スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVD TT.TTに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。

いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。

修正後
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVDに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。

いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。

元の翻訳
ポロジャージーのＬサイズは１枚おいくらですか。
送料を含んだ３枚はおいくらですか。この場合、３枚とも色は別です。↵
ペイパルでの支払いは可能ですか。
よろしくお願いします。

修正後
ポロジャージーのＬサイズのみは１枚おいくらですか。
送料を含んだ各色３枚はペイパル支払いだとおいくらですか。。
よろしくお願いします。

元の翻訳
Hello!

I am considering to purchase the product listed below.
Can you send it to Japan?

URL

I request that you check my question above.

Thank you.

修正後
Hello!

I am considering purchasing the product listed below.
Can it be sent to Japan?

URL

I request that you check my question above.

Thank you.

元の翻訳
本国であるブラジルでは、ソブラルはファッションジュエリーの高名なブランドであり且つ数十年に渡り人気を博した家庭用のアクセサリーです。その一方、華美な樹脂性のジュエリーが欧州及び北米の市場を席巻して来ました。２００７年以降のドイツにおける旧来の唯一の独占的なソブラルの店は、ヘイデルブルグに所在します。

同市の訪問者が多い史跡を残した中心部に所在する同店は、常に、最新の商品を提供し、これらの商品は世界各国からの流行に関心のある顧客に影響を与えます。

同市の弊店に来店するか、または、弊「カルタソブラル」の購読によりお気に入りの弊商品をお求めください。この他、弊ネットショップによる注文も可能です。

修正後
本国であるブラジルでは、ソブラルはファッションジュエリーの高名なブランドであり且つ数十年に渡り人気を博した家庭用のアクセサリーです。その一方、華美な樹脂性のジュエリーが欧州及び北米の市場を席巻して来ました。２００７年以降のドイツにおける旧来の唯一の独占的なソブラルの店は、ハイデルベルクに所在します。

多くの史跡を残した中心部に所在する同店は、常に、最新の商品を提供し、これらの商品は世界各国からの流行に関心のある顧客に影響を与えます。

同市の弊店に来店するか、または、「カルタソブラル」の購読によりお気に入りのソブラル商品をお求めください。この他、インターネットの弊社ショップのみ、注文も可能です。

元の翻訳
次世代のiPadミニの後方シェルが新型の写真に再登場

仄聞していた次世代iPadミニを対象とした後方のシェルを表示するイメージの新たなセットがソニーディクソンにより公開されました。写真には追加の情報は公開されませんでしたが、当然ながら、新型のiPadミニのフォームは、現モデルとぼぼ同一であり、新型のレティナのディスプレーを除き、アップグレードの主因が自然な増加であると称する風聞を確信しています。

修正後
次世代のiPadミニの後方シェルが新しい写真に再登場

仄聞していた次世代iPadミニを対象とした後方のシェルを表示するイメージの新たなセットがソニーディクソンにより公開されました。写真と一緒に追加の情報は公開されませんでしたが、当然ながら、新型のiPadミニのフォームは、現モデルとほぼ同一であり、新型のレティナのディスプレーを除き、アップグレードは実際は増加するだろうと言う風聞を確信しています。

元の翻訳
シェルには、組み込まれたアップル社のロゴ以外の情報は表示されませんが、このロゴは、ケースの外側に直接印字される現モデルとは異なっています。イメージは、８月初旬に公表されたイメージと酷似していますが、このロゴは、元の写真のセットに記された黒色ではなく銀色です。iPadミニの仕上がりがアップル社のロゴを反映していますが、これは、様々な角度から閲覧できる銀または黒のようです。

修正後
シェルには、組み込まれたアップル社のロゴ以外の情報は表示されていませんが、このロゴは、ケースの外側に直接印字される現モデルとは異なっています。イメージは、８月初旬にリークされたイメージと酷似していますが、このロゴは、元の写真のセットに記された黒色ではなく銀色です。iPadミニのアップル社のロゴが鏡面仕上げになっているように、見る角度によっては、銀または黒になるのかもしれません。

元の翻訳
イーベイに連絡を取り、送付先の貴方の住所に間違いがない（参照番号78600ではなく78660)ことが分かりました。間違っているのは貴方のようですね。当方の責任でもないのに税金に通常より２１ユーロ多く支払ったので、返金していただいです。
本件について貴方のご意見を伺いたいです。
イーベイから当方への通知内容に同意しますか。
貴方の要望をお知らせください。
ご返答ありがとうございました。
敬具

