, the total payment sum is only 29,290 Yen.
You do not have to pay any other than the above.

As 29,290 Yen will be paid from the credit card company you designated automatically, please do not be concerned about it.

I believe that you are worried about your father. I express my deepest sympathies to you.
I keep my fingers crossed that drinking our item would have a good effect on your father'body even a little.
↵
Best regards,

元の翻訳
ご親切なメッセージをどうもありがとうございました。
私はその商品の価格と送料を確認しました。(日本円 1,290 円)
私は、国際送料についてもそちらのインターネット上のページからお支払いしたいです。でも支払いページが見つかりません。
自動的にクレジットカードに請求されるのですか？
お返事が遅くなってすみません。
私の父はガンを患っています。治療薬が見つかっていません。そこであなた方の商品の機能に期待しています。
どうもありがとう。↵

修正後
ご親切なメッセージをどうもありがとうございました。
私はその商品の価格と送料(1,290 円)を確認しました。
私は、国際送料についてもそちらのインターネット上のページからお支払いしたいのです。でも支払いページが見つかりません。
自動的にクレジットカードに請求していただけますか？
お返事が遅くなってすみません。
私の父はガンを患っています。ですが治療薬がありません。そこであなた方の商品の機能に期待しています。
いろいろとありがとう。

元の翻訳
ご親切なメッセージをありがとうございます。
商品と配送の代金（1290円）について了解したしました。
私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。
私のクレジットカードから自動的に決済していただくことはできますでしょうか？
返信が遅くなっており申し訳ございません。
私の父が癌になってしまったのですが、よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。
改めて御礼申し上げます。

修正後
ご親切なメッセージをありがとうございます。
商品と配送の代金（1,290円）について確認いたしました。
私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。
私のクレジットカードに自動的に請求していただくことはできますでしょうか？
返信が遅くなっており申し訳ございません。
父が癌になってしまいました。よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。
重ねて御礼申し上げます。

元の翻訳
ご親切なお知らせ、ありがとうございます。
注文内容と、送料（１２９０円）、確認しました。
国際郵便料金についても、御社のホームページ上でお支払いしたかったのですが、該当ページがわかりませんでした。
クレジットカード払いにしていただけますか？
返事が遅くなって申し訳ありませんでした。
私の父がガンを患っております。しかし、効く薬がありません。ですから、あなた方の製品の効用に期待するしかないのです。

重ねて、お礼を申し上げます。

修正後
ご親切なお知らせ、ありがとうございます。
注文内容と、送料（1,290円）を確認しました。
国際郵便料金についても、御社のホームページ上でお支払いしたかったのですが、支払いページがわかりませんでした。
クレジットカード請求にしていただけますか？
返事が遅くなって申し訳ありませんでした。
私の父がガンを患っております。しかし、治療する薬がありません。ですから、あなた方の製品の効用に期待するしかないのです。

重ねて、お礼を申し上げます。

元の翻訳
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

修正後
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税と輸入税の£30 を課されました。
商品再送どうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。↵

元の翻訳
あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。

修正後
あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。関税と輸入税の合計£30 を請求されました。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、こちらで新しい商品を購入するよりも高いお金がかかってしまいました。

元の翻訳
誤った大きさの商品ですみませんでした。その誤った大きさの商品を返品していただけますか？ 返品に掛かった郵送料の領収書のコピーも添えていただければ、返品が届き次第、商品の代金と郵送料を返金させていただきます。 ASOS ダニエラ。

修正後
誤ったサイズの商品をお持ちのままではいらっしゃれないことでしょう。サイズ違いの商品を弊社まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返金をさせていただきます。また、郵便料金の領収書をお持ちでそれを送りいただけましたら、送料につきましても返金させていただきます。↵↵
ASOSダニエラ

元の翻訳
↵
誤ったサイズの商品をお送りしてしまい申し訳ありません。サイズ違いの商品を我々まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返金手続きをさせていただきます。また、その際お支払いただきました送料の領収書をお送りいただきましたら、送料につきましても合わせて返金させていただきます。

修正後
誤ったサイズの商品をお持ちのままではいらっしゃれないことでしょう。サイズ違いの商品を弊社まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返をさせていただきます。また、郵便料金の領収書をお持ちでそれを送りいただけましたら、送料につきましても返金させていただきます。↵
ASOSダニエラ

元の翻訳
I apologize for any trouble it might have caused you this time. I was hoping to combine my Canadian account with American one, but it did not work out well. If this is the cause of suspension of my account, I don't think there will be a problem since I have already closed another Canadian account of mine.
If you think of any other reasons for the suspension of my account, please let me know. I will do my best to fix it.
We do hope that we will be able to begin selling at Amazon as soon as possible.
We are very sorry again for the trouble. Thank you for your patience.↵

修正後
I apologize for any trouble it has caused you this time. ↵
I was hoping to combine my Canadian account with the American one, but it did not work out well. ↵
If this was the cause of the suspension of my account, I don't think there will be a problem since I have already closed another Canadian account of mine.
If you thought of any other cause for the suspension of my account, please let me know the reason.↵
I will do my best to fix it immediately
We do hope that we will be able to begin selling in Amazon as soon as possible.
We are very sorry again for the trouble.↵
Thank you for your patience.

