Tania Suhen (tania) — 翻訳実績

お世話になります。

月曜日にもお聞きしましたが、ご覧いただけましたか？
以前取り扱っていました取付工具でスプリングがありましたが、購入したいというお客様がいます。
もし在庫がありましら、購入したいです。

4月9日・17日注文した商品は発送して頂けましたか？

敬具

Thank you for your cooperation.

I've asked last monday, could you please check it?
Before, there was springs on the instalation tool which have been handled. but there's a customer who want to buy it.
If you have the stocks, I want to buy it.

Have you send the products which I ordered last April 9th - 17th?

Regards

本日は残念なお知らせがあります。
今まであなたに仕事を手伝っていただきましたが、本日で終わりになります。
私はエクセルのマクロを習得しました。今まであなたにお願いしていた仕事はほとんど、マクロで処理できそうですのでこの仕事は今回で終わりにしたいと思います。(ダウンロードは日本国内の友人に頼むことにしました)
今まで本当にありがとう。あなたは非常に優秀な人でした。また機会があれば一緒に仕事をしましょう。お元気で。

Today, I have an unfortunate news for you.
You've help my works till now, but today is the end. I've mastering the macro on Excel. The works that I've asked for your help up until now, is likely can be handled with macro. That's why I think I want to end your works now. (I've asked my Japanese friends for the download.)
Thank you very much for your help. You were a skillful person. Someday, if there's a chance, let's work together. Good Luck.

如何だったでしょうか？
他にもまだまだ京都JCが取り組んでいる事業がたくさんございますが、時間の都合上ここまでとさせて頂きます。

以上で、京都JCの紹介を終了致します。ご静聴有難うございました。

How was that?
Besides, there are many projects still need to be done by Kyoto JC, but I will consider it a convenience of time.

Above, I'm terminating Kyoto JC's referral. Thank you for your attention.

前回財布を購入し、返品と返金をお願いしていたのですが、返金はいつごろになるでしょうか？
返品した商品は、到着していると思いますが。
よろしくお願いします。

The purse I bought last time, I've ask for return and repayment, but when will I get the money back?
I think the return goods have been arrived.
Regards.

Q2-1：色々な事業があるように見えますが、共通点はどこにあるのですか？

There are many project can be seen, but what's the similarities?

この2つを両立している点が共通しています。

The point of achieving both of this is the same.

<br></br>そういった部分は結局、人の経験が最大の効率化になるのです。

<br></br>Parts like that are eventually, will be human's experiences greatest optimization

シフト組みが複雑な業種の場合、人繰りの悩みが深刻です。

if the shift set is a complicated industry, human repeated troubles is serious.

今後の成長を見据えて取り組んでいることは？

What are you doing to anticipate the growth from now on?

追伸
Libbyさんのおっしゃる通り、フロリダの転送会社を通じて日本へ転送しますが、輸送中の破損について、その損害をLibbyさんに請求することはありませんので安心してください。

P.S (postscript)
According to what Ms.Libby says,
we will transfer to Japan via Florida's transfered company, but about the damage during transportation, it's not in Ms.Libby's charged, so please don't worry.

***READ Additional info***
Blondes Girl With Blue Eyes Piercings Smiling Faces
Blondes Girl With Blue Eyes Smiling
Blondes Girl Women People Long Legs Short Frock Stone Steps
Blondes Girl Yoga Pants Dreaming
Blondes Legs Video Games Fantasy Art
Blondes Legs Women Bokeh
Blondes Model In Purple Mini Dress Holding A Longboard
Blondes Model "Scarlett Johansson" Grayscale Photography
Blondes Models "Lauren Harrop"
Blondes Tattoos Women Suicidegirls Magazine Neck
Blondes Teen Sitting In Beach Sand Shore Depth Of Field
Blondes Women Actress "Amber Heard"
Blondes Women Ally
Blondes Women "Avril Lavigne"
Blondes Women Blue Eyes Lying Down On Bed, "Kristina"
Blondes Women Cars Photography
"Adriana Lima"
Blondes Women with scarf

***BACA Tambahan informasi***
Wanita berambut pirang bermata biru dengan wajah tersenyum
Wanita Berambut Pirang dengan mata biru sedang tersenyum
Wanita berambut pirang berkaki panjang mengenakan Short Frock<baju terusan pendek> duduk di tangga batu
Wanita berambut pirang bercelana yoga sedang bermimpi
Kaki pirang Video Games Fantasy Art <seni fanatsi video game>
Wanita berkaki pirang Bokeh
MOdel berambut pirang Mengenakan terusan pendek berwarna ungu memegang sebuah papan panjang
Model berambut pirang "Scarlett Johansson" Fotografi Abu-abu
Model berambut pirang "Lauren Harrop"
Wanita berambut pirang bertato Suicidegirls Magazine Neck <Leher Majalah Wanita bunuh diri>
Remaja berambut pirang duduk di pasir pantai dalamnya ladang
Aktris berambut pirang "Amber Heard"
Teman wanita berambut pirang
Wanita Berambut Pirang "Avril Lavigne"
Wanita berambut pirang sedang berbaring di tempat tidur, "Kristina"
Wanita Berambut Pirang Mobil Fotografi
"Adriana Lima"
Wanita berambut pirang dengan skarf

１円

１００コイン
１００円

1 yen
100 koin
100 yen

こんにちは、先日はスムーズに取引してくれてありがとう。今日商品が届きました。でももしかしたら商品が間違っているかもしれない。私はＡという商品のシルバーを購入したのですが、実際に届いた物はＢの黒でした。色は間違いなくそちらのミスですが、そもそもＡとＢは同じ商品ですか？違うならあなたは注文した商品とまったく違う商品の全く違う色を送ってきたことになる。納得のいく回答とあなたが私に何をしてくれるかを具体的に解答してください、できればpaypalで返金処理はしたくないです。

Good afternoon, thanks for giving me a smooth deal last week. I've received the item today. But, I think the item is maybe wrong. I purchased a silver A (the name of the product), but what I actually get is a black B (the name of the product). There's must be a mistake of the color but, is product A and B originally the same? If it does wrong, then you've sent totally wrong color for all. Please answer in detail what do you want to give to me for the satisfactory reply, if it possible I don't want to do a money refund using PayPal.

