Taku (taklicious) — 翻訳実績

本人確認済み

13年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/24 19:22:28
原文英語がパッと浮かんでこなくて、たまにメールの返事が遅いときあるけどごめんね。どう見てもこれはピーナッツよね！笑明日の朝は5時45分の電車に乗らないといけないから、あなたは朝ご飯は作らずにゆっくり寝てて大丈夫だよ。あなたが来年アメリカに帰ってしまったら本当さみしくなるだろうな〜。ロープウェイでも行けたけど、私はそこに歩いて行ったの。歩いたら思ったより遠かったわ。でも緑が綺麗で癒された。	翻訳 I'm sorry my replies are sometimes late because of my inability to think fast in English. These are definitely peanuts! Lol I will have to take the 5:45 train tomorrow morning, so you can stay in bed instead of preparing breakfast. I will really miss you when you go back to America next year. I could have gone there by a cable car, but I went by foot. It turned out to be farther than I thought. But the greens were so beautiful and relaxing.

日本語 → 英語

2015/04/24 19:22:28

原文

英語がパッと浮かんでこなくて、たまにメールの返事が遅いときあるけどごめんね。

どう見てもこれはピーナッツよね！笑

明日の朝は5時45分の電車に乗らないといけないから、あなたは朝ご飯は作らずにゆっくり寝てて大丈夫だよ。

あなたが来年アメリカに帰ってしまったら本当さみしくなるだろうな〜。

ロープウェイでも行けたけど、私はそこに歩いて行ったの。歩いたら思ったより遠かったわ。
でも緑が綺麗で癒された。

翻訳

I'm sorry my replies are sometimes late because of my inability to think fast in English.

These are definitely peanuts! Lol

I will have to take the 5:45 train tomorrow morning, so you can stay in bed instead of preparing breakfast.

I will really miss you when you go back to America next year.

I could have gone there by a cable car, but I went by foot. It turned out to be farther than I thought.
But the greens were so beautiful and relaxing.

日本語 → 英語 2015/04/21 11:53:04
原文お世話になっております。大変お待たせいたしました。ギターの方が仕上がりましたので、お写真を添付させて頂きました。ご確認ください。よろしければ、発送手続きを取らせ頂きます。どうぞよろしくお願い致します。	翻訳 Thank you very much for your patience. The guitar is now ready. Please find attached the photo. If you'd like, I can proceed to shipping. I'm looking forward to hearing back from you.

日本語 → 英語 2015/04/16 14:14:39
原文おやつを持ってきてあげたんだよそれはどうも彼女は一生結婚しないの？そのはずだが誰かとつきあうのもダメなのかな？そこまでは禁じられていないんじゃないか？さあ、聞いたことはないないないと思うぞゲームの日のあんたの下着はX が持ってるよ取り返してくれば？今A が凄い勢いで走っていきましたけれど何かありましたの？わざわざおやつを持ってきてくれたみたいなのまあ美味しそうお茶にしましょうか Aも一緒に食べていけばよろしいのにまたちゃんと言えなかったのか次はがんばれようるさいよ	翻訳 I brought you some snacks That's kind of you She's never gonna get married? I believe not I wonder if she's not even allowed to date someone? I don't think they're that strict Well, I've never heard I don't think there is X will bring your underwear on the game day Why don't you go get it back? I just saw A run frantically, did something happen? It looks like he brought some snacks for us all the way Wow, looks yummy Why don't we have some tea A should stay and enjoy the snacks with us You couldn't tell again Good luck next time Shut up

日本語 → 英語

2015/04/16 14:14:39

原文

おやつを持ってきてあげたんだよ

それはどうも

彼女は一生結婚しないの？

そのはずだが

誰かとつきあうのもダメなのかな？

そこまでは禁じられていないんじゃないか？

さあ、聞いたことはないな

いないと思うぞ

ゲームの日のあんたの下着はX が持ってるよ

取り返してくれば？

今A が凄い勢いで走っていきましたけれど
何かありましたの？

わざわざおやつを持ってきてくれたみたいなの

まあ美味しそう

お茶にしましょうか

Aも一緒に食べていけばよろしいのに

またちゃんと言えなかったのか

次はがんばれよ

うるさいよ

翻訳

I brought you some snacks

That's kind of you

She's never gonna get married?

