スージー (sujiko) — 翻訳実績

添付写真のように取り付けベースの長さと形状が全く違う。
商品説明の写真では長さ38㎝だが28㎝である。
電球ソケットのサイズがE27と書かれているのにE14 となっている。
私の購入履歴をみてもらえればわかるが多くの照明を他社より購入しています。
御社の製品が安かったので今回購入したが失望した。
こちらのサイトで出品している業者は多くの場合他社とも共通の画像を使用しているから
このような間違いが起こるのではないか？
解決出来ないのならALIBABAに報告する。

As is shown in attached picture, length and form of base where it is set are completely different.
By the picture of the item, the length is 38 centimeters but it is actually 28 centimeters.
The size of bulb socket is listed E27, but it is actually E14.
As you can find it in my history of purchase, I have been purchasing many lights from other companies.
I purchased item of your company this time since price was low. But I am disappointed.
As dealers who list at this website are using the picture that is used for other companies,
this kind of problem might have happened. If you cannot solve it, I will report to Alibaba.

荷物のほうですが、いただいた追跡番号１０個のうち、９個まで日本にしか到着していないということで
UPSのほうに留め置かれていました
下記の追跡番号は、アメリカのUPSのほうでも集荷をした形跡がないとのことなのですが、
そちらからは送って頂いていますか？

軌道に乗っているという意味は、セッション数が増えているのと、毎月売れる個数が徐々に
増えているという意味です

スカイプではAliさんはAmazon retailを使うという話しをしていました
倉庫のほうの用意ができましたので、POを送ります

As for item, only 9 pieces out of 10 with tracking number I received have arrived in Japan.
They are store in UPS.UPS in USA has not collected the item with the following tracking number.
Have you received it?

The meaning of on the right track is that number of session has been on the increase and number of piece sold every month has been increasing gradually.

At Skype, Ali was talking that he was going to use Amazon retail.
It was prepared in warehouse. I will send PO.

メールの内容を承諾しました。
私達も早く次の商品を作らないと間に合いません。
その商品を作る為の添加物を早く貴方に輸出したいのですが、貴方に商品が届くまでに2週間掛かります。
エアーで持って行くとコストが合いません。
貴方が輸入パーミションを申請中と聞きましたが、先にホーチミンの港まで添加物を送って港に商品を置いておく事はできますか？

I understand about details of email.
We have to make a new item immediately to be
We want to export additives to you immediately to make the item.
But it takes 2 weeks until you receive it.
If we send by air, we cannot make a profit in cost.
We heard that you are filing the import permission. At first may we send the additives to the port of Ho Chi Minh and remain the item there?

この3つのOrder #の発送状況を早急に知らせて下さい。

#171と#934は注文日から一週間以上経過しています。
早急に発送して欲しいです。今日中にできませんか？

特に以下5つのアイテムは早急にお届けて欲しいです。

一週間も商品発送されなかった理由を教えて下さい。
3つの注文の中で在庫がないアイテムがある場合は予定発送日も含め、直ぐに知らせて下さい。
在庫がない商品がある場合は、在庫がある商品から順次、早急に発送して欲しいです。

Please tell me status of sending about these 3 orders.

More than 1 week has passed since orders 171 and 934 had been ordered.
I need you to send them immediately. Would you send them within today?

My special request is that I need you to send the following 5 items immediately.
If you do not have an inventory among 3 orders, please let me know immediately including the
day you are going to send.
If you do not have an inventory for some items, would you send the one that you have the inventory at first?

回答をお待ち頂きありがとう御座います
エレコムからの回答です

マウスの裏側の穴からペンの後ろ等を使ってボールを押し出しそれを乾いた布で拭いて下さい
マウス側のボール取り付け部の奥にセンサーがあるので綿棒などで優しく拭いて下さい
それでも治らない場合は
ワイヤレスレシーバーを差しなおしてください
ワイヤレスレシーバーを指し込んでいるUSBポートを変えてみてください
トラックボールとレシーバーの距離を近づけてお試しください

もしこれで治らない場合は故障が考えられますので返品リクエストをして下さい

Thank you for your patience about reply.
This is a reply from Elecom.

