Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

SUAMに入れる科目は限定していません。また、あなたはHCMにおいて問題を指摘してくださったので、SuAMで記載をすることになりました。D社のSUAMに記載していただけますと助かります。

Subjects adding to SUAM are not limited. Also, because you pointed out the problem in HCM, it was decided to write in SuAM. We hope you are able to write SUAM of company D.

Flash Writer(以後A)を用いてマイコンXのFLASHに書き込めますか？
Aで評価ボードYのマイコンXに書き込みはできますか？

突き当りの階段を登ってください。

オスプレイは垂直に浮上する珍しい飛行機です。
カタパルトのない空母に適していると思います。

山田さんと伊藤さんは仕事内容は似てますが、部署は違います。

歯茎に膿がたまって痛む。

お客さんにあなたの疑問点を確認しますのでしばらくお待ちください。

Is it possible to write on FLASH of microcomputer X using the Flash Writer (hereafter A)?
Can I write to the microcomputer X of evaluation board Y in A?

Please face to the difficulty step.

Osprey is a rare airplane to fly vertically.
I think that it is suitable for the catapult with no aircraft carrier.

Mr. Yamada and Mr. Ito are doing similar work, but their department is different.

Periodontal abscess (gums in pus) hurts.

Please wait for a while so that I make sure your questions to the customers.

組織・チームが高い目標を達成することができるようｻﾎﾟｰﾄし、必要に応じて外部リソーセスも獲得している

目標や事業戦略に対応できるよう、組織・チームの体制や仕事の方法を改善している

メンバーの成長を促すために、成長につながる業務やフィードバック、実践的なサポートを与えている

診断項目

自己革新宣言

自分のアピール点
自慢できることろ

今後の自己改革
更によくしたいところ

行動のレベルとレベル定義の相関イメージ

グローバル発揮能力モデル自己診断

エアコン機能品
低圧ホース
高温高圧液冷媒
高温高圧ガス

Support to achieve the high goal for the organization/team, and if neccessary, take outside resources.

To respond to the goals and business strategy, improve the system of organization/team and the method of work.

In order to encourage the growth of the members, give the work that leads to grow, feedback and practical support.

Diagnostic things

Self-innovation declaration

My appeal point
The point that you can feel proud.

Futher self-reform
The point you want to make better

Related imagination of action level and the level definition.

Global exercitation ability model self-diagnosis

Well functioning air conditioning system
Low-pressure hose
High-temperature, high-pressure liquid refrigerant
High-temperature and high-pressure gas

お返事遅くなって申し訳ありません。
そして、ご連絡ありがとうございます。

まず娘さんのプレゼントに当店でご検討してくれてありがとう。

まとめての購入も可能ですよ。
欲しい商品とご予算を教えてください。

出品している商品でも探しているものでも構いません。

ご連絡お待ちしています。

最低価格は＄600です。

Sorry for late reply.
Thank you for your contact.

Thank you for considering our shop to purchase gifts to your daughter.

It is also possible to purchase together.
Please tell me what products you want and your budget.

It does not matter whether the product is on the list or the product is what you are looking for.

We look forward to your reply.

The lowest price is $ 600.

グローバル発揮能力モデル

自己診断評価表
自己採点は、次の５段階評価です

大変良い
特に優れていると考えるレベル

良い
通常に比べてより良いと考えるレベル

普通
通常、監督者はこの程度やるべきであろうと考えるレベル

悪い
通常のレベルに達していないと考えるレベル

大変悪い
通常のレベルに達していなく、問題であると考えるレベル

どんなことをすべきか気づく
実際に腰を上げる
どこまでやるかを決める
目標に執着しあきらめない
目標値を引き上げる
自分のサイズを超えた業績を出す
成長し続ける個人
支え合うチーム
挑戦する風土

Global exercitation ability model

Self-diagnostic evaluation table
Self-scoring has 5 rating process as below.

Very good
Level that is believed as particularly excellent

Good
Level considered as better than the normal.

Normal
Level that supervisor naturally consider to do this degree

Bad
Level that it is not reached normal level

Very bad
Level that it is not reach the normal level and considered as a problem.