I believe not

I wonder if she's not even allowed to date someone?

I don't think they're that strict

Well, I've never heard

I don't think there is

X will bring your underwear on the game day

Why don't you go get it back?

I just saw A run frantically, did something happen?

It looks like he brought some snacks for us all the way

Wow, looks yummy

Why don't we have some tea

A should stay and enjoy the snacks with us

You couldn't tell again

Good luck next time

Shut up

日本語 → 英語 2015/03/19 18:32:34
原文２つのオーダー数を合計すると生産ミニマム以上なので、倉庫でのタグを取り付ける費用を請求しないで下さい。　国内輸送代が節約されるので、２つのオーダーは、同じ時期にメーカーから商品を出荷して下さい。倉庫で、商品を種分けする費用は、お客さんの方で負担します。また、前回オーダーした品番でLサイズを発注した場合は、今回　Lサイズを発注しなくて宜しいでしょうか。これ以上Lサイズを発注することができないからです。その条件を承諾して頂けなければ、オーダーをキャンセルして下さい。	翻訳 Please do not bill us for the tagging in the warehouse, as the sum of the 2 orders is more than the minimum production. Please ship the products of the 2 orders from the manufacturer around the same time, so that the domestic transportation fee may be economized. The client will bear the fee for separating the products by category in the warehouse. Also, If we order the large size of the same product number we ordered last time, is it okay if we do not order the large size this time? This is because we can no longer order the large size. If you are not able to accept this term, please cancel the order.

日本語 → 英語

2015/03/19 18:32:34

原文

２つのオーダー数を合計すると生産ミニマム以上なので、倉庫でのタグを取り付ける費用を請求しないで下さい。　
国内輸送代が節約されるので、２つのオーダーは、同じ時期にメーカーから商品を出荷して下さい。
倉庫で、商品を種分けする費用は、お客さんの方で負担します。
また、前回オーダーした品番でLサイズを発注した場合は、今回　Lサイズを発注しなくて宜しいでしょうか。
これ以上Lサイズを発注することができないからです。その条件を承諾して頂けなければ、オーダーをキャンセルして下さい。

翻訳

Please do not bill us for the tagging in the warehouse, as the sum of the 2 orders is more than the minimum production.
Please ship the products of the 2 orders from the manufacturer around the same time, so that the domestic transportation fee may be economized.
The client will bear the fee for separating the products by category in the warehouse.
Also, If we order the large size of the same product number we ordered last time, is it okay if we do not order the large size this time?
This is because we can no longer order the large size. If you are not able to accept this term, please cancel the order.

日本語 → 英語 2015/03/19 10:33:42
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz, tickets for Shizuoka performance will be on sale from 10am on Saturday, February 28th!! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz Tickets for Shizuoka performance will be on sale from 10am on Saturday, February 28th!!

日本語 → 英語 2015/03/19 10:24:39
原文「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳 "Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-" also available on Youtube! DAICHI MIURA / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

日本語 → 英語 2015/03/18 18:00:49
原文 DnCの欄に割引価格を入れないようにという指示を我々がマーケティングチームに言えば、OシステムのLPフィールドに割引前の価格が反映されますか？ GシステムとOシステムの価格のマッピングやプロセスが我々ではわかりません。なので、Oシステムのエキスパートであるあなたの助けが必要です。	翻訳 If we ordered the marketing team not to put the discounted price in the Dnc column, would the price before the discount be reflected on the LP field of the O system? We do not know the price mapping and process of the G system and the O system. Therefore, we need help from you, who is an O system expert.

