翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/10/04 08:04:22
英語
I know that it couldn't happen to me.I can't pay 91 euros for this DVD TT.TT.....Thank you for the picture and your kindless :) Hope one day i will be able to get it..... I WANT IT SO MUCH.
日本語
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVD TT.TTに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。
いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。
レビュー ( 1 )
sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/10/04 09:54:39
元の翻訳
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVD TT.TTに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。
いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。
修正後
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVDに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。
いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。
T.T TTは顔文字のような気がします。