翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi! As I've tried to do the payment through paypal it has got denyed, nothing better direct... After a quick check up with my bank, I was told I 'll be able to proceed the payment after 1st of march... Is that o.k. with you? I'm afraid I can't do much about it, since I'm still on tour till the end of february... I'm realy interested and have no hesitation about buying the instrument, so I hope it is not a problem for you to wait another ten days... All the best! B

日本語

こんにちは！PayPalから支払いをしようとしましたができませんでした、直接支払うしかないでしょうか・・・銀行に確認したところ、3月1日以降なら支払いができるそうです・・・それで構いませんか？2月末まではツアーにでているのでこれ以上どうしもないのですが・・・楽器にはとても興味がありぜひ購入したいと思っていますので、あと10日程お待ちいただけるとありがたいです・・・」宜しくお願いします！B

レビュー ( 2 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/21 23:59:58

いい翻訳ですね。勉強になりました。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/22 01:14:25

完璧です。