日本語 → 英語

2015/03/18 18:00:49

原文

DnCの欄に割引価格を入れないようにという指示を我々がマーケティングチームに言えば、OシステムのLPフィールドに割引前の価格が反映されますか？
GシステムとOシステムの価格のマッピングやプロセスが我々ではわかりません。
なので、Oシステムのエキスパートであるあなたの助けが必要です。

翻訳

If we ordered the marketing team not to put the discounted price in the Dnc column, would the price before the discount be reflected on the LP field of the O system?
We do not know the price mapping and process of the G system and the O system. Therefore, we need help from you, who is an O system expert.

日本語 → 英語 2015/03/17 17:51:06
原文落札させていただいた商品ですがガラスパネルですのでどうか厳重な梱包をお願いいたします。特にガラスパネルは緩衝材を相当多めに入れてください。先日他の方から購入したNCINTOSHが割れており大変ショックを受けました。またガラスパネルは各ノブがガラスを圧迫してしまい割れてしまったようでした。もし可能でしたらすべてのノブを外していただいてもよろしいですか？ノブはまとめて袋にでも入れていただき本体と一緒に送っていただけますと幸いです。どうか破損しないよう発送よろしくお願いいたします。	翻訳 Regarding the item that I won in the bid, please pack it securely as it is a glass panel. Please put more than enough cushioning, especially for the glass panel. I purchased NCINTOSH from another person the other day, and I was very shocked to find it broken. As for the glass panel, it seemed that each knob was pressed against the glass, causing it to break. Could you please take off all the knobs, if possible? I would be grateful if you could put all the knobs in a bag and send it with the main part. Again, please kindly ship the item in such a manner that it will not break.

日本語 → 英語

2015/03/17 17:51:06

原文

落札させていただいた商品ですがガラスパネルですのでどうか厳重な梱包をお願いいたします。
特にガラスパネルは緩衝材を相当多めに入れてください。
先日他の方から購入したNCINTOSHが割れており大変ショックを受けました。
またガラスパネルは各ノブがガラスを圧迫してしまい割れてしまったようでした。
もし可能でしたらすべてのノブを外していただいてもよろしいですか？
ノブはまとめて袋にでも入れていただき本体と一緒に送っていただけますと幸いです。
どうか破損しないよう発送よろしくお願いいたします。

翻訳

Regarding the item that I won in the bid, please pack it securely as it is a glass panel.
Please put more than enough cushioning, especially for the glass panel.
I purchased NCINTOSH from another person the other day, and I was very shocked to find it broken.
As for the glass panel, it seemed that each knob was pressed against the glass, causing it to break.
Could you please take off all the knobs, if possible?
I would be grateful if you could put all the knobs in a bag and send it with the main part.
Again, please kindly ship the item in such a manner that it will not break.

日本語 → 英語 2015/03/16 18:40:29
原文生産中の製品があることについて、承知しました。それでは、以下の対応をお願いします。 1. 生産中以外の注文した製品を弊社までお送り下さい。 2. 生産中の注文商品が発送できるようになりましたら、ご連絡下さい。その時に新たに追加注文をし、まとめて発送して頂きく予定です。よろしくお願いします。	翻訳 I understood that you have items still in production. Please kindly handle as follows. 1. Please send the ordered items except for those in production. 2. Please contact us when you are able to ship the items in production. I will place an additional order which I would like to be shipped together. Thank you.

日本語 → 英語

2015/03/16 18:40:29

原文

生産中の製品があることについて、承知しました。

それでは、以下の対応をお願いします。
1. 生産中以外の注文した製品を弊社までお送り下さい。
2. 生産中の注文商品が発送できるようになりましたら、ご連絡下さい。その時に新たに追加注文をし、まとめて発送して頂きく予定です。

よろしくお願いします。

翻訳

I understood that you have items still in production.

