NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
EU域内に輸入する際には、EUの通関に関する法律、規定に従わなければならない。EU関税同盟は全てのEU加盟国とその周辺のいくつかの国で構成される。
関税の書面上、申告人、輸入者、荷受人として、輸入するものを名前BとかAmazonだとかといった形で輸入する権限はない。
EU域外の会社がEU域外からEU域内の顧客に直接製品を送る際、EU域内の配送センターに送る際には、税理士にかかるであろう輸入税、付加価値税について相談すべきである。

修正後
EU圏内に輸入する際には、EUの関税法や関税規定に従わなければならない。EU関税同盟は全てのEU加盟国とその周辺諸国で構成される。
Bの名義で輸入を行うことや、もしくは税関書類にてAmazonを申告人、輸入者、荷受人として記載することはできない。
もしお客様が企業でその所在地がEU圏外にありEU圏外からEU圏内の顧客に直接製品を送る場合やEU圏内の配送センターに送る場合は、かかるであろう輸入税、付加価値税について税理士に相談すべきである。↵
↵

元の翻訳
I thoroughly researched the differences you claim in Japan.
Firstly, although this is about the Polydor label and not the Universal Japan label, Universal Japan has merged with Polydor in 2002, and this CD has been sold with the Polydor label ever since. Because of this, the item on the amazon list with the ASIN: BXXXX5L94W should have the Polydor label regardless of where it is bought.

修正後
I thoroughly researched the differences you claim in Japan.
Firstly, regarding the fact that this item has the Polydor label but not the Universal Japan label, Universal Japan has merged with Polydor in 2002, and this CD has been sold with the Polydor label ever since. Because of this, the item on the amazon list with the ASIN: BXXXX5L94W should have the Polydor label regardless of where it is bought.

元の翻訳
Hello
Thank you for your reply.
Is this flute marked "LEBRET"?
It looks like a fake "LEBRET", but could you tell me the real name of the flute?
Also, is an overhaul necessary to play it?
Please tell me your opinion on this flute as much as possible.
Anything would be fine.
Thank you.

修正後
Hello
Thank you for your reply.
Is this flute originally marked "LEBRET"?
It looks like a fake "LEBRET", so could you tell me the real maker's name of the flute?
Also, is an overhaul necessary to play it?
Please tell me as much information as possible about this flute.
Anything would be fine.
Thank you.

元の翻訳
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスや紙袋）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールに貼ることができます。コードシールは実際の製品には貼られません。製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　その後、マスターカートンボックス内に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモン箱には、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

修正後
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスや紙袋）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールに貼ることができます。コードシールは実際の製品には貼られません。製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　その後、マスターカートンボックス内に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモンボックスには、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

元の翻訳
US

私は休暇でフランスにいます。彼らがその問題に対処している時に、この情報をＡに伝えて下さい。
感謝します。

Lynda Wiggins

修正後
US

私は休暇でフランスにいます。彼らがその問題を対処しているのでこの情報をＡに伝えて下さい。
感謝します。

Lynda Wiggins

元の翻訳
9. HalloHalloMall

HalloHalloMallは2012年4月にローンチされた。このプラットフォームでは、売り手が掲載する商品を買い手が決済ゲートウェイ経由で直接購入することができる。購入者にはHallo Halloポインと呼ばれるボーナスポイントが与えられる。ポイントは他の商品の購入に使用できる。現在すでに5000以上のショップが登録されており、サイトに掲載されている広告数は20万件を超えている。

修正後
9. HalloHalloMall

HalloHalloMallは2012年4月にローンチされた。このプラットフォームでは、売り手が掲載する商品を買い手が決済ゲートウェイ経由で直接購入することができる。売り手にはHallo Halloポイントと呼ばれるボーナスポイントが与えられる。ポイントは他の商品の購入に使用できる。現在すでに5000以上のショップが登録されており、サイトに掲載されている広告数は20万件を超えている。

元の翻訳
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was so thin and long, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.

修正後
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was long and narrow, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.

元の翻訳
We opened a bank account that could receive remittance from Paypal, and we have received the 50 dollars.
Please disregard the inquiry made the other day.
We are sorry for the inconvenience.

We have another inquiry.
A shipping notice from The golf stome came from you after the purchase.
Does this mean that the product will be shipped by a different supplier?

修正後
We opened a bank account that could receive remittance from Paypal, and we have received the 50 dollars.
Please disregard the inquiry made the other day.
We are sorry for the inconvenience.

We have another inquiry.
A shipping notice comes from The golf stome after the purchase from you.
Does this mean that the product will be shipped by a different supplier?

元の翻訳
The product's quality is very good. It's amazing!!
However, I just have one issue regarding the selling in Japan.

1. The packing is insufficient.
-> I discovered that the backpack wasn't covered with anything when I opened the box.

There is a need to open the box using a cutter since the it is tightly sealed with tape.
There would be a high chance to cut the backpack if you use a cutter to open the box. This is very possible especially when the customs would conduct a surprise inspection.
Is it possible for you to make a sticker that says, "Please don't use cutter when opening the box!"?