Notice to what to do
Put things into action immediately
Decide how far you have to do
Obsessed with goal and Do not give up
Raise the target value
Show performance that exceeds your ability
Continuously growing person
Team to support each other
Atmosphere to challenge

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

Additional items that you want to have are available!

The goods of this time have practical and playful lineup such as 15th ANNIVERSARY goods with distinctive KXVK logo, NEW character goods that KUU chan wore in the encore and also Koda-gumi T-shirt which you are waiting for long time!

【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について

[기타] 특별 영주자 증명서 및 체류 카드의 갱신에 대하여

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

특별 영주자 증명서 갱신 신청에 대해 【특별 영주자]

2012 년 7 월 9 일 외국인 등록 법이 폐지됨에 따라, 특별 영주자에게는 지금까지의 "외국인 등록 증명서"가 아닌 "특별 영주자 증명서"가 교부됩니다.

가지고 계신 "외국인 등록 증명서"는 일정 기간 동안 "특별 영주자 증명서"로 간주됩니다.

"외국인 등록 증명서 (특별 영주자 증명서로 간주되는 것) "를 가지고 계신 분은 아래의 "갱신 시기 "를 참조하시어, 유효 기간까지 갱신 절차 진행을 부탁드립니다.

申請先


お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方


本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

신청처

해당 구청, 지소의 시민 창구 또는 출장소의 창구

※ 주소지 이외의 구청, 지소, 출장소 및 인증서 발급 코너에서는 신청할 수 없습니다.

신청 가능 대상

본인 또는 동일 세대의 친족

16 세 미만의 경우는 동일 세대의 법정 대리인
※ 그 이외의 사람이 신청하는 경우는 사전에 문의하십시오.

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

필요 서류

• 유효한 여권 (교부를 받지 않은 사람은 제외)
• 외국인 등록 증명서 (특별 영주자 증명서로 간주된 것)
• 3 개월 이내에 촬영 한 사진 1 장 (가로 3cm × 세로 4cm, 모자 미착용, 정면을 향하고 배경이 없는 것)
• 창구에 오는 분의 본인 확인 서류 (특별 영주자 증명서, 외국인 등록 증명서 (특별 영주자 증명서로 간주된 것), 건강 보험증 등)

※ 본인 또는 동일 세대의 친족 및 동일 세대의 법정 대리인 이외의 사람이 신청하는 경우에는 사전에 필요한 서류에 대해 문의하십시오.

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

체류 카드의 갱신 신청에 대해 【특별 영주자 이외의 외국인 주민]

2012 년 7 월 9 일에 외국인 등록 법이 폐지됨에 따라, 중장기 체류자 (특별 영주자 이외의 분)에게는 지금까지의 「외국인 등록 증명서」가 아닌,「체류 카드」가 교부됩니다.

가지고 계신 「외국인 등록 증명서」는, 일정 기간 「체류 카드」로 간주됩니다.

「외국인 등록 증명서 (체류 카드로 간주되는 것) 」를 가지고 계신 분은, 오사카 입국 관리국에서 갱신 절차 진행을 해야 합니다.

お問い合わせ先


京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窓口企画担当

電話：075-222-3085　　メールアドレス：kusei@city.kyoto.jp

※手続きは，住所地の区役所・支所市民窓口課，出張所になりますので御注意ください。

문의처


교토 시청 문화시민국 지역 자치 추진실 시민 창구 기획 담당

전화 : 075-222-3085 이메일 : kusei@city.kyoto.jp

※ 절차 진행은 주소지의 구청 · 지소 시민 창구와 출장소에서 가능하므로 주의하십시오.