Please kindly handle as follows.
1. Please send the ordered items except for those in production.
2. Please contact us when you are able to ship the items in production. I will place an additional order which I would like to be shipped together.

Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/12 16:47:42
原文私は返品を受け付けます。配送業者には補償申請しましたか？補償申請するために、ダンボールなど届いた状態のまま返送してください。	翻訳 I accept returned items. Have you made a compensation request to your deliverer? In order to make a compensation request, please resend the box just as when it first arrived.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/12 14:56:00
原文親愛なるアンドレア。こんにちあ。先日送信して頂きました在庫表を確認致しました。残念ですが、当店の売れ筋商品を確認する事ができませんでした。またのご連絡お待ちしております。どうぞよろしくお願いします。	翻訳 Dear Andrea, Hello. I checked the inventory you sent me the other day. Unfortunately, I was unable to verify the most-selling items of our shop. We are looking forward to hearing from you. Thank you.

日本語 → 英語 2015/03/12 14:52:08
原文ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。	翻訳 Dubai Convention & Event Bureau and Government of Dubai Department of Tourism & Commerce Marketing are hosting the "Dubai MICE Seminar & Workshop Meeting 2015" in 3 cities, Tokyo, Nagoya, and Osaka in March. They mainly introduced the successful example of the large-scale incentive tour that brought 14,500 people from China last year, and proposed the attraction of Dubai as a featured destination, or "the destination of a luxurious incentive tour", to the representatives from various companies including travel agencies. It has been 2 years since the last Dubai MICE Seminar.

日本語 → 英語

2015/03/12 14:52:08

原文

ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。

昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。

ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。

翻訳

Dubai Convention & Event Bureau and Government of Dubai Department of Tourism & Commerce Marketing are hosting the "Dubai MICE Seminar & Workshop Meeting 2015" in 3 cities, Tokyo, Nagoya, and Osaka in March.

They mainly introduced the successful example of the large-scale incentive tour that brought 14,500 people from China last year, and proposed the attraction of Dubai as a featured destination, or "the destination of a luxurious incentive tour", to the representatives from various companies including travel agencies.

It has been 2 years since the last Dubai MICE Seminar.

日本語 → 英語 2015/03/10 16:22:49
原文製品検査の基礎計測器管理概念規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。品質判定基準との比較乱数表を使用する計測器の管理とはトルクレンチの精度管理	翻訳 Basis of product inspection Instrument management concept Verifying whether or not the product meets the specified requirement (inspection standard), and determining whether it is conforming (non-defective) or non-conforming (defective). As the verification involves a determination of acceptability, the idea in Western countries is that a sector independent from the sector supplying the product handles the verification in order to maintain neutrality, whereas the popular idea in Japan has been that the sector supplying the product be responsible for it. There is a tendency to incorporate the idea of the Western method due to the recent problem of complaint concealment from the inside whistle-blowing. Comparing with the quality verification standard Using the table of random numbers What is instrument management? Quality control of torque wrench

日本語 → 英語

2015/03/10 16:22:49

原文

製品検査の基礎

計測器管理概念

規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。

検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

品質判定基準との比較

乱数表を使用する

計測器の管理とは

トルクレンチの精度管理

翻訳

Basis of product inspection

Instrument management concept

Verifying whether or not the product meets the specified requirement (inspection standard), and determining whether it is conforming (non-defective) or non-conforming (defective).

As the verification involves a determination of acceptability, the idea in Western countries is that a sector independent from the sector supplying the product handles the verification in order to maintain neutrality, whereas the popular idea in Japan has been that the sector supplying the product be responsible for it.

There is a tendency to incorporate the idea of the Western method due to the recent problem of complaint concealment from the inside whistle-blowing.

Comparing with the quality verification standard

Using the table of random numbers

What is instrument management?