修正後
イーベイに連絡を取り、送付先の貴方の住所に間違いがない（参照番号78600ではなく78660)ことが分かりました。間違っているのは貴方のようですね。当方の責任でもないのに税金に通常より２１ユーロ多く支払ったので、返金を希望します。
本件について貴方のご意見を伺いたいです。
イーベイから当方への通知内容に同意しますか。
貴方の要望をお知らせください。
ご返答ありがとうございました。
敬具

元の翻訳
貴方が彼女を気に入ってくれて超うれしいです。残念にも、別のも安価に作れます。彼女を作ることにお金を費やしてしまったのですが、自宅で仕事をしているのでほとんどお金は必要ありません。２４５ポンドで彼女と似たのを作れます。普通、ペイパル経由で１００ポンドのデポジットを請求し、残金は、赤ん坊の帰宅が準備万端になったところで支払っていただきます。彼女の写真を見たことがあるでしょ。彼女と同一のを欲しいですか。彼女に終了させ、１０日間貴方の元へ行かせることもできます。ご連絡お待ちしています。喜んで、貴方の元へ彼女を送り出しますので。英国からハッグ！

修正後
貴方が彼女を気に入ってくれてとてもうれしいです。残念ですが、別のものは彼女のように安価に作れません。彼女を作ることにお金を費やしてしまい、それに自宅で仕事をしているのでもう少しお金稼ぐ必要があります。２４５ポンドで彼女と似たものを作ることができます。通常、ペイパル経由で１００ポンドのデポジットを請求し、残金は、商品が準備万端になり貴方に写真を見ていただいた後で支払っていただきます。彼女そっくりのものが欲しいですか。１０日間ぐらいで彼女を作って貴方の元へ送ることができます。ご連絡下さい。貴方のために喜んで彼女をお作りします。英国からハグ！

元の翻訳
UK
①Thank you for contacting me.
This is the product that is shown in the picture.
We can send it to Germany.
It is sometimes checked at customs at randam,
and we are sorry that we cannot tell if it arrives soon or not.
I hope you understand it.

②I checked the delivery company.
They said that they could not track by tracking number and they don' t know the reason.
It takes about 1 month to inspect it.
I do not want to bother you anymore, and I will refund all the money immediately.
I will also send a "folding fan", which represents Japanese culture, as apology.
I hope you use it.

修正後
UK
①Thank you for contacting me.
This is the product that is shown in the picture.
We can send it to Germany.
It is sometimes checked at customs at random,
and we are sorry that we cannot predict if it would arrive soon or not.
I hope you understand.

②I checked the delivery company.
They said that they could not track by tracking number and they don' t know the reason.
It would take 1 month to investigate.
I do not want to bother you anymore, and I will refund all the money immediately.
I will also send a "folding fan", which represents Japanese culture, as apology.
I hope you use it.

元の翻訳
本件において貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

なんと６万円と記したそうですね。残念ながら、このような高額では輸入できません。さもなければ、超高額の関税を支払わなければなりません。

貴社の社名が印字された申告書をいただきたいです。そしｔ、この申告書にインボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６．０００円であると明記してください。本申告書を使用する際、本件のAWB番号をご参照ください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出すると、商品を問題なく輸入できます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

修正後
本件において貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

なんと６万円と記したそうですね。残念ながら、このような高額では輸入できません。さもなければ、超高額の関税を支払わなければなりません。

貴社の社名が印字された申告書をいただきたいです。そして、この申告書にインボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６,０００円であると明記してください。本申告書を使用する際、本件のAWB番号をご参照ください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出すると、商品を問題なく輸入できます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

元の翻訳
本件において貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

なんと６万円と記したそうですね。残念ながら、このような高額では輸入できません。さもなければ、超高額の関税を支払わなければなりません。

貴社の社名が印字された申告書をいただきたいです。そしｔ、この申告書にインボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６．０００円であると明記してください。本申告書を使用する際、本件のAWB番号をご参照ください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出すると、商品を問題なく輸入できます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

修正後
こちらの発送の際、貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

とても高い金額（６万円）を記していらっしゃいますね。残念ながら、高額の関税を払わない限り、このような高額では輸入できません。

↵
インボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６．０００円であると明記された、貴社の社名が印字された申告書が必要です。こちらの申告書には、本発送のAWB番号を明記してください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出し、商品を問題なく輸入することができます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