修正後
The product's quality is very good. It's amazing!!
However, I just have one issue regarding the selling in Japan.

1. The packing is insufficient.
-> I discovered that the backpack wasn't covered with anything when I opened the box.

There is a need to open the box using a cutter since it is tightly sealed with tape.
There would be a high chance to cut the backpack if you use a cutter to open the box. This is very possible especially when the customs would conduct a surprise inspection.
Is it possible for you to make a sticker that says, "Please don't use cutter when opening the box!"?

元の翻訳
歌うためのメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知れている。今年の初めにランキングを作ったほどの人気だ。だがもし会話の代わりに友達に歌声を聴かせることが出来たらどうだろう？これを現実させたのがアプリDuetsだ。

カラオケアプリduetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせれば友達とただチャットしたり動く絵文字を交換するのより楽しいだろう。DuetsのBen Wintle氏は、これはムーシックゲームとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリだが、会話する代わりにお互いに歌いあう」。

修正後
歌のメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知られている。今年初めにランキングが作られたほどの人気だ。だがもし友達に伝えるのが言葉ではなく歌を伝えることが出来たらどうだろう？これを実現させたのがDuetsアプリだ。

カラオケアプリDuetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせればDuetsの方が、友達とただチャットしたりデコメ絵文字を交換したりするより、友達とコミュニケーションする方法としては楽しいであろう。DuetsのBen Wintle氏は、これは音楽ゲームのようなものとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリのようではあるが、言葉ではなく歌でコミュニケーションをとるというものである」と。

元の翻訳
Smart Txtbks はフィーチャ－フォン使用者が大半を占めている、e-book readerやタブレットを買う余裕のない家庭が多い国が適切だ。

DM9JaymeSyfeの共同経営者とチーフクリエイティブオフィサーのMerlee Jayme氏は、次は教育省にこの企画を通し、全国の学校に広める方針を述べた。計画の一部とし、古い携帯電話を寄付するキャンペーンを実行し公立学校の生徒に電話を普及すると付け足した。

このキャンペーンは、カンヌライオンズ国際クリエイティブ・フェスティバルでフィリピン初のグランプリを優勝した。この大会では、九十二ヵ国から三万五千もの創造的な企画と競った。

修正後
Smart Txtbksは、フィーチャ－フォン使用者が大半を占めている国やe-book readerやタブレットを買う余裕のない家庭が多い国では重要な意味を持つ。

DM9JaymeSyfeの共同経営者でありチーフクリエイティブオフィサーであるMerlee Jayme氏は、次のステップとして、教育省にSmart Txtbksを提示し、全国の学校に広める方針を述べた。この企画には、公立学校の生徒に携帯電話を普及させるための古い携帯電話を寄付するキャンペーンが含まれていることをつけ加えた。

このキャンペーンは、カンヌライオンズ国際クリエイティブ・フェスティバルでフィリピン初のグランプリを受賞した。その賞は92か国中35,000以上の創造的な企画の中から選出された。

元の翻訳
ドットの数がパー数を示しています。

距離を測定するとグリーンの真ん中までの距離を表示します。この数値は2つのレッグの総距離です。

Approachはピン位置を変えることで、実際のピンの位置ではなく、グリーンの真ん中までの距離を計算します。

ラウンドを終了する。
このアイコンは、第一ホールと最終ホールにのみ表示されます。他のすべてのホールについては、前のホールを選択して表示させます。特定のホールを長押しするか選択してください。

ピンまでの距離を示すレイアークを表示します。パー5以上には4つ、パー4には3つのアークを表示します。パー3にはアークは表示されません。

スコアを保存する
スコアを保存する前に、得点方法を選択する必要があります。
最大4人のプレーヤーのスコアを保存できます。

修正後
ドットの数がパー数を示しています。

グリーンの真ん中までの距離を表示します。距離を測定している場合、この数値は2区間の総距離を表示します

ピン位置が変るため、Approachは、実際のピンの位置までではなく、グリーンの真ん中までの距離を計算します。

ラウンドを終了する。
このアイコンは、第一ホールと最終ホールにのみ表示されます。他のすべてのホールについては、前のホールを選択して表示させます。特定のホールを長押しするか選択してください。

ピンまでの距離を示すレイアップアークを表示します。パー5以上には4つ、パー4には3つのアークを表示します。パー3にはアークは表示されません。

スコアを保存する
スコアを保存する前に、得点方法を選択する必要があります。
最大4人のプレーヤーのスコアを保存できます。

元の翻訳
Thank you for your reply!!

Of course, you don't have to send the product back to me.

I will give you a present with my apologies.

Instead, once you get the new one, I would like to send you a feedback revision. Would you please revise your feedback at your earliest convenience?

Thank you.

修正後
Thank you for your reply!!

Of course, you don't have to send the product back to me.

I will give you a present with my apologies.

Instead, once you get the new one, I would like to send you a request for feedback revision. Would you please revise your feedback at your earliest convenience?