Quality control of torque wrench

日本語 → 英語 2015/03/10 13:31:29
原文 Good Job!! BACK-ON待望の3rdアルバムは、2ndアルバムで一旦突き詰めた感のあるロックサウンドから一転、バラエティ豊かな音楽性を持つものとなった。冒頭からPOPなシングル曲の”Ice cream”に始まり、エレクトロ調の"Highway Dancer"や"Gimme! Gimme! Gimme!"。	翻訳 Good Job!! BACK-ON's long-awaited 3rd album is full of musical variety, unlike the 2nd album in which the rock sound seemed to have been thoroughly pursued. It begins with pop-style single "Ice cream" and then moves on to electro-style "Highway Dancer" and "Gimme! Gimme! Gimme!"

日本語 → 英語 2015/03/10 13:39:29
原文そして"come on & Let's go"ではm-floとの共演でも知られるEmyliと台湾で人気のロックバンド OVER DOSE のメンバーである kailis（ケイリス）が友情出演し、今までで最もシリアスなサウンドを聞かせる。また、これまでに聞けたロックチューンやバラードもちりばめられた、BACK-ON第2章の始まりを感じさせる作品となっている。	翻訳 And in "come on & let's go", Emyli who is known for her collaboration with m-flo, and also kailis who is a member of a popular Taiwanese rock band OVER DOSE make a cameo appearance, creating the most serious sound ever. Also, with the already-familiar rock tunes and ballads, this album might be the beginning of BACK-ON chapter two.

日本語 → 英語

2015/03/10 13:39:29

原文

そして"come on & Let's go"ではm-floとの共演でも知られるEmyliと台湾で人気のロックバンド OVER DOSE のメンバーである kailis（ケイリス）が友情出演し、今までで最もシリアスなサウンドを聞かせる。また、これまでに聞けたロックチューンやバラードもちりばめられた、BACK-ON第2章の始まりを感じさせる作品となっている。

翻訳

And in "come on & let's go", Emyli who is known for her collaboration with m-flo, and also kailis who is a member of a popular Taiwanese rock band OVER DOSE make a cameo appearance, creating the most serious sound ever. Also, with the already-familiar rock tunes and ballads, this album might be the beginning of BACK-ON chapter two.

日本語 → 英語 2015/03/10 12:40:25
原文南魚沼産こしひかりトーカイ　CR　P-100電子ライター300個　ブラック・ホワイト花王　ウルトラアタックネオバラエティセット【大塚製薬】オロナミンCドリンク　120ml×50本東日本大震災復興義援金牛乳石鹸　ミルキーソープ財団法人日本ユニセフ協会リキッドトップ　クリーンセット P&G　ボールド香りのセット国産うなぎ浜松・浜名湖うなぎ蒲焼4人前ギフト箱入り福島正八　オーガニックジャムセットプリマハム　バラエティハムセット北海道産ゆめぴりか 10kg(5kg×2)	翻訳 Minami-Uonuma origin "Koshihikari" brand rice Tokai CR P-100 Electric Lighter 300 pieces Black/White Kao "Ultra Attack Neo" Variety Set Otsuka Pharmaceutical "Oronamin C Drink" 120ml x 50 bottles Great East Japan Earthquake Reconstruction Donation Gyunyu Sekken "Mikly Soap" Japan Committee for UNICEF "Liquid TOP" Clean Set P&G "BOLD" Fragrance Set Japanese Eel Hamamatsu/Hamanako ogirin Grilled eel 4 servings in a gift box Shohachi Fukushima Organic Jam Set "Prima Ham" Variety Ham Set Hokkaido origin "Yumepirika" brand rice 10kg (5kg x 2)

日本語 → 英語

2015/03/10 12:40:25

原文

南魚沼産こしひかり
トーカイ　CR　P-100電子ライター300個　ブラック・ホワイト
花王　ウルトラアタックネオバラエティセット
【大塚製薬】オロナミンCドリンク　120ml×50本
東日本大震災復興義援金
牛乳石鹸　ミルキーソープ
財団法人日本ユニセフ協会
リキッドトップ　クリーンセット
P&G　ボールド香りのセット
国産うなぎ浜松・浜名湖うなぎ蒲焼4人前ギフト箱入り
福島正八　オーガニックジャムセット
プリマハム　バラエティハムセット
北海道産ゆめぴりか 10kg(5kg×2)

