NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
You need a sticker to use parking lot for bicycle.
Please fill out application form and submit it to office.
Upon payment at convenience store is confirmed, we will give you new sticker where↵
limit of use is listed.

The area where you can park your bicycle is next to roofless place where garbage is put.
Period when you can use

If you stop using the parking lot for bicycle, we don't refund you.
We start to remove bicycles without sticker from April 1, and please apply as soon as possible.
Please take a preventive measure by yourself to avoid that your bicycle is stolen .
We are not responsible for management and stealing,etc. of bicycles at all.

修正後
You need the sticker to use the parking lot for bicycles.
Please fill out the application form and submit it to our office.
After payment at a convenience store is confirmed, we will give you a new sticker where its expiry date is listed.

The area where you can park your bicycle is next to the roofless garbage collection site.
Valid term

Even if you stop using the parking lot for bicycles, we don't refund you.
We start to remove bicycles without stickers from April 1, and please apply for it as soon as possible.
Please take a preventive measure by yourself to avoid your bicycle being stolen.
We don't take any responsiblities for problems with storage of bicycles including theft.

元の翻訳
この時計は全きのオリジナルシリアナンバーがついていて、オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；誰が保証、製造業者かをカバーしていますか？どの位時間か？
あなた提供する写真を見た（ソリッドブラックダイヤル）けど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付フィアルを参照ください）、でも同じリフレンスナンバーですが、これはまさに私欲しいのですから、これを在庫ありますか？

修正後
この時計はオリジナルシリアルナンバーがついていて無傷です。オリジナルボックスとペーパー/マニュアルが付属しています；どこが保証するのですか？製造業者ですか？保証期間はどのくらいですか？
あなたが提供する写真（ソリッドブラックダイヤル）を見ましたけど、他のサイトでカラーは波の黒で（添付ファイルを参照ください）、でも同じリファレンスナンバーですが、これはまさに私が欲しいものです。この在庫はありますか？

元の翻訳
こんにちは。返金してくれたのはわかってるんですけど、なにかを。買おうとするときに買えないんです。確かに返金しましたか？わたしのPaypalの取引ページで＄135.00になってるはずのところが－＄135.00となっているので。。間違ってたら申し訳ないですが、一応確認していただけますか？

修正後
こんにちは。返金してくれたのはわかってるんですけど、なにかを買おうとするときに買えないんです。返金したのは確かですか？わたしのPaypalの取引ページで＄135.00になってるはずのところが－＄135.00となっているので。。間違ってたら申し訳ないですが、一応確認していただけますか？よろしくお願いします。

元の翻訳
I have news on the CD you wanted.
When I aked the maker, it turned out to not be produced anymore, so they had no more brand new ones in stock.
Next, I inquired at various stores carrying CDs, but they don't have it in stock either.
As I told you last time, there is no other way but to buy a used item or a very high-priced brand new one.
What should we do? Search further? There is a possibility that it might be posted at an auction site in the future.
Also, should we send the last transaction's items out? I'm waiting for your answer.

修正後
I have news on the CD you wanted.
When I asked the manufacturer, it turned out that they didn't produce them anymore, so they had no more brand new ones in stock.
Next, I inquired many stores selling CDs, but they don't have it in stock either.
As I told you last time, there is no other way but to buy a used item or a very high-priced brand new one.
What should we do? Search further? There is a possibility that it may be listed at an auction site in Japan in the future.
Or, should we ship the items for this order? I'm waiting for your answer.

元の翻訳
As for items which I shipped last week, I found that 6 records among 13 was here.
This is my mistake in checking. I will ship the items in a hurry tomorrow.
(All of the jackets were shipped.)
I'm quite sorry to trouble you.

修正後
As for items which I shipped some days ago, I found that I still have not shipped 6 of the 13 records.
This is my mistake in checking. I will ship the items in a hurry tomorrow.
(All of the sleeves have been shipped.)
I'm quite sorry for the trouble caused.