Please push out the ball by using back of the pen from the hole at back of the mouse, and clean it with dried cloth. As a sensor is set inside of the part where ball at the mouse is set, clean it with cotton swab softly.
If it is not still repaired, insert wireless receiver again. Change USB port where the wireless receiver is inserted.
By shortening the distance between track ball and receiver, try it.

If it is not still repaired, it must be out of order. Please request returning the item.

お問い合わせいただき、ありがとうございます。

商品の破損については、ご注文から1年以内の商品に対し、全額返金にて対応させていただきます。破損商品の返品は必要ありません。商品の交換については、Amazon Market Place出店者は対応できませんので、ご了承ください。同じ商品が必要な場合、ご返金分で再度ご注文ください。

お客さまの注文番号を、ご連絡いただき次第、返金の手続を開始いたします。ご連絡をお待ちしております。お客さまのご協力、ありがとうございます。

Thank you for your inquiry.
As for damage of the item, we issue you a refund in full for the item that was ordered within 1 year.
You do not have to return the damaged item. As for exchange of the item, a person listed at Amazon Market Place cannot handle it. Thank you for your understanding. If you need the same item, would you order again by the refund you received?

As soon as we receive your order number, we will start process of refund. We are waiting for your reply. We appreciate your cooperation.

2016年のA社の売上は高い成長率にも関わらず、代理店経由のビジネスのため利益率が低い状況である。
もし、直接取引が実現できれば、代理店のマージンを広告宣伝費に使えるため、さらに高い成長をすることができる。

Although sales of A in 2015 had increased highly, profit rate is low since it is the business via agency.
If the business is carried out directly, the profit will be drastically increased since margin of the agency is used for expense of advertising.

早い返信ありがとう
では写真の元サイズのデータを送ってもらえますか
紙への印刷には大きいデータが必要なのです
持っている中で最大のサイズを送ってください


私達の出店するデパートは以下です
日本で一番大きなデパートの寝具フロアです


今は別のブランドを全面的にアピールしています
御社の商品もwholesale価格で仕入れることが出来れば
今後もデパートで全面に打ち出したいと考えています
現在はメンバー価格で購入していますが
wholesale価格を提示してもらえませんか
ご検討よろしくお願いいたします

Thank you for your prompt reply.
Would you send me the data that is as large as the original size of the picture?
I need the large data to print on paper.
Please send the largest one you have.

The department store where we sell is listed below.
It is a floor where sleeping items are sold in the largest department store in Japan.

We are appealing another brand in whole.
If we can purchase the item of your company at wholesale price,
we are considering selling in the department store seriously.
We are purchasing at member price, but would you tell us the wholesale price?
We hope that you consider our idea.

先日送ったメールは読んでいただけましたでしょうか。
この前の注文にV300を16個追加したいと思います。

Have you read an email I send a few days ago?
I assume that I had added 16 pieces of V330 in the last order.

商品についてお伺いしたいことがあります。私は御社の○○という商品を購入したくインターネットで探していましたら、ebayで下記URLの商品を見つけました。

URL

この△△というお店は、御社の正規取扱店でしょうか？それとも勝手にロゴを使用して偽物を販売しているお店でしょうか？もし正規取扱店であればこのお店から商品を購入しようと思っています。お返事お待ちしています。

I inquire about the item. As I want to purchase xx that is the item of your company, I searched it by Internet. Then I found the item by the following URL at eBay.

URL

Is xx s regular shop of your company? Or is it a shop that sells fake items by using the logo at their discretion? If it is a regular shop, I am going to purchase it from this shop.
Would you reply me?

ご注文ありがとうございます。

大変申し訳ございませんが、現在、カナダでの通関検査に時間を要し、Expedited shipping serviceを承ることができません。

送料を全額返金させていただきますので、Standard shippingでお届けしてもよろしいでしょうか？

AmazonではStandard shippingは配達に、約１ヶ月と表示されておりますが、私どもでは、通常、約10-14営業日でお届けしております。

Thank you for your order.
I hate to say, but it takes time at custom's clearance in Canada now, and we cannot accept expedited shipping service.