翻訳

Minami-Uonuma origin "Koshihikari" brand rice
Tokai CR P-100 Electric Lighter 300 pieces Black/White
Kao "Ultra Attack Neo" Variety Set
Otsuka Pharmaceutical "Oronamin C Drink" 120ml x 50 bottles
Great East Japan Earthquake Reconstruction Donation
Gyunyu Sekken "Mikly Soap"
Japan Committee for UNICEF
"Liquid TOP" Clean Set
P&G "BOLD" Fragrance Set
Japanese Eel Hamamatsu/Hamanako ogirin Grilled eel 4 servings in a gift box
Shohachi Fukushima Organic Jam Set
"Prima Ham" Variety Ham Set
Hokkaido origin "Yumepirika" brand rice 10kg (5kg x 2)

日本語 → 英語 2015/03/10 13:00:44
原文ライオン　キレイキレイギフトセット【銀座千疋屋】　銀座プレミアムアイス【プロが目利き!】極上宮崎牛　サーロインステーキ　180g×4枚ティファール　ヴィテス　ネオ(1.0L) シチズン　メロディ電波掛時計(12曲入) ライオン　香りつづくトップギフト花王　バブ　健康入浴ギフトセイコー　多機能防災目覚まし時計みろくや　冷凍ちゃんぽん&皿うどん　ツインバード　シートマッサージャーカゴメトマトジュース(食塩無添加)(160g×60本) アラミス　メンズポーチ J.POSH ピンクリボン基金	翻訳 Lion Kirei Kirei Gift set Ginza Senbikiya Ginza Premium ice cream Professionally chosen first-rate Miyazaki beef sirloin steak 180g x 4 pieces Tifal Vitesse Neo (1.0 L) Citizen Melody radio clock Lion Lasting Scent TOP Gift Kao Bub Healthy Bathing Gift SEIKO Multi-function disaster prevention alarm clock Mirokuya Frozen Chanpon noodles & Sara-Udon noodles Twinbird Massaging seat KAGOME Tomato juice (no salt added) (160g x 60 bottles) Aramis Men's pouch J.POSH Pink Ribbon Foundation

日本語 → 英語

2015/03/10 13:00:44

原文

ライオン　キレイキレイギフトセット
【銀座千疋屋】　銀座プレミアムアイス
【プロが目利き!】極上宮崎牛　サーロインステーキ　180g×4枚
ティファール　ヴィテス　ネオ(1.0L)
シチズン　メロディ電波掛時計(12曲入)
ライオン　香りつづくトップギフト
花王　バブ　健康入浴ギフト
セイコー　多機能防災目覚まし時計
みろくや　冷凍ちゃんぽん&皿うどん　
ツインバード　シートマッサージャー
カゴメトマトジュース(食塩無添加)(160g×60本)
アラミス　メンズポーチ
J.POSH ピンクリボン基金

翻訳

Lion Kirei Kirei Gift set
Ginza Senbikiya Ginza Premium ice cream
Professionally chosen first-rate Miyazaki beef sirloin steak 180g x 4 pieces
Tifal Vitesse Neo (1.0 L)
Citizen Melody radio clock
Lion Lasting Scent TOP Gift
Kao Bub Healthy Bathing Gift
SEIKO Multi-function disaster prevention alarm clock
Mirokuya Frozen Chanpon noodles & Sara-Udon noodles
Twinbird Massaging seat
KAGOME Tomato juice (no salt added) (160g x 60 bottles)
Aramis Men's pouch
J.POSH Pink Ribbon Foundation