元の翻訳
本件について貴社へメールをお送りしました。代替の商品をご用意できますが、ペイパルの返金にクレームがある場合、できません。
再度、ありがとうございます。

解決の機会をありがとうございます。
LEDが正常に作動しないのであれば、電球に問題がある可能性がありますが、もし、それでも全く効果がない場合、そのセットに問題があるのかもしれません。
効果がありますか、それとも、電燈は完全に点灯しないのですか。
その様子をお知らせください。解決しますので。

修正後
本件について貴社へメールをお送りしました。代替の商品をご用意できますが、ペイパルの返金を申請された場合はできかねます。
再度、ありがとうございます。

解決の機会をありがとうございます。
LEDが正常に作動しないのであれば、電球に問題がある可能性がありますが、もし、電球を交換しても全く効果がない場合、本体に問題があるのかもしれません。
効果がありますか、それとも、電燈は全く点灯しませんか。
その様子をお知らせください。それで対処方法がわかります。

元の翻訳
これは、言葉の壁による問題かもしれませんが、英語では、貴方が何かを要求している感があります。この場合、そうであれば、必然的に、起こらないでしょうし、そうでなければ、可能な際、それを嬉々として考慮します。

修正後
これは、言葉の壁による問題かもしれませんが、英語では、貴方が何かを要求している感があります。この場合、そうであれば、必然的に、考慮は致しかねますが、そうでなければ、可能な際は、喜んで考慮します。

元の翻訳
箱番号：ストックボス7700100, 9-1/2D

おおよそのサイズ　　
外底: 12"L x 4-1/2"W 内底：11"x 3-3/4"

家屋の中のみにおいて使用された中古品であり、室内の写真撮影において使用。革の部分に小さな傷があるが、高品質。元の所有者は禁煙者であり、ウェスコ社の箱&革を塗りなおすためのミツバチオイル（未開封）は同封されているが、レシートや説明書きはありません。最後のセールです。中古品の写真を閲覧ください。

これらは、箱を付帯した重いブーツなので、送料は、高価です。本件については、世界各国への送料のセクションで見積もりを行い、お客様の国をお選びください。

修正後
箱番号：ストックボス7700100, 9-1/2D

おおよそのサイズ　　
外底: 12"L x 4-1/2"W 内底：11"x 3-3/4"

屋内のみにて使用された中古品であり、インテリアの写真撮影において使用。革の部分に小さな傷があるが、高品質。元の所有者は禁煙者であり、ウェスコ社の箱&革を塗りなおすためのミツバチオイル（未開封）は同封されていますが、レシートや説明書きはありません。最後のセールで購入された中古品の商品です。写真を閲覧ください。

これらは、箱を付帯した重いブーツなので、送料は高くなります。本件については、世界各国への送料のセクションで見積もりを行っておりますので、お客様の国をお選びください。↵
↵

元の翻訳
活字体により掲載された以下の当方の質問をご覧ください。製作チームへ注文の作成の開始を依頼しました。

透明のプラスチックのバッグの中へ各商品（シナモン箱または紙製のバッグ）を置き、プラスチックの箱にコード番号が記載されたステッカーを貼ることができます。商品に、直接、このステッカーを貼ってはなりません。このやり方で良いですか、それとも、直接、コード番号を商品に貼付して欲しいのですか。その後、マスターカートン箱の中で分類して商品を梱包します。

これが、米国及び欧州へのシナモン箱の輸出において使用される消毒を駆使した標準的な発送方法です。

修正後
以下の回答（太字部分）をご確認ください。生産チームにご注文分の製造を開始するようお願いしてあります。

各商品（シナモンボックスやシナモンペーパーバッグ）を透明のビニール袋に入れ、ビニール袋にコード番号が記載されたシールを貼ることはできます。実際の商品には（通常）このようなコード番号シールはついておりません。ご入用のものはこのコード番号シールのことでしょうか。製品へのコード番号の添付をご希望ですか。次いで、ダンボール箱の中に商品をまとめて梱包いたします。

米国及び欧州へのシナモンボックスの輸出において弊社で使用しているのは標準的な輸送用燻蒸（消毒）法です。

元の翻訳
This product is the best for you who want to go on a diet for a short time almost without feeling hunger and doing hard exercise beautifully and healthily.

