Conyacサービス終了のお知らせ

Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

Arts

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:39:48
原文 Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】	翻訳 Nissy의 신곡 완성 !! YouTube 공개와 동시에. . . "DANCE DANCE DANCE" mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! Nissy의 신곡 완성 !! YouTube 공개와 동시에. . . "DANCE DANCE DANCE" mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! [Nissy (니시지마 류코) 대망의 NEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」발매 결정!]

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:40:15
原文 ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西島隆弘)/待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!! 期間限定受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで価格：￥2,800(税抜)	翻訳 ◆ Nissy (니시지마 류코) / 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆ Nissy (니시지마 류코) / 대망의 NEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」발매 결정 !!! 기간 한정 수주 한정 판매 접수중 !!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지 가격 : ¥ 2,800 (세금 별도)

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:40:59
原文もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！パッケージ内容↓ ①CD収録曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD収録映像 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (オフショットエンドロール付き) 2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3.Lippy??	翻訳 물론. . 이번에도 많은 컨텐츠가! ! 패키지 내용 ↓ ①CD 수록곡 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD 수록 영상 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (오프 쇼트 엔딩 포함) 2.DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3.Lippy ??

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:42:04
原文 ③その他特典 1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2.Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ ちなみに、、、ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡	翻訳 ③ 기타 특전 1.DANCE DANCE DANCE 포토북 전체 24 페이지 + 1 페이지 추가 2.Nissy 치어댄서들의 오리지널 안무 3.DANCE DANCE DANCE 브라스 악보 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ 참고로,,, 재킷의 💋는 Nissy가 최근 붙인 입술이랍니다 ♡

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:37:31
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳 내용은 여기에서↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 물론. . 이번에도 다양한 컨텐츠가! ! Nissy (니시지마 류코) ~ NEW SINGLE ~ 「DANCE DANCE DANCE " 패키지 내용 ①CD 수록곡 1 DANCE DANCE DANCE 2 DANCE DANCE DANCE inst

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:38:26
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 ②DVD수록 영상 1, DANCE DANCE DANCE MusicVideo (오프 쇼트 및 엔딩 포함) 2, DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3, Lippy ?? ③ 기타 특전 1, DANCE DANCE DANCE 포토북 전체 24 페이지 + 1 페이지 추가 2, Nissy 치어 댄서들의 오리지널 안무 3, DANCE DANCE DANCE 브라스 악보

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:38:57
原文 Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	翻訳 Nissy의 신곡 「DANCE DANCE DANCE」완성 !! 「DANCE DANCE DANCE " https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube 공개와 동시에. . . "DANCE DANCE DANCE" mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! 수주 한정 판매 접수 중 !!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지

日本語 → 英語 2015/06/08 14:35:11
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳 Contents below ↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw Of course. . There are also lots of contents this time! ! Nissy (Takahiro Nishijima) ~ NEW SINGLE ~ "DANCE DANCE DANCE" Package contents ①CD songs 1, DANCE DANCE DANCE 2, DANCE DANCE DANCE inst

日本語 → 英語 2015/06/08 14:36:51
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 ②DVD recording video 1, DANCE DANCE DANCE Music Video (off shots end role included) 2, DANCE DANCE DANCE making video 3, Lippy ?? ③ other benefits 1, DANCE DANCE DANCE photo book in all 24 page +1 page magically added 2, Nissy Cheer Dancers original pompon 3, DANCE DANCE DANCE brass music

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:30:54

原文

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

翻訳

이토요카도 × a-nation AAA 오리지널 컬래버레이션 상품 발매 결정!

a-nation 개최를 기념하여, 이토요카도와의 컬래버레이션 상품이 발매됩니다!
네 ~ 팬더를 중심으로 여기에서만 살 수 있는 상품이 풍성하게!
매장에서의 판매에 앞서, WEB에서 선행 예약 개시!

상품 상세 정보는 아래 URL을 참조하십시오.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 英語

2015/06/08 14:32:42

原文

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

翻訳

Ito-Yokado × a-nation AAA original collaboration products decided to be released!

To celebrate the holding of a-nation, the collaboration products with Ito-Yokado will be released !
Mainly Eh panda, there are lots of products not able to buy only here!
Prior to the sales of over-the-counter, the preceding reservation starts on WEB!

Please see the following URL regarding product details.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 英語 2015/06/02 10:42:07
原文 ZOOMの商品を出品して申し訳ございません。	翻訳 We are sorry to send ZOOM product.

英語 → 韓国語 2015/06/02 10:38:02
原文 New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.	翻訳 일본 차 레슨 스튜디오 "카멜리아"에서 새로운 할인 서비스가 시작되었습니다. 카멜리아는 오리지널 스티커를 배포하는 장소 중 하나입니다.

英語 → 韓国語 2015/06/02 10:39:07
原文 If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.	翻訳 카멜리아에 디지털 시티즌 스티커를 가져와 제시하면, 일본 다도 수업을 2백엔 할인받을 수 있습니다. 다른 나라에서 온 많은 사람들이 있습니다.

英語 → 韓国語 2015/06/02 10:39:34
原文 Let's experience Japanese traditional ceremony and learn more about Japanese culture! See the information below.	翻訳 일본의 전통 다도를 경험하고 일본 문화에 대해 자세히 알아봅시다! 아래의 정보를 참조하십시오.

英語 → 韓国語 2015/06/02 10:41:18
原文 Postcode 605-0826 349, Masuya cho, Higashiyama-ku Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ] Camellia Telephone No. 075-525-3238 http://www.tea-kyoto.com/	翻訳 우편 번호 605-0826 349, 마스야쵸 히가시야마구 사도 타이켄 [일본어 다도 학교] 카멜리아 전화 번호 075-525-3238 http://www.tea-kyoto.com/

英語 → 韓国語 2015/06/02 10:36:12
原文 We now started to distribute the original stickers! As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.	翻訳 이제 오리지널 스티커 배포를 시작했습니다! 디지털 시티즌의 서비스로서, 상점에서 판매되지 않는 한정 오리지널 스티커 배포를 시작합니다.

英語 → 韓国語 2015/06/02 10:37:14
原文 You can see where to get the stickers form HERE. *There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.	翻訳 "여기"에서 어디에서 스티커를 획득할 수 있는지 확인할 수 있습니다. * 배포 장소가 이미 닫힌 경우가 있을 수 있습니다. 가기 전에 정보를 확인하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:22:12
原文 AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！	翻訳 AAA의 nanaco 카드가 있는 "이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인"이 6월 1일부터 시작! 6월 1일부터 매월 AAA의 nanaco 카드가 있는 "이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인"이 시작됩니다!

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:23:40

原文

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

翻訳

캠페인 기간 중, 이토요카도 각 매장에서
식료품 · 의류 · 거주지의 물품을 2,000엔 (세금 포함) 이상 구입하시면,
추첨을 통해 AAA의 nanaco 카드와 8월에 열리는 a-nation island · a-nation stadium fes. 티켓을 드립니다!!

"이토 요 카도 SUMMER 페스티벌 캠페인" 상세사항은 여기에서!
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

꼭 확인하세요! !

≪ 前
..
14
15
16
17
18
19
20
21
22
..
次 ≫