Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

How much only for the polo jersey size L?
And how much for 3 polo size L one for each colours shipping included, paypal payment?!
Thanks

日本語

ポロジャージーのＬサイズは１枚おいくらですか。
送料を含んだ３枚はおいくらですか。この場合、３枚とも色は別です。
ペイパルでの支払いは可能ですか。
よろしくお願いします。

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/06 23:03:31

元の翻訳
ポロジャージーのＬサイズは１枚おいくらですか。
送料を含んだ３枚はおいくらですか。この場合、３枚とも色は別です。↵
ペイパルでの支払いは可能ですか。
よろしくお願いします。

修正後
ポロジャージーのＬサイズのみは１枚おいくらですか。
送料を含んだ各色３枚はペイパル支払いだとおいくらですか。。
よろしくお願いします。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )