shion33 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/05 16:17:04
原文 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	翻訳 2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具! ■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此） ■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始 ■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/ ■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2015/02/05 16:17:04

原文

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 16:12:22
原文 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	翻訳 2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具! ■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此） ■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始 ■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/ ■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/05 16:12:22

原文

翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:18:38
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定試聴影片在這裡 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA [產品說明] 藝術家：tofubeats 標題：第一張混音專輯數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂價格：1200日元

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:19:53
原文 ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	翻訳 ■訂購網站連接 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 模擬版：2015年3月14日（周六）價格：1800日元（不含稅） ■訂購網站連接 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 收錄樂曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:20:51
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3.來吧親愛的 feat. 瞳新井（TOKYO GIRLS' STYLE） - spazzkid混音 4. 直到清晨來臨永不落幕的舞蹈 - banvox混音 5. CAND\\\ LAND壯舉LIZ -Pa's Lam System 混音 6.告訴我尋找孩子的壯舉（新生Kamattechan） - PARKGOLF混音

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:21:00
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7.換衣feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8.換衣feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8的歌曲是iTunes購買專輯歌曲的特典

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 15:57:41
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE由数字和模拟量發行的第一张专辑決定试聴影片在这里 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA [产品说明] 艺术家：tofubeats 标题：第一张专辑混音数字：2015年1月28日（水）发布，1月14日（水）iTunes开始预订价格：1200日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 15:58:37
原文 ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	翻訳预订链接 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 模拟：2015年3月14日（星期六）价格：1800日元（不含税） ■预订链接 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 录制音乐： 1.Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 16:01:02
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7.換衣feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8.換衣feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8的歌曲是iTunes购买专辑歌曲的特典

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 16:04:48
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3.来吧亲爱的 feat. 瞳新井（TOKYO GIRLS' STYLE） - spazzkid混音 4. 直到清晨来临永不落幕的舞蹈 - banvox混音 5. CAND\\\ LAND壮举LIZ -Pa's Lam System 混音 6.告诉我寻找孩子的壮举（新生Kamattechan） - PARKGOLF混音

日本語 → 英語 2015/02/05 16:22:43
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7. reinvented feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. reinvented feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8 is a purchase bonus song in iTunes

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/30 17:44:02
原文 ※消費税は別途頂いております	翻訳 ※消費稅將分別收取

英語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2015/01/30 17:47:08
原文 The light taste which goes well with every kind of dish	翻訳這種清淡的味道跟每樣菜都佷配合

日本語 → 英語 2014/12/02 12:20:41
原文 80mm 1.9のレンズは単体で出品する予定です。出品後にお知らせします。 Mamiya AFD（80mm f2.8 AF レンズ付き）を昨日入荷したばかりです。検品後に出品する予定です。なかなか状態が良いので＄900で出品致します。こちらも出品したらお知らせしますね。よろしくお願い致します。	翻訳 One 80mm 1.9 lens will be offer for sale soon. I will announce you after it is our for sale. Mamiya AFD (with 80mm f2.8 AF lens) has just arrived yesterday. After the inspection, we will offer for sale. As it's quality is good, we will sell it at $900. I will also let you know when it is out for sale. Thank you

日本語 → 英語 2014/11/26 18:55:05
原文 Paypalに問い合わせたら、いくつもの住所に商品を送れる事が分かった。私は誤解していたようだ。申し訳ない。配送先の住所の数と同じ数の請求書をあなたに送る。それぞれの請求書ごとに支払いをしてもらいたい。支払いをする際に、配送先住所を記載することができるので、住所を書いてほしい。	翻訳 After inquiry to Paypal, it was found that the goods had sent to a number of address. Sorry about that I have been misunderstood. Regarding to the number of address, I will send the same number of invoices to you. Please make the payment for each invoice. It is allowed that to write the address when you are making the payment , please write your address as i need it.