As I will refund shipping charge in full, may I send by standard shipping?
Amazon says that it takes about 1 month to deliver by the standard shipping.
However, I usually deliver within about 10 to 14 business days.

予約時間についてですが、他の予約の都合上、予約を取る段階で乗船時間をお決めいただけませんでしょうか。
もし難しい場合は、30分枠のお時間でお取りすることは可能です。
例 / 17:00〜17:30の間に出航する。

乗船場所までのかかる時間ですが、新橋駅からですと電車で15分、車で10分程度かと思います。
ただし出航時間を遅らせることは出来ないので、あらかじめ時間に余裕を持ってお越しください。

以下、今現在の予約内容になります。

Regarding time of making a reservation, would you decide time when a board a ship when you make a reservation? We need it for reason of other reservation.
If it is difficult for you, we can accept it by half hour.
For example, the ship leaves between 17:00 and 17:30.

As for time required until you aboard, it is 15 minutes by train and 10 minutes by car from Shinbashi Station. We cannot delay the time of starting the ship. We ask you to come there by having sufficient time.

The reservation at this moment is as follows.

ヤマハが独自に研究・開発した木材改質技術「A.R.E」。
高精度に材を制御することで、製材後長期間を経た木材の経年変化と同様の変化を短期間で生み出します。これで、中低音成分の伸びの促進と高音成分の立ち上がりの増大や減衰の高速化を実現。音の伝達と振動効率が向上し、長年弾き込まれたような豊かな鳴りを実現します。
バッテリーを必要としないパッシブタイプのピエゾピックアップを搭載しています。
ピックアップが生音に与える影響を最小限に抑えつつ、バンドでの演奏時にも際だった存在感を放ちます。

"A.R.E" that is a technology of improving the quality of wood Yamaha researched and developed by itself.
By controlling the wood with high precision, it produces change by passing of year and the similar change of the wood that had been produced long time ago. It promotes element of low and middle sound as well as makes increase and decrease of start of the element of high sound faster.
It improves conveyance of the sound and efficiency of swinging where it produces rich sound as if it were playing for a long time.
Piezo pickup by passive type that does not require battery is set.
By minimizing an influence the pick up gives to the sound, it produces an atmosphere as if we were there when it is played by band.

箱のテープが既に切られて開封され、別のテープで重ね貼りされた跡があります。

The tape at the box has been cut off and it was opened.
I found a trace where it had been packed with another tape by double.

色々とご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
今回の一件で、我々の商品メンテナンスの欠点が明らかになりました。
今後はこのようなことがないように、様々な点を改良していきます。
全てはあなた様のおかげです。この場を借りてお礼申し上げます。

最終的な金額のお話ですが、さらに値引きをしてードルでいかがでしょうか？
正直な話、ほぼ仕入れ価格のご提案です。

是非ご検討ください。

I apologize to have caused you a variety of inconveniences.
With this problem, we found defect of our maintenance for the item.
To prevent it from happening again in the future, we will improve in many respects.
We found all by you. We appreciate you.

Regarding final price, how abut xx dollars by discounting more?
Frankly speaking, it is almost the price of purchase.
May we ask you to consider it?

返信ありがとう。ご協力感謝します。
糸についても理解しました。同じブランドで同じ色の糸を購入するので
糸のカラー名と糸の品番を教えていただけますか？

ーーー
上記について詳しく説明します。
御社と同じstyleで刺繍をしたいのです。そのためには刺繍のソフトウェアに
同じエンブロイフォーマットを入れなければならないのです。

.embという拡張子ですあればBESTです。
なければAIデータ。
それも難しければ.jpgか.pdfをお願いいたします。
.jpgか.pdfだと、文字を全てトレースしなければならないので
出来れば
.embで送っていただきたいです。
宜しくお願いいたします。



御社の商品を日本に輸入し販売しています
今回デパートに出店することになり御社の商品も幾つか置きたいと考えています
なるべく売れるように商品写真を印刷して棚に飾りたいのですがよいでしょうか。
候補は下記の画像です。
ご返信お待ちしています。

Thank you for your reply.
I appreciate your cooperation.
I understand about thread. As I will purchase the thread with the same color by the same brand,
would you tell me color and item number of the thread?

