スージー (sujiko) — 翻訳実績

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」
伏見営業所 濱咲 盛人 畑 謙治 井上 睦久
山科営業所 塚本 彦成 門田 義光
上賀茂営業所 清野 透 野田 光春 長岡 義行 土屋 泰洋 日笠 文夫
洛西営業所 宮地 章 和田 隆之 鬼木 圭太
宇治城陽営業所 上田 真人 白間 一男 三輪 芳久
西五条営業所 明石 康裕 本間 博道 杉田 繁広 多村 正昭
ハイヤー課 四方 大輔 山本 良雄 元村 認 山下 悠介 長岡 賢二
谷野 陽 伊藤 司朗

"Sightseeing Omotenashi Consiergelist in Kyoto"

Fushimi office: Morito Hamasaki, Kenji Hata, Mutsuhisa Inoue
Yamashina office: Hikonari Tsukamoto, Yoshimitsu Kadota
Kamigamo office: Toru Seino, Mitsuharru Noda, Yoshiyuki Nagaoka, Yasuhiro Tsuchiya, Fumio Higasa
Rakusei office: Akira Miyaji, Takayuki Wada, Keita Oniki
Uji Jyoyo office: Masahito Ueda, Kazuo Shirama, Yoshihisa Miwa
Nishi-Gojo office: Yasuhiro Akashi, Michihiro Honma, Shigehiro Sugita, Masaaki Tamura
Department of taxi: Daisuke Yomo, Yoshio Yamamoto, Nin Motomura, Yusuke Yamashita, Kenji Nagaoka, Yo Tanino, Shiro Ito

申し訳ありません、商品は売り切れてしまいました。

購入を予定されていますか？

在庫を確保できたら、あなたすぐに連絡します。

人気の商品なので、またすぐに売り切れてしまう可能性があります。

商品は６個セットとなります。

日本でも人気の食べ物のひとつで、こちらの商品は特別美味しいですよ。

お湯で温めてから食べることをおすすめします。

新鮮な魚介類が豊富で有名な日本の北海道から産地直送します。

We are sorry, but we sold out the item.
Are you going to purchase it?
If we can receive the inventory, we will let you know immediately.
As it is popular, we might sell it out again.
The item is the set by 6 pieces.
It is one of the popular foods in Japan, it tastes remarkably good.
We recommend that you eat it after warming it with hot water.
We will send it from Hokkaido in Japan where it is famous with abundant fresh fish.

もし、4月1日から6月30日までの3ヶ月間、ご予約いただける場合は、以下のスペシャルオファーをお送りします。是非ご検討ください。
(ごめんなさい。4月〜7月の料金は少しだけ高くなっています)
・4月の料金（1ヶ月）：130,000円
・5月の料金（1ヶ月）：130,000円
・6月の料金（1ヶ月）：120,000円
・合計（3ヶ月）：380,000円
長期滞在の場合は、1週間に一度、お部屋の清掃に伺います。
ご都合のよい「曜日」と「時間」をご検討ください。

If you make a reservation between April 1st to June 30th, we will provide you the following special offer.
Would you consider it?
(I hate to say, but fee is a little higher between April and July.)
Fee of April: 130,000 Yen
Fee of May: 130,000 Yen
Fee of June: 120,000 Yen
Total for above 3 months: 380,000 Yen
If you stay for a long time, we will clean up the room once a week.
May I ask you to consider the "day" and "time" that are available for you?

ご連絡ありがとうございます。

説明文に不備があり申し訳ありません。
前のオーナーが元々LHのものをブリッジ加工とナット交換でRHにしてあります。
ナット交換のみでとりあえずは演奏可能です。

ナット交換は難しいようでしたら部材と加工込みで45ドルで引き受けることも可能です。

この時代のギターは大変希少価値の高いギターで市場に出ることは滅多にありません。
是非ご検討下さい。

Thank you for contacting us.
We apologize that there was a mistake in the explanation.
The former owner exchanged LH with RH by bridge processing and nut exchange.
You can perform only with the nut exchange for a while.

If it is difficult to exchange the nut, we can work on it at 45 dollars
including material and processing.
The guitar in this age is very high value and you can hardly find it in the market.
We hope that you consider our idea.