日本語 → 英語

2014/11/26 18:55:05

原文

Paypalに問い合わせたら、いくつもの住所に商品を送れる事が分かった。
私は誤解していたようだ。申し訳ない。

配送先の住所の数と同じ数の請求書をあなたに送る。それぞれの請求書ごとに支払いをしてもらいたい。
支払いをする際に、配送先住所を記載することができるので、住所を書いてほしい。

翻訳

After inquiry to Paypal, it was found that the goods had sent to a number of address.
Sorry about that I have been misunderstood.

Regarding to the number of address, I will send the same number of invoices to you.
Please make the payment for each invoice.

It is allowed that to write the address when you are making the payment , please write your address as i need it.

日本語 → 英語 2014/11/26 18:08:23
原文連絡ありがとう！ Aは入荷しましたか？ 12月1日に新規注文をする予定です。その際、Aを9台注文する予定ですが、発送できますよね？未発送分のBの3台も発送できますよね？前回届いた2台のBに取扱説明書が同梱されていませんでした。予備も含めて10枚ほど説明書を同梱して下さい。先ほど、この注文をしました。 Backorder Notificationのメールが届きましたが、商品ページには以下のように記載されています。 1週間間以内に発送できますよね？	翻訳 Thank you for contact! Has A arrived? It is scheduled there will a new order in December 1st. At that time, we plan to order 9 units of A , can it be shipped? Can you also shipped the remain 3 units of B together ? Manual was not shipped with the 2 units of B which arrived last time. Please shipped about 10 Manuals which included the preliminaries together in this shipment. I had made an order in the early time. Although mail the Backorder Notification has arrived,the product page and has been described as follow. Can you shipped it within 1 week?

日本語 → 英語

2014/11/26 18:08:23

原文

連絡ありがとう！

Aは入荷しましたか？
12月1日に新規注文をする予定です。
その際、Aを9台注文する予定ですが、発送できますよね？
未発送分のBの3台も発送できますよね？

前回届いた2台のBに取扱説明書が同梱されていませんでした。
予備も含めて10枚ほど説明書を同梱して下さい。

先ほど、この注文をしました。
Backorder Notificationのメールが届きましたが、
商品ページには以下のように記載されています。

1週間間以内に発送できますよね？

翻訳

Thank you for contact!

Has A arrived?
It is scheduled there will a new order in December 1st.
At that time, we plan to order 9 units of A , can it be shipped?
Can you also shipped the remain 3 units of B together ?

Manual was not shipped with the 2 units of B which arrived last time.
Please shipped about 10 Manuals which included the preliminaries together in this shipment.

I had made an order in the early time.
Although mail the Backorder Notification has arrived,the product page and has been described as follow.

Can you shipped it within 1 week?

英語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 17:04:19
原文 December's Premium Buffet Select the 'December's Main Dish' French Course Buffet This is a French course buffet dinner. Enjoy your special dinner in a well composed ambiance. Premium Buffet Course 1 main dish ＋ Buffet ＋ Dessert Plate 70 years of age or more 7-12 years of age Premium Selection Course Standard Buffet Course Only Buffet For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and for those with 'Premium selection course', select two dishes from the dishes indicated below: Salmon from XXX chef's recommendation 'Today's special'	翻訳１2月份高級自助餐選擇“12月份的主菜” 法國自助餐這是一個法國自助晚餐。在一個良好的氛圍下享受一個特別晚餐高級自助餐 1主菜+自助餐+甜點盤 70歲以上 7-12歲高級自選餐標準自選餐只有自選餐選擇“高級自助餐”的，可從下方選擇1個菜，選擇““高級自選餐”的，可從下方選擇2個菜：來自XXX的鮭魚由廚師建議的“今日特價”

英語 → 中国語(繁体字)

2014/11/26 17:04:19

原文

December's Premium Buffet
Select the 'December's Main Dish'
French Course Buffet
This is a French course buffet dinner.
Enjoy your special dinner in a well composed ambiance.
Premium Buffet Course
1 main dish ＋ Buffet ＋ Dessert Plate
70 years of age or more
7-12 years of age
Premium Selection Course
Standard Buffet Course
Only Buffet
For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and for those with 'Premium selection course', select two dishes from the dishes indicated below:
Salmon from XXX
chef's recommendation 'Today's special'