ご連絡ありがとう！
20個で360$にして頂けて嬉しいです。
是非購入させてください。
フロリダまでの到着期間はどれぐらいですか？
また、今後もこの商品を購入することはできますか？
宜しくお願い致します。


海外への電信送金は経験したことがないので1一度練習として１０＄送金してみたいです。
ですので情報を教えてください。
１０００＄が最低発注量ですね。承知しました！
４月１日に2000＄ほど仕入をしたいと思っております。
一度リストアップしてみますね。
ではご連絡待ってます！！

Thanks for contacting me.
I'm glad to get 20 for 360$.
Make sure to let us buy it.
How long does it take to arrive in Florida?
Also, can I buy this product again in the future?
Thank you.

Because I've never transfered money to foreign country before, I'll transfer 10$ for practice.
That's why, please give/tell me the information.
1000$ is the minimum quantity order. I agree!
I've thought to purchase about 2000$ on April 1st.
I'll try to list it one time.
I'm waiting to hear from you!!

お久しぶりです。
お元気してましたか？!
私の事覚えてますか？

なぜ？　あなたがこの会社にいるの？
ビックリしました。
前の会社AAAは辞めたの？
いいモバイルトレーディングシステムを探しているんだけども。
何知ってる？

お元気ですか？
お久しぶりです
去年NZに行った時はありがとう。
そちらのNZでの業務の調子はどうですか？！

私たちはWEBサイトのセットアップと機能を今月に完成し
来月から本格的にマーケティングしていきます。

これから、いろいろとお願いする事もありますが。
よろしくお願いしますね。

Long time no see.
How are you?
Do you still remeber me?

Why? Why are you in this company?
I was surprised.
Had you quit your previous company, AAA?
Even if I want to search a good Mobile Trading System.
What do you know?

How do you do?
Long time no see.
Thanks for visiting NZ last year.
How does the operational condition there? on NZ?

We are finishing WEBsite's set up and features this month
start from next month, we'll do marketing in a full scale.

From now on, I want to ask your help in many things.
Thank you.

お問い合わせ内容*
個人のお客様(商品の使い方の質問・修理のご依頼等のご質問など)
法人のお客様(製品の卸しをご検討、商品をメディア使用を希望など)
ビジネスパートナー募集
その他


*は必須項目です。

inquiry detail*
individual visitor(questions like, how to use the good, request for product service, etc)
corporated visitor ( questions like, considering the wholesale of the product, wishing for the media utilization of the product, etc)
recruiting business partners
and many more

*must be filled

使用上の注意
●ご使用前に目立たない部分でパッチテストを行って下さい。
●お肌に合わないときはご使用を中止し､専門医にご相談下さい。
●品質保持のため､開封後は冷蔵庫にて保管して下さい。
●粘膜や傷､しっしんのある箇所には使用しないで下さい。
●乳幼児の手の届かないところに保管して下さい。
●本品は非常に速乾性があります｡ご使用後はすぐにしっかりと　キヤツブをしめて下さい。
●中身が変色する場合がありますが､品質には問題ございません。


まっすぐに
ひろげない
のばさない

precaution of usage
●Please do a patch test on an Inconspicuous part of your body before using.
●If it's not suit to your skin, stop the usage, and please consult to a medical specialist.
●to maintain the quality, please keep it on the refrigerator after the seal is opened.
●Please don't apply it on wounds, mucous membrane, and parts having exzema.
●Please keep it out of reach from children.
●This product is easy to get dry. Please close the cap tightly after using.
●There some cases of discolouration contents, but the quality is no problem.

straightly
not spread
not extend

startthereproduct様

お返事ありがとうございます。割引ありがとう。

1. Ted 24 inch r rated x 10 = $70/ea including shipping
2. ted 16 inch x 10 = 53.99/ea including shipping
3. ted backpack clip x10 = 14.95/ea including shipping

支払いはどのようにすればよい？

長い付き合いをしたいのでよろしくお願いします。

尾形

startthereproduct-sama

Thanks for the answer。Thanks for the discount。

1. Ted 24 inch r rated x 10 = $70/ea including shipping
2. ted 16 inch x 10 = 53.99/ea including shipping
3. ted backpack clip x10 = 14.95/ea including shipping

How should I do the payment?

Because I want a long-term relationship, please help me.

Ogata

残念ながらプロジェクトは未達成に終わったが、SwimmyAnimalLabの活動は継続している。

Unfortunately the project was unfulfilled in the end, the activities of SwimmyAnimalLab are still go on.

注文番号XXXXについてです。
注文のステータスがPENDINGとなっています。
理由は何でしょうか？
PayPalで支払ったので、確認に少し時間がかかりますか？
出来るだけ早く発送して欲しいです。
クレジットカードで支払うことも可能です。
こちらから何か出来ることがあればご連絡下さい。

It's about the order number.
My order status becomes PENDING.
What's the reason? <why?>
Because I paid with PayPal, does it take a while to confirm <the payment> ?
I want to ship it <the order> as soon as possible.
Payment with credit card is also possible.
Please contact me if there is something I can do from here.