この度はご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。

元々お送りすべきだった商品については、
現在在庫がありません。

なので、お手数ですが、
先にお送りした商品をこちらへご返送をお願いします。

商品代金、返送にかかる送料、さらに返送作業代金として別途20ドルを、
まとめて送金させて頂きます。

返送先の住所については下記の通りです。

返送にかかる送料がわかりましたら、すぐに返金致しますのでご連絡下さい。
返金を受け取りましたら、paypalを通したクレームを取り下げて頂けますと幸いです。

We apologize to have caused you an inconvenience this time.
We do not have the inventory of the item that we were supposed to send.
For this reason, we hate to ask you, but would you return the item to us?

We will send 20 dollars separately as the price of the item, shipping charge for returning and work
that is required for returning.
The address to which you return is as follows.

As we send the money when we know the shipping charge for returning it,
please let us know. When you receive the money, may we ask you to withdraw the claim
you made via Paypal?

代表作で過去100万～300万円までの金額で取引された作家

Writer whose famous work has been traded between 1 million and 3 millions Yen.

We do not use stones that were involved in any negative practices such as child labor/slavery. All the leather used in our leather cuffs are recycled from scraps that would otherwise be in landfills. We strive to create a better planet with our jewelry one cuff at a time!

弊社は、子供の労働や奴隷のような悪慣行に関与する石を使用しません。
弊社のレザーカフに使用される全レザーは、スクラップからリサイクルされていますが、
それ以外に場合、埋め立てに使用されます。
弊社の宝石のカフを活用し高質な惑星を生み出します。

見積もりをお願いします。
CDの代金ですが、今回は米ドルをそちらの口座に送金して支払いします。

送金に必要な口座情報を教えてください。

最近CDのケースの中身が割れた商品が多くて客からクレームと返品がよく来ます。

CDのケースの割れている部分は、CDとプラスチックケースのつなぎ合わせる部分です。

割れているCDケースは振ると、音がするのですぐにわかります。

日本人は神経質な方が多いので少しの破損でも返品しまいます。

商品をダンボールに入れる前に振ってチェックしてから日本へ送ってください。

Would you make an estimate?
As for price of CD, I will pay by sending by US dollars to your account this time.
Please let me know information about the account that I need for sending the money.
Recently contents in the CD case is broken frequently, and I often receive claim and they return the item to me.
The part broken is the part where the CD and plastic case are connected.
I can see that it is broken since I can hear the sound when I swing the broken CD.
As many Japanese people are nervous, they return it even if it is broken a little.
Would you check by swinging before putting the item into the cardboard when you send to Japan?

下記に記載しているとおり、お客様からクレームの連絡がきております。

お客様の話では、注文時と商品発送時に二度銀行に請求があったとのことです。

大変申し訳ないのですが、至急調査の上回答をお願いします。

なお、お客様には、直接、アマゾンカスタマーサービスから連絡がいくかもしれない旨連絡していることを申し添えます。

As is listed below, I have a claim from the customer.
The customer says that he or she was requested to pay twice at the bank
when making an order and sending the item.
I hate to ask you, but would you inspect the situation immediately and answer me?
I tell you that I told the customer that Amazon customer service might contact the customer.

Thank you for providing me with that information. I will be more than happy to assist you. I am so sorry, but www.newegg.com do not offer official price quote. However, we have a B2B website, www.neweggbusiness.com. You may create a business account on this website and send an email to sales@neweggbusiness.com. You will be replied in 1-2 business days for the quotation. Thank you for contacting us.



I would certainly suggest you reach out to them to create an introduction, and see if they would be able to sell to you with the intent of re-sale. That way they are rewarded for their longtime business with us, while still allowing you to source TrackIR locally.

情報の提供ありがとうございました。喜んでサポートさせていただきます。
残念なことにwww.newegg.comには正式な価格の見積もりが掲載されておりませんが、
弊社にはB2Bのウェブサイト(www.neweggbusiness.com)があります。
貴方は本ウェブサイトにおいてビジネスアカウントを開設することが可能です。
その後、sales@neweggbusiness.comへメールをお送りください。
見積もりについて１または２日以内にお返事します。
ご連絡ありがとうございました。

紹介するために貴方が彼らへ連絡を取ることをお薦めします。
そして、転売により貴方へ販売可能であるか否かをご確認ください。
これにより弊社との長年のビジネスが報われ、同時に、
貴方はTrackIRを地元でソースすることができます。

I appreciate that you’re taking the time to inform us in regard to this issue and I am encouraged that we will be helping you as our valued member but I am uncertain as to which items you're referring to because you did not include item numbers in your email.

We're happy to help you resolve this and we need a little more information. Please reply to this email to let us know the item numbers.