元の翻訳
I feel very sorry to have caused you trouble this time.
I wanted to combine Canadian account with American account but I couldn't set it successfully.
If this is the reason of the account's deactivation, I think there is no longer any trouble because I've deleted another Canadian account.
But if there is other reason, please let me know.
I will improve it promptly.
We hope to be able to sale our products on Amazon even one day earlier.
Once again, I apologize for causing trouble.
Thank you.↵

修正後
I feel very sorry to have caused you trouble this time.
I wanted to combine the Canadian account with the American account but I couldn't set it successfully.
If this was the cause of the account's deactivation, I think there is no longer any problem because I've deleted the other Canadian account.
But if there was any cause elsewhere, please let me know the reason.
I will improve it promptly.
We hope to be able to sell our products on Amazon as soon as possible.
Once again, I apologize for causing you trouble.
I appreciate your kind cooperation.

元の翻訳
同様に、自営業と非法人雇用は雇用形態全体のシェアを少し速いペースで減少を続けていると報告された。
自営業と兼業に従事する者も減少している。

全世界で、非正規雇用が多い労働市場は、都合のよい自家経営形態を適切に労働者に提供している。やがては、この雇用形態を選択するより多くの人たちを反映した上述のチャートの変化を目の当たりにすることであろう。↵
このことは、労働力市場が融通の利かないものであったり、経済活動が不振であるがゆえに、堅牢な雇用に携わることにまだまだ課題の多い国々で特に顕著である。↵

修正後
同様に、自家営業で非法人企業と申告した者たちは、雇用形態全体のシェアでは、ややさらに速いペースで減少した。
選ばれたヨーロッパ諸国の自家営業で複数の仕事に従事する者の数も減少している。

世界中で、ギグ経済は、労働者に、都合のいい自家雇用をもたらすというニーズを、適宜満たしている。やがては、この雇用形態を選択するより多くの人たちを反映して、上記のチャートが変化するのを目にすることになるのかもしれない。これは、融通の利かない労働力市場か、または全体的に弱い経済パフォーマンスのゆえに、アクセス可能で安定した雇用を見出すことが依然として課題である々に特に重要なニーズである。

元の翻訳
非正規雇用が多い労働市場の増加は、多くの市場において、消費者の生活に大きな影響を与えている。これらの新しいサービスは毎日の日常的な活動を大きく分断し、クルマに乗せてもらう、食料や雑貨を注文する、小包を配達してもらう、などへ単純化する - そしてそれらの新しいサービスはすでにスマートフォン上から呼び出して利用できるものもある。

いかし、このモデルが我々が消費者としてどう行動するかを変革している一方で、必ずしも全体的な労働市場への大きな影響をもたらしている、ということにはなっていない。Uber は、おそらく非正規雇用形態をとる最大の雇用者であるが、2014年末の時点で、米国で 160,000 人以上の現役運転手が働いている、と発表した。

修正後
ギグ経済の発生は、多くの市場において、消費者の生活に大きな影響を与えている。これらの新しいサービスは多くの日常的な業務を中断させ、クルマに乗せてもらう、食料や雑貨を注文する、小包を配達してもらうなどに単純化し --- そして今やあなたのスマートフォンから呼び出して利用できる少数のサービスに名前をつけるのだ。。

いかし、このモデルが我々の消費者としての行動方法を変革しているとはいえ、必ずしも全体としては労働市場への大きな影響をもたらしているわけではない。Uber社 は、おそらくそれらのうちで最大のギグ雇用者かもしれないが、2014年末の時点で、米国では 、ほんの160,000 人を越す現役運転手が働いていると発表したに過ぎない。

元の翻訳
歴史的に両国には厳格な労働法があり、それにより両国は不況時であっても高給の常勤者をやめさせることが難しかった。↵
このことは一方で、分断された労働市場、つまり常時契約と臨時契約の差(特に福利厚生と労働者保護の条件)がはっきりと宣言される労働市場を形成してきている。↵
↵
イタリアと日本の雇用者は、直近の経済危機に際しても常勤の従業員を維持し続けたが、経済の見通しにおいて消極的な改善を目の当たりにして、常勤の労働者数を増やすことを避けてきている。↵
それどころか、両国の雇用者は、非常勤社員や臨時社員や契約社員の数を増やしてきている。