日本語 → 英語 2015/03/10 13:12:58
原文ユキコハナイ　ショルダーバッグ角型【プロが目利き!】特選手巻き出雲そばセット(大) アーノルド・パーマー　札入らでぃっしゅぼーや　旬の果物セット(果物5～7品) 有村屋　さつま揚げ詰合せパナソニック　手首式血圧計ネスカフェプレミアムレギュラーソリュブルコーヒーギフトタニタ　デジタルクッキングスケール四紀季行　50%ダックダウン羽毛掛けふとんタイガー　マイコンテーブルクッカー象印　IH炊飯ジャー(5.5合) ガレープレミアムアイスクリームセットケルヒャー　高圧洗浄機	翻訳 Yukiko Hanai Square-shaped shoulder bag Professionally chosen! Hand-rolled Izumo soba set (large) Arnold Palmer bill fold Radish Boya Seasonal fruit set (5 to 7 fruits) Arimura-ya Satsuma-age set Panasonic Wrist sphygmomanometer Nescafe Premium regular soluble coffee gift TANITA Digital cooking scale Shikikiko 50% Duck feather duvet Tiger My-con table cooker Zojirushi IH Rice cooker (5.5 go = 900ml) Galler Premium ice cream set Karcher High-pressure cleaner

日本語 → 英語

2015/03/10 13:12:58

原文

ユキコハナイ　ショルダーバッグ角型
【プロが目利き!】特選手巻き出雲そばセット(大)
アーノルド・パーマー　札入
らでぃっしゅぼーや　旬の果物セット(果物5～7品)
有村屋　さつま揚げ詰合せ
パナソニック　手首式血圧計
ネスカフェプレミアムレギュラーソリュブルコーヒーギフト
タニタ　デジタルクッキングスケール
四紀季行　50%ダックダウン羽毛掛けふとん
タイガー　マイコンテーブルクッカー
象印　IH炊飯ジャー(5.5合)
ガレープレミアムアイスクリームセット
ケルヒャー　高圧洗浄機

翻訳

Yukiko Hanai Square-shaped shoulder bag
Professionally chosen! Hand-rolled Izumo soba set (large)
Arnold Palmer bill fold
Radish Boya Seasonal fruit set (5 to 7 fruits)
Arimura-ya Satsuma-age set
Panasonic Wrist sphygmomanometer
Nescafe Premium regular soluble coffee gift
TANITA Digital cooking scale
Shikikiko 50% Duck feather duvet
Tiger My-con table cooker
Zojirushi IH Rice cooker (5.5 go = 900ml)
Galler Premium ice cream set
Karcher High-pressure cleaner

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/10 13:48:28
原文今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！発売日は4/17(金)です♪ お楽しみに！！【商品概要】タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー) 価格：￥1480（本体価格）発売日：2015年4月17日	翻訳 This time, it features not only situational snap-shots of Chiaki Ito's private wardrobe, but also photograph pages, make-up pages, favorite shops, making it full of her lifestyle! In stores from Friday, April 7th! Stay tuned!! Product summary Titile: Chiaki Ito Style book "Made in C" Price: 1480 JPY (excluding tax) Release date: April 17th, 2015

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2015/03/10 13:48:28

原文

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

翻訳

This time, it features not only situational snap-shots of Chiaki Ito's private wardrobe, but also photograph pages, make-up pages, favorite shops, making it full of her lifestyle!

In stores from Friday, April 7th!
Stay tuned!!

Product summary
Titile: Chiaki Ito Style book "Made in C"
Price: 1480 JPY (excluding tax)
Release date: April 17th, 2015

日本語 → 英語 2015/03/09 11:59:11
原文 Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama "THE BREEZE" 3/3 (Tue) 9 am - 12 pm Fm yokohama "THE BREEZE" - Will be making an appearance in a message - Please kindly note in advance that the content may change.

Taku (taklicious) — 翻訳実績

ログイン