Rest assured that we are always here to assist you about the items you listed for sale. Thank you for doing business with us.

By the way, while checking your account, I couldn't help but notice that you are a new member on eBay. Welcome to the eBay Community!

本件についてわざわざお知らせいただきありがとうございます。弊社の価値あるメンバーとして貴方をサポートするよう薦められていますが、どの商品について言及されているのか定かではありません。その理由は、貴方がメールに品番を記載していなかったためです。
本件の解決をサポートしたいので、詳細な情報が必要です。品番について本メールへご返答ください。
弊社は、販売のため貴方が出品した商品について貴方を常にサポートします。弊社との取引に感謝します。
ところで、貴方のアカウントを確認中、貴方がエーベイの新メンバーであることに気づきました。
エーベイのコミュニティーへようこそ！

本日、銀行と協議を行いましたところ、滞りなく取引を行うために契約金額等について変更を行いましたので承認いただきますようお願いいたします。

Today we talked with the bank. In order to do business smoothly, we changed the amount of contract.
Would you please authorize it for us?

お問い合わせいただいてありがとうございます。

商品はどちらの商品になりますか？
型番等お分かりでしたら教えて下さい。
直ぐに在庫をチェックしてご連絡致します。
宜しくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
Which item would you like to have?
If you know the type number, please let us know.
We will check the inventory and let you know.
Thank you.

We would be glad to sell to your company. You may go to our Website and see the items that we sell. We must have payment up front and the items would be shipped FOB Orgin. Thank you for your interest in our products.

貴社へお売りします。弊社のウェブサイトに掲載された弊社の販売商品をご覧ください。
前払いしていただき、その後、FOBにより出荷します。
弊社の商品にご興味を持っていただきありがとうございます。

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！

It was finally decided that AAA Exhibition is coming back to Osaka! (Attack All Around 10 (exhibition) )is going to be held in Umeda Loft!!

(Attack All Around 19 (exhibition)) is very popular in Nagoya Parco now after
holding the exhibition in Shibuya, Sapporo, Otsu and Hiroshima
with good reputation.

People in Osaka, thank you for waiting.
To answer your enthusiastic request, we decided to
hold the exhibition 2 years consecutively in Umeda Loft.

------------------------------
■開催期間：2016/2/17(水)～2016/3/7(月)
　　　　　　10:30～21:00 ※最終日は18時閉場
■会 場：梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください

Period: February 17th Wednesday 2016 to March 7th Monday 2016
10:30 to 21:00 *It will be closed at 18:00 on last day
Venue: Umeda Loft 5th floor Loft Forum
Admission: 500 Yen for general, 400 Yen for student (free for elementary school student and those
who are younger than that)
100 Yen discount is given to members of AAA Party (You have to show the identification
card of the member when you enter.)
*You cannot use more than 2 discount services with it.
*You have to show the identification card of the member of AAA Party or log in screen of the AAA Party website when you enter.

※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　ロフト・パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

*If you do not have the identification card of membership, you have to show the log in screen of AAA Party website.
*We will give the original ticket of the exhibition to those who paid admission at random as a present (7 types in total).
*Only the person him or herself can enter.
*If it is crowded, we might restrict your entrance.

Sponsor: Loft Parco
Cooperation: Avex Live Creative
Planning and Manufacturing: Double Culture Partners/Sun Board

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

The members support filming of people by voice.

"All" zone
It is a space where all that you can "see, listen and feel" of AAA's live concert are condensed.
On the set stage that was used at "AAA Arena Tour 2015 10th Anniversary-Attack All Around-",
10th anniversary offshoot and outfits for the stage are exhibited.
We will show the music video of the songs that have been sung for 10 years.

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

"Around" zone
AAA welcomes 10th year anniversary thanks to the support and fever of people (around).
Would you complete logo of the AAA by leaving your enthusiastic idea on the message?
*We will hand out 1 piece of message form to each person when they enter.
*After filling out the message, would you post it in the box?
*By accumulating the message every day, we will complete the log of AAA.

By using the message that you gave to us here, you have a surprise after the end of the exhibition.

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

Container set photo spot of 10th Anniversary Best
We prepared the container that was used In taking a picture of jacket of the newest best album "10th Anniversary Best" in the photo spot.
Why don't you take a picture as a memory of visiting the event?

*Filming of original comment of exhibition
*Panel as large as the real person
*Sale of item only at the exhibition

(Item sold at the exhibition)
Item that is sold only at Attack All Around 10 (exhibition)
You can check the picture here.