YATSUI FESTIVAL!2015


渋谷周辺10会場
OPEN / START 12:30（11時よりリストバンド交換）
２日通し券：¥12,500
１日券：¥6,800

■チケット発売中！
イープラス
O-EAST店頭
03-5458-4681（初日は店頭のみ）

■その他詳細
イベントオフィシャルHPにて

YATSUI FESTIVAL! 2015


10 venues around Shibuya
OPEN / START 12:30 (wristband exchange from 11:00)
All day (2 days) ticket: ¥ 12,500
One day ticket: ¥ 6,800

■ Tickets on sale!
E plus
O-EAST
03-5458-4681 (over-the-counter only on the first day)

■ More details
At the event official HP

VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 初夏

宇都宮HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ￥2500 / DOOR ￥3000
w/Goodbye holiday、LAMP IN TERREN、SHE'S

チケット一般発売中！
■チケットぴあ（Pコード：258-172）
■ローソンチケット（Lコード：73405）
■イープラス

VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer

Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2500 / DOOR ¥ 3000
w / Goodbye holiday, LAMP IN TERREN, SHE'S

Tickets on sale!
■ Ticket Pia (P code: 258-172)
■ Lawson Ticket (L code: 73405)
■ e plus

バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら

【お問い合わせ先】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]

Band Reservation on going!
For details, click here

[Contact]
VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [weekdays 12:00 to 17:00]

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。


■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜 先着順

4/11 (토) 13시 ~ 컨셉 룸 2 탄 (7월 숙박 분) 판매 개시! !

10주년 아레나 라이브 투어에 맞춰 전국 베스트 웨스턴과 밸류 더 호텔 중 6호텔 335실 · 445명 한정으로 판매하는 "AAA 컨셉 룸"의 제2 탄 (7 월 숙박 분) 판매 날짜가 4 월 11 일 (토) 13시 ~ 로 결정되었습니다.
요금 및 숙박 혜택은 아래와 같습니다.


■ 제 2 탄 (7 월 숙박 분) 예약 개시일
4 월 11 일 (토) 13시 ~ 선착순

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■ 숙박 일정 및 판매 예정 객실 수
7 월 4 일 (토) 밸류 더 호텔 센다이 나토리
세미 더블 2 실 2 명
더블 18 실 18 명

7 월 5 일 (일) 밸류 더 호텔 센다이 나토리
세미 더블 2 실 2 명
더블 18 실 18 명

7 월 22 일 (수) 베스트 웨스턴 도쿄 니시 카사이
싱글 20 실 20 명
트윈 15 실 30 명

7 월 22 일 (수) 베스트 웨스턴 요코하마
싱글 10 실 10 명
트윈 5 실 10 명

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名


■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

7 월 23 일 (목) 베스트 웨스턴 도쿄 니시 카사이
싱글 20 실 20 명
트윈 15 실 30 명

7 월 23 일 (목) 베스트 웨스턴 요코하마
싱글 10 실 10 명
트윈 5 실 10 명


■ 요금
베스트 웨스턴 도쿄 니시 카사이 · 요코하마
싱글 룸 (1 실 1 명 이용) 15,000 엔
트윈 룸 (2 인 1 실 이용) 14,000 엔
밸류 더 호텔 센다이 나토리
세미 더블 룸 / 더블 룸 (1 실 1 명 이용) 12,000 엔

※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD(お持ち帰り いただけません)が含まれております。
※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、
翌朝 ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。
※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

※ 상기 요금에는 숙박비 · 오리지널 굿즈 1 세트, 조식,
시청용 라이브 DVD (가지고 가실 수 없습니다)가 포함되어 있습니다.
※ 밸류 더 호텔 센다이 나토리에 숙박하시는 손님은 라이브 공연장에서 호텔까지는 마이크로 버스 또는 택시,
다음날 아침 호텔에서 미나미센다이 역까지는 택시로 송영 서비스가 준비되어 있습니다.
※ LIVE 티켓은 포함되어 있지 않으므로 양해 바랍니다.
※ 결제는 신용카드 결제만 가능하므로 양해 바랍니다.

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

■ 컨셉 룸 숙박 특전
① 오리지날 굿즈 선물
멤버들의 오리지널 메시지가 들어간 DVD · 로고 잠옷
로고 어매니티 백 · 로고 슬리퍼 · 로고 빗
로고 컴팩트 핸드 미러를 선물
(특전 상품의 내용은 일부 변경될 수 있습니다.)

② 친필 사인 포스터 증정
작년과 동일하게 AAA 컬트 퀴즈 선수권 대회를 실시하고 각 숙박일 당 최우수 정답자에게
친필 사인 포스터 증정
(동점의 경우는 추첨으로 결정)