I will explain above in detail.
I want to work on embroidery by the same style as your company.
For this purpose, i have to input the same embroidery format into software of embroidery.

The extension called ".emb" is the best.
If you do not have it, Al data is fine.
If it is still difficult for you, you can use jpg or pdf.
But if you select the jpg or pdf, I have to trace all the characters.
Therefore, would you send by emb?
I appreciate your cooperation.

I import items of your company in Japan and sell them.
I am going to sell items in department store this time,
and am considering selling some of your items.
To increase sale, I want to print out the picture of the items and decorate it at a shelf.
The candidates are the pictures listed below.
I am looking forward to hearing from you.

こんにちは、私はあなたが出品している商品に興味があります。
質問ですが、
・最初から付いている付属品は全てありますか？
・製品本体に目立つ傷や汚れはありますか？

商品が壊れないように強靭な梱包をお願いします。

Good day. I am interested in the item you are listing.
I have a question.
Do you have all accessories that have been attached from the beginning?
Is there noticeable damage or spot at the item?

Would you pack strongly not to break the item?

ご連絡ありがとう！
この度はご不便おかけして申し訳ございません。
しっかり最期まで対応させて頂きます。
新しい情報が分かり次第御連絡ください。
お待ちしています。

私は当カメラを数多く扱っています。
御存じかと思いますが
当機種はとても古く、そして日本ではサポートが終了している為
全て細かくチェックする事が困難な状況です。
なので、部品取りとして出品しています。
再生・録画まではこちらで確認できますが
細かい動作まで保証出来ないのが現状でが
あなたの要望は叶います
在庫は週に5台程度入荷しています。

Thank you for contacting me.
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
I will work on it until the last.
When you find new information, please contact me.
I will be waiting for it.

I handle a variety of types of this camera.
You might know it, but this type is very old and it has not been supported in Japan any more.
Therefore, it is difficult to check all in detail.
I will list it as parts.
I can check reproduction and recording, but cannot guarantee small actions.
I can satisfy your request.
I receive 5 pieces in inventory a week.

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

Regarding tour to see concert stage in Yoyogi

Regarding the tour to see premium event live "concert stage" where people can enjoy the view that Ayumi herself sees with special bonus of purchasing an album in the tour hall, it will be held on July 8th Friday and 9th Saturday for the concert held in Yoyogi.

As for the concert held on July 10th Sunday, the tour to see the concert stage is not going to be held.
But if you win lottery, we will give a poster with autograph while if you lose it, we will
give the original card as a special bonus on first-come, first-served basis. We hope that you understand it in advance.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。私は昨日（日本時間の昨晩、今からおよそ12時間前）、あなたの荷物の状況について発送した郵便局へ問い合わせました。結果は番号エラーで原因を確認しているとのことでした。
まだ正式な回答は得られていませんが、おそらく発送郵便局のミスで、本来荷物は順調に運ばれているのに番号の反映が遅れているか、発送局で滞留してしまっているかの、どちらかだと考えられます。本日中には一度状況の確認ができる予定ですので、申し訳ありませんが再度連絡しますまでお待ち頂けますか？

I apologize to be late in contacting you. I inquired post office from which the item was sent regarding your item yesterday (about 12 hours ago in last evening by Japan time). The result is that it was an error of number and they are checking it. I have not received an answer yet. However, it is probably a mistake made by post office. The item is usually sent smoothly. Then it must be either that the number is reflected behind schedule or the item is stopped at the post office from which it was sent. I am going to check the situation today. I hate to say, but may I ask you a patience? I will contact you again.