Thank you.

元の翻訳

もしあなた様のeBay上のアドレスが業務用でしたら、私どもが確認する為に、書面で証明をお送りいただく必要があります。またその際、提出書類にアカウントのユーザーIDとメールアドレスを必ず載せていただきますようお願いいたします。もしそれらの情報がファックスに記載されていなかった場合、処理いたしかねます。

以下の書類をご提出ください

個人証明１点

＊運転免許証（表、裏の両面のコピー）
＊パスポート
＊軍人身分証明書
＊国家/連邦IDカード

住所証明１点

＊銀行取引明細書（ローン明細書含む）
＊クレジットカード明細書
＊各種請求書（電話、電気、水道、など）
＊保険請求書と明細書

修正後

もしあなた様のeBay上のアドレスが業務用でしたら、私どもが確認する為に、証明書類をお送りいただく必要があります。またその際、提出書類にアカウントのユーザーIDとメールアドレスを必ず記入していただきますようお願いいたします。もしそれらの情報がファックスに記載されていなかった場合、処理いたしかねます。

以下の書類をご提出ください

個人証明１点

＊運転免許証（表、裏の両面のコピー）
＊パスポート
＊軍人身分証明書
＊国家/連邦IDカード

住所証明１点

＊銀行取引明細書（ローン明細書含む）
＊クレジットカード明細書
＊各種請求書（電話、電気、水道、など）
＊保険請求書と明細書

元の翻訳
I am so relieved that you have received the item safely.

I am sorry.

I couldn't recognized the failure.

As you wish, I will refund 50 euros.

I am so sorry for what happened.

修正後
I am so relieved that you have received the item safely.

I am sorry.

I couldn't recognize the failure.

As you wish, I will refund 50 euros.

I am so sorry for what happened.

元の翻訳
このアンプをインピーダンス4オームのAguilar製スピーカーDB212に接続して使っています。音は愕くほど滑らかで完璧に思えます。前面には傷は無く、丈夫には少しこすれた後があります。一つ違うことはボリューム(回転式可変抵抗器)がオリジナルでない物と交換されていることですが、製造メーカーのAguilarに注文しました。それだけが交換しなければならないものとして残っています。

アンプはグルーブチューブ社製の真空管GT-6550-Rで約6ヵ月間使っています。プリアンプの真空管はまだ新しくて、ルビーの12AX7AC52本とJANフィリップの12AX7WAを1本使っています。

修正後
このアンプをインピーダンス4オームのAguilar製スピーカーDB212に接続して使っています。音は愕くほど滑らかで完璧に思えます。前面には傷は無く、丈夫には少しこすれた後があります。一つ違うことはボリューム(回転式可変抵抗器)がオリジナルでない物と交換されていることですが、製造メーカーのAguilarに注文しました。それだけが交換しなければならないものとして残っています。

アンプはグルーブチューブ社製の真空管GT-6550-Rで約6ヵ月間使っています。プリアンプの真空管はまだ新しくて、ルビーの12AX7AC5を2本とJANフィリップの12AX7WAを1本使っています。

元の翻訳
You mean that if I want the item to be sent to Florida next time, it cost similar shipping?
So I want to confirm that the postage of last order was correct.

修正後
Do you mean that even if I want the item to be sent to Florida next time, the shipping charge will cost the similar amount?
So can I understand that the postage for the last order was correct?

元の翻訳
I am sorry,
I forgot to set the price including shipping.

If you haven't purchase the item,
can you to buy the item from another seller?

I am so sorry for all the hassle.

修正後
I am sorry,
I forgot to set the price including shipping.

If you haven't purchased the item,
can you buy the item from another seller?

I am so sorry for all the hassles.

元の翻訳
Thank you for your email and photos.
Sorry it took for a while to reply to you too.

We were very glad to see aunty Kazuko and little Machiko, and had really good time.
Aunty looks healthy and well, and Machiko is so young as I herd , and I was so surprised by that.
Also, thank you for all the souvenirs.

I still remember when my mother saw you at our place, her face lighten up and looked so fine for that moment.
She still have high motivation and walking by herself.

修正後
Thank you for your email and photos.
Sorry it took for a while to reply to you too.

We were very glad to see aunty Kazuko and little Machiko, and had a really good time.
Aunty looks healthy and well, and Machiko is so young as I heard , and I was so surprised by that.
Also, thank you for all the souvenirs.

I still remember when my mother saw you at our place, her face lightened up and looked so fine for that moment.
She still has high motivation, walking by herself.

元の翻訳
Thank you for your support.
I want to purchase all three units of this item. But under your setting, I cannot purchase the item as the following message is shown when I try to purchase.

"AAAAAA"

Please change your setting to enable my purchase. Thanks.

修正後
Thank you for your support.
I want to purchase all three units of this item. But because of your current settings, I cannot purchase the item as the following message is shown when I try to purchase.

"AAAAAA"

Please change your setting to enable my purchase. Thanks.