翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは

私の仕事は日本語でないと説明できません。

現在　英語の通訳が、いないので、戻り次第、あなたに

仕事を依頼しましょう。

よろしくお願い致します。

ありがとう

英語

Good day,

I am not able to explain my work if it's not in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/07 23:55:02

元の翻訳
Good day,

I am not able to explain my work if it's not in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

修正後
Good day,

I am able to explain my work only in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

「日本語でないと」に誤訳がありました。