修正後
歴史的に両国には厳格な労働法があり、それにより企業は不況時であっても高給の常勤者をやめさせることが難しい。このことは逆に、分割された市場、つまり常時契約と臨時契約の差---特に福利厚生と労働者保護に関して---がきわめてはっきりした市場を形成してきた。イタリアと日本の雇用者は、直近の経済危機の間も常勤の従業員を維持し続けたが、経済見通しのおよび腰の改善を目の当たりにすると、常勤の雇用者名簿を増やすことに乗り気ではなかった。それどころか、両国の雇用者は、非常勤社員、臨時社員、および契約社員の数を増やしてきている。↵

元の翻訳
リフト、インスタカート、およびポストメイトなどの他の企業からの非正規雇用の労働者を含めて、米国の労働者人口が1億6千万人であることを考慮しても、非正規労働のみから、もしくは少なくとも部分的に非正規労働から生計を立てることはもう限界である。
非正規雇用が多い労働が、標準的な労働市場で表面化していない、もしくは、著しく欠落していることが、我々がそれらを反映しているであろうと期待しているにも関わらず、二つの労働人口統計調査データでは結果として表されていないのである。↵
複数の仕事を兼業するとされる者の人数は2000年台なかば以降、労働力全体のシェアの中で多かれ少なかれ減少しており、世界的な経済危機の期間に若干増加している。↵

修正後
米国の労働者人口が1億6千万人であることを考慮すると、リフト、インスタカート、ポストメイトなどの他の企業からのすべてのギグ労働者を含めても、ギグ経済のみから、もしくは少なくとも部分的にギグ経済から生計を立てている労働者はわずである。
１つの結果が、ギグ経済の証拠が、どの標準的な労働市場指標にも表面化していないし、また、我々が彼らを反映しているであろうと期待する二つの労働統計局現在人口調査データにも、明らかに見あたらないことである。複数の仕事を持っていると申告した労働者の人数は、2000年台なかば以降、全雇用の中のシェアとしては、世界的な金融危機発生時における僅かな増加は別にして、大体、着実に減少している。

元の翻訳
スマートフォンの普及によって、これらの契約者が、自分達に最も都合のよいスケジュールに基づいて始業及び終業する。仕事経済におけるフレキシブルな仕事が、他の責務の周辺でパートタイムで、或いはその常勤フルタイムの仕事への補足として働きたい労働者に魅力的である。標準時間の9時から5時の業務において労働者がトレードされている場合や、自分自身のスケジュールに基づいてフルタイムでの雇用業務を行っている場合がある。

最近これらの地位にどのくらいの関心があるのかを学ぶために、我々は、この方法で契約者を採用する一組の会社のためのグローバルな求職の流れを研究した：Uber、Lyft、instacart、Favor、Postmａｔｅs、Ｄｅｌｉｖ、Ｇｒｕｂｈｕｂ，　Ｌｕｘｅグラブハブ、ラックス。我々が知覚することができるようギグ経済は、大規模ではありません

修正後
スマートフォンの普及によって、これらの契約者が、自分達に最も都合のよいスケジュールに基づいて始業及び終業しやすくなった。ギグ経済におけるフレキシブルな仕事は、他の責務の周辺で、或いはその常勤のフルタイムの仕事への補足としてパートタイムで働きたい労働者にとって魅力的になっている。常勤の9時から5時を全て下取りに出して、ギグ仕事を自分自身のスケジュールに基づいてフルタイムでしている場合もある。

最近こうした地位への関心がどれくらい変化しているかを知るために、我々は、この方法で契約者を採用している一連の会社に対してグローバルな求職の流れを研究した。Uber、Lyft、instacart、Favor、Postmates、Deliv、Grubhub、Luxeなどである。我々に知覚できるほどには、ギグ経済は大きくはない。

元の翻訳
米国の労働者数が約１億６千万と称することから鑑みて、リフト、インスタカート、ポストメイツのような他社からの全ギグワーカーを含んでも、生計の全部または一部をギグ経済により賄っている労働者数は少数です。

その１つの結果として、本経済の証拠が標準的な労働市場の指標に顕在化しておらず、期待していた労働統計人口調査局のデータの２つのシリーズには明らかに記載されておりません。２０００年代半ばから複数の仕事に従事する労働者数は、全雇用のシェアとして着実に幾分減少しており、その例外は、世界的な金融危機発生時における僅かな増加です。

修正後
米国の労働力が約１億６千万の労働者と考えて、因数に分解されるリフト、インスタカート、ポストメイツのような他の会社からの全ギグワーカーを含めても、生計の全部または少なくとも一部をギグ経済から立てている労働者の数はごくわずかです。

１つの結果が、ギグ経済の証拠がいかなる標準的な労働市場指標にも表面化しておらず、それらが見られそうに思われる労働統計局人口調査データの２つのシリーズにも、明らかに出て来てはいないということです。複数の仕事を持っていると報告した労働者数は、全雇用のシェアとしては、２０００年代半ばから、世界的な金融危機発生時における僅かな増加を別にして、大体、着実に減少しています。