元の翻訳
Regarding the merchandise I shipped yesterday, I discovered I still have 6 of the 13 records.
It was my fault for not checking. I will post the records asap tomorrow.
(I have already sent the jackets/sleeves)
I am truly sorry for the inconvenience and I apologize.

修正後
Regarding the items I shipped some days ago, I found that I still have 6 of the 13 records on my side .
It was my fault since I did not check it. I will ship the records asap tomorrow.
(I have already sent the jackets/sleeves)
I am truly sorry for the inconvenience caused.

元の翻訳
Hello.

As you know, we are going to Finland again on the 20th of March to have a meeting with ABC company. Right now the meeting is scheduled to start around 10:00 and end around 11:30. Schedule-wise, we are free between 13:00 and 15:00, so if you could introduce us to some start-up companies you could recommend, we would be grateful.

修正後
Hello.

As you know, we are going to Finland again on the 20th of March to have a meeting with ABC company. Right now the meeting is scheduled to start around 10:00 and end around 11:30. Schedule-wise, we are free between 13:00 and 15:00, so if you could introduce some start-up companies to us you could recommend, we would be grateful.

元の翻訳
I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

修正後
I still haven't received the item I ordered. The delivery usually takes 7-12 days. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to file a claim within 45 days after payment. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw the claim if the item reaches me (and if I receive the item after getting a refund, I will make a payment to your company again). If you have any suggestions, please let me know.

元の翻訳
You have only A in the stock. I am sad about it.
May I make a reservation for it?

I found yellow and light blue part in the list of Excel.
What do they mean?
It was not in the list, but do you have the following item?
This must be wholesale price and it ○ dollars.

If I can make a reservation at manufacturer, can I order many items?↵
If possible, if you know approximate delivery period, please let me know.

修正後
You have only A in stock. I am sad about it.
May I make a reservation for it?

I found the items in yellow and light blue in the list of Excel sheet.
What do they mean?
Do you have the following item that is not included in the list?
Its price should be ○ dollars as a wholesale price.

If the item can be reserved, can I order in volume from the manufacurer?↵
If it is possible, please kindly let me know its approximate delivery period.

元の翻訳
すみません！まだPayPayに慣れていないので、ウェブサイトで請求書を送信できることに気が付きませんでした。私はたいてい（pdfでも）請求書を実際に発送しているんです（笑）。残りの229ドルについて、プロジェクトが完了次第、請求書をお送りします。宜しくお願いします！

修正後
すみません！まだPayPayに慣れていないので、ウェブサイトで請求書を送信できることに気が付きませんでした。私はたいてい（pdfなどで）請求書を送っているんです（笑）。残りの229ドルについて、プロジェクトが完了次第、請求書をお送りします。宜しくお願いします！

元の翻訳
ああ、すみません！私はペイパルを使い始めたばかりで、サイト上でインボイスを送ることができることを知りませんでした。いつもインボイスを送付していました（ＰＤＦコピーも含めて）、ハハハ。プロジェクトが完了したら残りの$229のインボイスを送ります。ありがとう！

修正後
ああ、すみません！私はペイパルにまだ慣れていなくて、サイト上でインボイスを送ることができることを知りませんでした。いつもインボイスを送付していました（ＰＤＦなどにして）、ハハハ。プロジェクトが完了したら残りの$229のインボイスを送ります。よろしくお願いします！

元の翻訳
Good day,

I am not able to explain my work if it's not in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

修正後
Good day,

I am able to explain my work only in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

元の翻訳
Thank you for letting me know your available date and time for the meeting.
First I talk with Tanaka and then reply to you on March 10.
We'd like to have MTG in Cambridge if possible, because we'd like to see your company's office and development environment.

修正後
Thank you for letting me know your available date and time for the meeting.
First I will talk with Tanaka and then reply to you on March 10.
We'd like to have a MTG in Cambridge if possible, because we'd like to see your company's office and development environment.

