Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

Venue: Nagashima Spa Land Shibahu place, outdoor special stage
[Cast]: Every Little Thing / Koda Kumi / Gospellers / SEAMO / nobodyknows + / BRIDGET / FUTURE BOYZ / BENI / HOME MADE family / RHYMESTER and more (in alphabetical order)

[Tickets]
◆ block designation with towel (free in the block) ¥ 9,000- (tax included)
※ The towels with the ticket are limited and it have different design from the selling goods.

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/

※ Ticket with the towel and block designation (free in the block) is preferentially close to stage area.

◆ block designation (free in the block) ¥ 7,000- (tax included)

※ Nagashima Spa Land amusement park entrance fee is included
※ Need to pay over 3-year-old kids / Admission is allowed to less than 3-year-old kids.
※ It is not available to refund of the ticket due to the change of performers. Please note.
※ Meet held in case of slight rain. However, in case of stormy weather, the performance will be canceled.

TOKAI SUMMIT '15 Official HP: http: //tokai-summit.net/

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[Benefit Contents]
A Prize: you can participate in send-off after the live performance! (only 10 people each day of the performance!!)
B Prize: you are invited to the live rehearsal! (only 50 people each day of the performance!!)
※ C Prize will be excluded

More information here <lucky draw>

The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto

Thank you so much for your participating!
Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app.

-Winners

교토의 사진 스튜디오의 첫 번째 최고의 사진 상

참여해 주셔서 감사합니다!
오늘, 우리는 앱에 교토 사진 스튜디오를 위한 최고의 사진을 발표했습니다.

-Winners

"建仁寺 双龍図" posted by こーじ on 20th May
"新緑木漏れ日の祇王寺" posted by ギャオス on 20th May
"舞妓さん体験" posted by てりやきくん on 20th May

They are automatically nominated to the best photograph award through the year.
Congratulations to our 3 winners!



[パーツ]
京都市写真館

"建仁寺 双龍図" 5월 20일 こーじ님 게시
"新緑木漏れ日の祇王寺" 5월 20일 ギャオス님 게시
"舞妓さん体験" 5월 20일 てりやきくん님 게시

그들은 자동으로 올해 최고의 사진 상에 노미네이트되었습니다.
3명의 우승자에게 축하의 말씀을 드립니다!



[パーツ]
교토시 사진관

本症例では、1回目の手術後に低体温の合併症が起きた。鎮静による過度な副交感神経活動の亢進が原因の一つと考えた。しかし、2度目の鎮静後には体温低下がなかったため、DEXの影響による可能性が強く疑われた。鎮静中の血圧は1回目の鎮静の方が2回目の鎮静の時より約15％低くなっていた。これからも1回目の鎮静時の方がより一層の副交感神経活動の亢進があった可能性が考えられる。
DEX、ミダゾラム、プロポフォールの血中半減期は、それぞれ2.5h、1.8-6.4h、30-60minである。

In this case, hypothermia complications occurred after the first surgery. Enhancement of excessive parasympathetic activity by sedation was considered as one of the causes. However, after the second sedation, because there was no decrease in body temperature, it was strongly suspected that the cause is the influence of DEX. Blood pressure during second sedation was about 15% lower than first sedation.

the first round of sedation had been about 15% lower than when the second of sedation. It is considered that there is high possibility of enhancement of parasympathetic activity much more at the time of the first sedation.
Blood half-life of DEX, midazolam and propofol was respectively 2.5h, 1.8-6.4h, 30-60min.

自由販売証明書について機関に問い合わせたところ、
「食品」なら証明書は発行できるが「食品添加物」なので、証明書は発行できません。
との回答でした。ですので自由販売証明書は発行できませんでした。

当社からは BL、インボイス、パッキングリスト、CFS、ORIGINAL を送りします。
それでよろしいですか？

As a result of making inquiries at institutions for the free sale certificate,
The certificate can be issued when it comes to "food", but the certificate can not be issued when it comes to "food additive".
They answered as above. For this reason, free sale certificate could not be issued.

From our company, we will send BL, invoice, packing list,CFS and ORIGINAL.
Are you okay with this?

☆chiakiと一緒に写真が撮れる「Chiastagram（チアスタグラム）」フォトパネル
等身大のchiakiと写真を撮って、#チアスタグラム、もしくは#Chiastagramをつけて投稿しよう！
※等身大のchiakiパネルは日程によってパネルが変更されますので予めご了承ください

☆オフショット写真パネルの展示
☆会場限定インタビュー、コメント動画
----------------------------------------------

☆ Take pictures with chiaki at photo panel "Chiastagram (Chiasutaguramu)"
Take pictures with life-sized chiaki and post it with # Chiasutaguramu or #Chiastagram!
※Please note that life-sized chiaki panel would be changed by schedule.

☆ Exhibition of off-shot photo panel
☆ Venue limited interviews, comments videos

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

[In the Shop]
There are many AAA photographs in the store!
Also, the costume that AAA actually wore at "NHK Red and White Singing Contest" in last December is exhibited ☆

BGM is of course AAA music!
Showing LIVE DVD all the time on the monitor of the store !

It is the concept cafe that AAA is everywhere ♪

[Menu]
With basic menu + ¥ 500, you can experience "original collaboration menu" with limited benefits.