I can recommend this for those who are concerned about blood glucose level. Upon eating, if blood glucose level goes up, insulin which normalizes the blood glucose level is secreted and blood glucose level goes down. However, if you become fat, it is difficult to secrete insulin and the blood glucose level in blood is difficult to go down. As a result, sugar in the blood is easy to be converted to neutral fat, and people tend to become fatter.

修正後
This product is the best for you who want to go on a diet beautifully and healthily for a short time almost without feeling hunger and doing hard exercise.

I can recommend this for those who are concerned about blood glucose level. Upon eating, if blood glucose level goes up, insulin which normalizes the blood glucose level is secreted and blood glucose level goes down. However, if you become fat, it is difficult to secrete insulin and the blood glucose level in blood is difficult to go down. As a result, sugar in the blood is easy to be converted to neutral fat, and people tend to become fatter.

元の翻訳
弊社の顧客が、弊社の承認を得ることなく弊社へモデルを送付することに賛同しない旨にご留意ください。

商品の輸入には問題が多発しています。

モデルを正当に返品する方法をご存知ですか。製品の輸入に要する貴社名が記された書簡に記載された仮のインボイスは、どこにありますか。本日、それを当方へお送りいただけますか。モデルの返品先はどこですか。

現在休暇中なので、誰しもが小包を受け取ることができます。

休暇から戻った暁に、上司と相談、発送費についてお知らせします。

修正後
弊社の顧客が、弊社の承認を得ることなく弊社へモデルを送付することに賛同しない旨にご留意ください。

商品の輸入には問題が多発しています。

モデルを正当に返品する方法をご存知ですか。製品の輸入に要する貴社名が記された書簡に記載された仮のインボイスは、どこにありますか。本日、それを当方へお送りいただけますか。モデルはどの住所宛に返品されましたか。

現在休暇中ですが、誰かは小包を受け取ることができます。

休暇から戻った際に、上司と相談し、発送費についてお知らせします。

元の翻訳
装飾に凝ったモーターサイクルの付属品（タイミングカバー、大型のメダルその他）（購入者は、箱の中で他の商品とこれらを結合します。その理由は、概して、これらが小さいため、発送においてほとんど負担にならないためです）。

これは、ジャケット、ヘルメット、手袋、及びブーツなどの全衣類です。

通常、これらは、より高価な商品であり、その理由は、日本への発送料金をカバーするための十分な収益のマージンでなければならないからです。

修正後
装飾に凝ったモーターサイクルの付属品（タイミングカバー、大型のメダルその他）（購入者は、箱の中に他の商品とこれらを一緒に入れられます。その理由は、概して、これらが小さいため、発送においてほとんど負担にならないためです）。

これは、ジャケット、ヘルメット、手袋、及びブーツなどの全ての衣類です。

通常、より高価な商品が、十分な収益のマージンで日本への発送料金をカバーします。

元の翻訳
90年代

1980年代の高レベルの生活及び際立った消費は、多くの人々にとって空疎な追求に過ぎなかった。また、1990年代初頭には、優先順位を再評価する壮大な動きが見られた。　次の1000年に直面した人々がより関心を持っているのは、環境、家族の生活及び古い価値観である。質及び信憑性の探求が80年代後半に元祖となったブームの不滅化を後押し、これが、過去の詳細及び仕組みを再活用する当時及び新時代の興味へと導かれる。再度、時代の精神に乗っ取り、ジーンズは、今日、旧友を意味し、実用的のみならず近代的であり、過去のより純粋且つ簡素な日々に結びつく。

修正後
90年代

1980年代の贅沢な生活及び際立った消費は、多くの人々にとって空疎な追求に過ぎなかった。また、1990年代初頭には、優先順位を再評価する壮大な動きが見られた。　次の1000年に直面した人々がより関心を持っているのは、環境、家族の生活及び古い価値観である。質及び信頼性の探求が80年代後半に元祖となったブームの不滅化を後押し、これが、過去の詳細及び仕組みを再活用する当時及び新時代の興味へと導かれる。再度、時代の精神に乗っ取り、ジーンズは、今日、旧友を意味し、実用的のみならず近代的であり、過去のより純粋且つ簡素な日々に結びつく。

元の翻訳
送料を含めたこの雑誌はおいくらですか。直ちに、ペイパルで支払います。ありがとうございました。

修正後
送料を含めたこの雑誌はおいくらですか。直ちに、ペイパルでお支払いします。よろしくお願いします。