[日本語から英語への翻訳依頼] 2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】


http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma


2/25(水) 三浦大知 生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、
特設販売サイトが期間限定オープン！
期間中に対象商品をご購入された方皆様に、
“オリジナル ミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！

翻訳 / 英語

There was additional decision that original benefits are enjoyable at the special sales site of Niconico live broadcasting, DAICHI MIURA performed on 2/25(Wed)

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

Special sales site is limited time open!
of Live broadcast appearance of DAICHI MIURA on 2/25(Wed)~Single "Unlock" Release celebration benefits~
To everyone those who have purchased the products during the period,
"A Original Mini Clear file" will be presented as a gift! !

翻訳 / 英語

On Wed., Feb. 25, DAICHI MIURA Live Performance, Niko-Niko Live Broadcast, the Sales Special Site Original Benefits with the addition! [likely to notes added]

http://shop.mu-mo.net/a/list1?
jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

On Wed., Feb. 25, DAICHI MIURA Live Performance-Single "Unlock" Sales Commemorative Special Version-, prepared for Sales Site will be opened for a limited time!
To whom purchase target items during the period will be given a piece of "original mini clear file" without exception!!

Original text

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。

◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

翻訳 / 英語

* The image is a sample.

Sale: Feb 25 (Wed) 16:00- Mar 10 (Tue) 23:59
*Please note that the link will not be displayed until the sale starts.

You can get this bonus only on the special sale site of Nico Nico live!
Check it out!!

In addition, this is on sale with the original bonus; "Unlock special postcard" at each corporation!!
*Please note that the number is limited.
*For more information, go to the DISCOGRAPHY page.

* [Amazon] We offer the bonus on only 2 titles.

翻訳 / 英語

※ This is a sample image.

Sales period: From 2/25 (Wed), 16: 00 to 3/10 (Tue) 23:59
★ We does not have a link until the sales start. Please understand it.

You can get these benefits only at the Nico Nico live broadcast and special sales site!
Check it out! !

In addition, you can have original benefits of "Unlock" with signature postcards even corporations!
※ The quantity is limited. Please note.
※ Go to DISCOGRAPHY page For details.

◆ [amazon] You can enjoy the benefits only with 2 titles.

翻訳 / 英語

※ Image is only sample.

Sales period: February 25th (Wednesday) at 16:00 until Match 10 (Tuesday) at 23:59.
★Please take a note the link will not be exist until the sales period starts.

You can enter this offer for Nico Nico Live Broadcast only at this special sales site!
Check it out!

In addition, each selected person will get a privilege to receive original signature postcard "UNLOCK" during the sales period.
※ Only at limited numbers.
※ For further details please go to DISCOGRAPHY website.

◆ There will only be 2 tittles at Amazon website.

Original text

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】

翻訳 / 英語

Original special bonus："Unlock" special post card (Design A)
MUSIC　VIDEO（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

(TSUTAYA RECORDS)
Original special bonus: "Unlock" special post card (Design B)
*Only the post cards that are reserved are available on TSUTAYA online shopping.

(TOWER RECORDS)

翻訳 / 英語

Original privilege： "Unlock" Special post card（ pattern A）
MUSIC　VIDEO verseion（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO version（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
Original privilege ："Unlock" Special post card （pattern B）
※In TSUTAYA online shopping, it will be intended for advanced reservation　only.

◆【TOWER RECORDS】

翻訳 / 英語

Original benefits: "Unlock" special post card (A pattern)
MUSIC VIDEO version (AVCD-16526 / B)
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO version (AVCD-16527 / B)
http://urx.nu/hOrq

◆ [TSUTAYA RECORDS]
Original benefits: "Unlock" special post card (B pattern)
※ Only reservations through TSUTAYA online shopping can be enjoyed the benefits.

◆ [TOWER RECORDS]

翻訳 / 英語

Original premium: "Unlock" special postcard (Design A)
For MUSIC　VIDEO (AVCD-16526/B)
http://urx.nu/hOrl
For CHOREO VIDEO (AVCD-16527/B)
http://urx.nu/hOrq

[TSUTAYA RECORDS]
Original premium: "Unlock" special postcard (Design B)
*With "TSUTAYA online shopping", the premium is only available with layaway purchases.

[TOWER RECORDS]

Original text

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
http://urx.nu/hOrx

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

翻訳 / 英語

Original premium: "Unlock" special postcard (pattern C)
http://urx.nu/hOrx

*[Lawson HMV premium]
Original premium: "Unlock" special postcard (pattern D)
http://urx.nu/hOrM

*[RISINGPRODUCTION Official Shop] & [mu-mo Shop]
Original premium: "Unlock" special postcard (pattern E)
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

翻訳 / 英語

Original special bonus: "Unlock " special post card (design C)
http://urx.nu/hOrx

(Lawson HMV special bonus)
Original special bonus: "Unlock" special post card (design D)
http://urx.nu/hOrM

(RISING PRODUCTION Official Shop) & (mu-mo shop)
Original special bonus: "Unlock" special post card (design E)
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?siteid=muno&seq_exhibit_id=131213