ホルモン盛り合わせ
レバ刺し
牛バラ
和牛の炙り焼き
和牛のステーキ
三角バラ
シロコロ
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
のど黒の一夜干し
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ

호르몬 모듬
간 사시미
우삼겹
소고기 구이
소고기 스테이크
갈비살
시로코로
호르몬 철판 구이
잉어 사시미
화살오징어 활어 사시미
오징어 사시미
청새치 소테
노도구로 하룻밤 말린 것
참골뱅이 조림
참골뱅이
문치가자미
전갱이
참다랑어
황다랑어

この前は大変丁寧な対応ありがとうございました


無事に商品が届き大変喜んでおります

とても綺麗な色合いで
履き心地も抜群です


知人や私のお店のお客様に見せたところ
欲しいという人がたくさんいました



そこで今回再発注をしたいのですが

在庫がないのもがあります

こちらの商品のサイズSです


次回入荷はいつですか？


また、弊社日本にてアパレルを販売しております


もしよろしければ
御社の商品を販売させていただけませんか？

日本でこれから需要が高まってくると思います

販売代理店として日本に広めていきたいと思っています

Thank you for the very polite reply last time.

We very pleased products are safely arrived.

The color is beautiful and very comfortable to wear.

I showed it to my friends and customers of my shop,
and they said they want it.

So I would like to re-order,

but It seems that some products are no stock.

It is S size.


When is next storage?


Also, we sell apparels in Japan.

If you do not mind,
can we sell your products?

I think that demand in Japan is going to increase.

We want to spread the products as a sales agency in Japan

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

[Music Video반】 예약 특전 : 쟈켓 사이즈 스티커 (MV반 무늬)
[Choreo Video반】 예약 특전 : 쟈켓 사이즈 스티커 (CV반 무늬)
[CD반】 예약 특전 : 쟈켓 사이즈 스티커 (CD반 무늬)

※ 세가지 형태의 각각의 재킷 디자인 스티커입니다.
※ 예약 특전의 수는 한정되어 있습니다. 소진 시 종료되므로, 미리 양해 바랍니다

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

[대상 상품]
6/17 발매 DAICHI MIURA 싱글 "music"
[Music Video반】 (SG + DVD) AVCD-16529 / B \ 1,800 (세금 별도) + 세금
[Choreo Video반】 (SG + DVD) AVCD-16530 / B \ 1,800 (세금 별도) + 세금
[CD반】 (SG) AVCD-16531 \ 1,200 (세금 별도) + 세금

[각 행사장 CD 판매 개시 시간】
※ 행사장 판매 시간이 예고없이 변경될 수 있으므로 양해 바랍니다.

●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～
●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～
●5月31日(日)昭和女子大学 人見記念講堂　　12:30頃～
●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～
●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～
●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～

● 5 월 22 일 (금) Zepp Namba (OSAKA) 14:30 경 ~
● 5 월 24 일 (일) Zepp Fukuoka 13:00 경 ~
● 5 월 31 일 (일) 쇼와 여자 대학 히토미 기념 강당 12:30 경 ~
● 6 월 5 일 (금) Zepp Nagoya 14:30 경 ~
● 6 월 7 일 (일) 토요스 PIT 13:00 경 ~
● 6 월 19 일 (금) PENNY LANE24 16:30 경 ~

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

<주의 사항>
※ CD 판매 (예약 접수) 시작 시간은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
※ 날을 새서 행사장에 모이는 등의 행위는 인근 주민에게 피해가 가기 때문에 삼가 해주십시오.
※ 당일 판매 (예약 접수) 제품 및 상품의 당첨 수는 각각 수량이 한정되어 있습니다. 소신되는 대로 종료됩니다.
※ 대상 상품을 구입하신 경우, 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 정상 제품으로 교환해 드립니다.

※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※ 예약하실 때, 상품 대금 및 배송 모두 선금으로 전액 지불해야합니다.
※ 결제 방법은 현금만 가능합니다. 신용 카드 등으로의 지불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.
※ 당일은 관계자 및 스탭의 지시 · 지침을 따르십시오. 또, 행사장 내에서 담당자의 지시 및 주의 사항을 따르지 않아 발생한 사고에 대해서는 주최자는 일체 책임을 지지 않습니다.

[문의]
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일 11시 -18시)

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

[이벤트에 관한 문의]
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일 11시 -18시)

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※ 회장에의 문의는 삼가 해주십시오. 이벤트 중지의 원인이됩니다.
문의 사항이있는 경우는 사전에 문의 바랍니다.
이벤트 당일의 문의에는 대응할 수없는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.
※ 시설 내에서는 직원의 안내에 따라 관람해 주십시오.
※ 이상의 사항이 지켜지지 않는 경우, 이벤트가 중지되거나 이벤트 참여가 거부될 수 있습니다.

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※ 짐, 레저 시트 등을 사용하여 장시간의 장소를 잡는 행위는 모든 지역에서 금지합니다. 발견되는대로, 스탭 및 경비에 의해 수시로 퇴장 조치 됩니다.
특히 이 날 여러 이벤트가 개최되는 경우 장소를 잡는 행위는 각 이벤트에 피해가 되기 때문에 절대로 삼가 해주십시오.
사람이 있는 경우에도 마찬가지로, 시트 등은 사용 금지하겠습니다.
또한, 철거된 물건 및 방치 되어있는 물건에 관해서 주최자 · 회장 · 출연자는 일체의 책임을 지지 않습니다.

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

5/25 (월) 후쿠오카 'music' 출시 이벤트 상세 발표!

※ 주변 사람에게 피해가 가기 때문에, 행사장 외에서의 아티스트 입장, 퇴장 대기 행위는 삼가해 주십시오. 또한 이벤트 종료 후에는 행사장 부근에 머물지 않도록 부탁드립니다.
※ 잘을 새서 행사장에 모이는 등의 행위는 인근 주민에게 피해가 가기 때문에 삼가해 주십시오. 철야 행위가 발견된 경우에는 이벤트가 중지될 수 있습니다.