元の翻訳
Thank you for telling us the available date for having a meeting.
I will give you an answer at Mar. 10th, after discussing it with Tanaka.
If possible, we would like to have a MTG at Cambridge,
because we would like to see your office and your development eivironment.

修正後
Thank you for telling us the available date for having a meeting.
I will give you an answer on Mar. 10th, after discussing it with Tanaka.
If possible, we would like to have a MTG at Cambridge,
because we would like to see your office and your development eivironment.

元の翻訳
Thank you for informing me about the possible date and time for the meeting.
After having discussed with Tanaka, the answer is 3/10.
We are thinking of performing the MTG at Cambridge, if possible.
This is because I would like to take a look at the office and the development environment of your company.

修正後
Thank you for informing me about the possible date and time for the meeting.
After discussing with Tanaka, I will answer to you on March 10th.
We are thinking of holding the meeting at Cambridge, if possible.
This is because I would like to take a look at the office and the development environment of your company.

元の翻訳
igi8348
まだ発送書類のコピーを待っています。貴店からお知らせいただいた追跡番号では荷物の追跡ができません。

igi9567
私が支払わなければならなかった間接税は23.35ポンドです。Ｅメールアドレスをお知らせいただければ、喜んで支払証明を送ります。
Robert Horner



ita3560

私はイタリア語を話しませんので、英語で大丈夫なら良いのですが。貴店からのメッセージはgoogle翻訳を使って翻訳しました。もし破損しているのが箱だけであれば、その商品を是非購入したいという気持ちはまだ変わりません。商品自体に破損がなければ問題ないです。

それが不可能であれば、注文をキャンセルするしかないでしょうね :(

それでは、よろしくお願いいたします。

修正後
igi8348
まだ発送書類のスキャン画像を待っています。貴店からお知らせいただいた追跡番号では荷物の追跡ができません。

igi9567
私が支払わなければならなかった関税は23.35ポンドです。Ｅメールアドレスをお知らせいただければ、喜んで支払証明を送ります。
Robert Horner



ita3560

私はイタリア語を話しませんので、英語で大丈夫なら良いのですが。貴店からのメッセージはgoogle翻訳を使って翻訳しました。もし破損しているのが箱だけであれば、その商品を是非購入したいという気持ちはまだ変わりません。商品自体に破損がなければ問題ないです。

それが不可能であれば、注文をキャンセルするしかないでしょうね :(

それでは、よろしくお願いいたします。

元の翻訳
igi8348
まだ船荷書類の精査を待っているところです。お知らせいただいた追跡番号では追跡できません。

igi9567
税関での消費税として23.35ポンド支払う必要がありました。こちらから送付可能な宛先をお知らせいただければ証書をお送りいたします。
Robert Horner


ita3560
イタリア語は話せませんが英語なら大丈夫かと思います。Google翻訳を使用してメッセージを翻訳しましたが、箱のみの損傷であれば、喜んで商品を引き取ります。商品自体が損傷していなければ構いません。

それが無理であれば注文を取り消すしかないでしょうね。

よろしくお願いします。

修正後
igi8348
まだ船荷書類のスキャン画像が送付されるのを待っているところです。お知らせいただいた追跡番号では追跡できません。

igi9567
関税として23.35ポンド支払う必要がありました。こちらから送付可能な宛先をお知らせいただければ証書をお送りいたします。
Robert Horner


ita3560
イタリア語は話せませんが英語なら大丈夫かと思います。Google翻訳を使用してメッセージを翻訳しましたが、箱のみの損傷であれば、喜んで商品を購入します。商品自体が損傷していなければ構いません。

それが無理であれば注文を取り消すしかないでしょうね。

よろしくお願いします。

元の翻訳
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

修正後
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。日本語だけなんて！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、日本国内だけで販売すべきものを、英語で貴方は売っており誤解を招くからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。