Conyacサービス終了のお知らせ

Sienna Jo (siennajo) 翻訳実績

5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
10年弱前 女性 30代
大韓民国
韓国語 (ネイティブ) 英語 日本語
Arts
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
siennajo 日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0
原文

商標権の侵害を未然に防ぐため、販売前に他者によって同一商標が取得されていないかの確認をする
また、商標権の取得者から販売を止めるよう連絡を受けた場合は、速やかに出品を取り下げ、謝罪し、二度と出品しないことを誓う。

【改善策を実施した場合の効果】
ポリシーを遵守し、知的財産権を今後侵すことはなくなる。
また万一、他者の商標権について警告があった場合も、即対応することにより、
問題を最小限に止めることができる。

【改善策の実施期日】

【改善策の効果が見込まれる時期】

【改善策実施責任者氏名】

翻訳

To prevent the infringement of trademark rights, it is needed to be confirmed whether the same trademark is acquired or not by the third party before selling products.
Also, in case you are being contacted to stop the sale from acquirer of trademark rights, you need to withdraw the products promptly, and apologize, and swear that you do not sell them again.

[The effect of carrying out the improvement measures]
By complying with policy, we will not infringe intellectual property rights in the future.
Additionally, if there is a warning from others about infringing the trademark rights, we can minimize the problem by corresponding immediately.

[Implementation date of Improvement]

[Expectation for the effects of improvement measures]

[Names of people in charge of carrying out the improvement measures]

siennajo 日本語 → 英語
原文

類似製品・類似工程への展開

「誰が」「何を」「いつ迄に」実施するか

対策状況(効果)を確認する
・品保部が現場を監査する

横にらみ
対策状況確認結果

直接原因解明
管理面・仕組み上の原因解明

原因の究明
事実の把握

現品の確認結果・工程の流れ・工程の変化
・生産品の品質状況
・出荷経歴→要因分析

対策状況(効果)を確認する
・品保部が現場を監査する

発生原因(発生メカニズム・再現テスト含む)と流出原因をFTA、特性要因図等を用いてまとめる

・問題点洗い出し表となぜなぜ追求シートを用いて究明した真因を全て記入

翻訳

Deployment of the similar products and process

"who", "what", "when" to carry out?

Check status (effect) of the measures
· Quality assurance team inspect the site

Keep in eye on things
The result of confirmation in status of measures

Direct cause elucidation
Cause elucidation on the management aspects and mechanisms

Investigation of the causes
Understanding of the facts

verification results of actual items, flow of the process, changes in the process
· Product quality situation of produced items
· Shipment chennel → factor analysis

Check the status (effect) of measures
· Quality assurance team inspect the site

Summarizes the cause of occurrence (including generating mechanism and reproducing test) and the cause of the leak using such as FTA and cause and effect diagram.

· Write down all revealed genuine reasons by using problem solution chart and reason pursuit sheet.


siennajo 日本語 → 英語
原文

『基本理念』について学びましょう。
新人の私

管理面・仕組み上の原因解明

※原因の究明

※事実の把握

直接原因解明
急所
成否、安全、やりやすさ
手順を行う上で、気をつけること

急所の理由
なぜそれをしなければならないか

作業名:カッターナイフの刃の交換 
準備品:カッターナイフ、替刃
道具を使う時の心得

刃の出し入れ
刃が出る
刃が入る
刃には折り線の入った表と折り線が入っていない裏があります。

作業分解シート
ホルダーを開く
刃を抜き取る
替刃をセットする
替刃を入れる
ホルダーを閉じる
やらせてみる
覚えたかを確認する


翻訳

Let's learn about the "fundamental principles".
Rookie myself

Cause elucidation on the management aspects and mechanisms

※Investigation of causes

※ Understanding of facts

Direct cause elucidation
Vital points
Successful or not, safety, easy to do
Be careful in following the procedure

Reasons of vital points
Why are we have to do it

Work Name: replacement of blade of the cutter knife
Prepared by: cutter knife, new blade
Knowledge about how to use the tool

In and out of the blade
pull out the blade
pull in the blade
Blades have a front with folding line and a back without folding line.

Work breakdown sheet
Open the holder
Pulled out the blade
Set the blade
Put the blade
Close the holder
Make them do it
Check whether memorized or not