翻訳

１2月份高級自助餐
選擇“12月份的主菜”
法國自助餐
這是一個法國自助晚餐。
在一個良好的氛圍下享受一個特別晚餐
高級自助餐
1主菜+自助餐+甜點盤
70歲以上
7-12歲
高級自選餐
標準自選餐
只有自選餐
選擇“高級自助餐”的，可從下方選擇1個菜，選擇““高級自選餐”的，可從下方選擇2個菜：
來自XXX的鮭魚
由廚師建議的“今日特價”

英語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 17:14:27
原文 Sautéed, grilled, roasted - you can choose how your food is prepared, as well as you can choose your favorite sauce from several types of sauce available. Preparation and the sauce available vary depending on the ingredients of the day. You will have the French Course Dinner of your own when you finish taking everything from the appetizer to dessert. Terrine Turkey Marinade Bouillabaisse Sliced Roast Pork Cream sauce spaghetti with shrimps from XXX Cherry Jibile The fruits are flambeed, and served with ice cream and warm sauce.	翻訳炒，炙，烤 - 你可以選擇如何烹調食物，你亦可以從幾種類型可用的醬料中選擇自己喜歡的醬料。醬料和烹調方法要根據當天的食材而有變化。你將擁有一個從開胃菜到甜點的法國晚餐沙鍋土耳其醃料魚湯切片烤豬肉奶油醬意大利面與XXX蝦美酒車厘子烤水果，配上雪糕和及暖醬料。

英語 → 中国語(繁体字)

2014/11/26 17:14:27

原文

Sautéed, grilled, roasted - you can choose how your food is prepared, as well as you can choose your favorite sauce from several types of sauce available.
Preparation and the sauce available vary depending on the ingredients of the day.
You will have the French Course Dinner of your own when you finish taking everything from the appetizer to dessert.
Terrine
Turkey Marinade
Bouillabaisse
Sliced Roast Pork
Cream sauce spaghetti with shrimps from XXX
Cherry Jibile
The fruits are flambeed, and served with ice cream and warm sauce.

翻訳

炒，炙，烤 - 你可以選擇如何烹調食物，你亦可以從幾種類型可用的醬料中選擇自己喜歡的醬料。
醬料和烹調方法要根據當天的食材而有變化。
你將擁有一個從開胃菜到甜點的法國晚餐

沙鍋
土耳其醃料
魚湯
切片烤豬肉
奶油醬意大利面與XXX蝦
美酒車厘子
烤水果，配上雪糕和及暖醬料。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/26 15:12:02
原文私は中学校と高校の英語の教員免許状をとるために、大学4年間ずっと教職課程を履修していました。中学校で教育実習も経験しましたが、最後に一単位落としてしまい、結局私は免許をとることができませんでした。だから今通信教育課程で勉強中です。あと一科目単位をとることができれば、教員免許状を取得することができます。将来子どもたちに英語を教えたいという気持ちがあるのでがんばります。教員免許状を取得しようと思ったきっかけは子どもと英語が好きだったからです。	翻訳 In order to take the junior and high school English teacher's license, I had been taken a University Teacher Education course for 4 years . Although I had experience on teaching in junior school, I still didnt pass the last credit and failed to obtain the teacher's license. Therefore, I am now studying in a distance learning course and if i passed one more credit i will get a teacher's license. I will try my best as i am keen on teaching children English. English and children trigger me to obtain a teacher's license.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/26 15:12:02

原文

私は中学校と高校の英語の教員免許状をとるために、大学4年間ずっと教職課程を履修していました。中学校で教育実習も経験しましたが、最後に一単位落としてしまい、結局私は免許をとることができませんでした。だから今通信教育課程で勉強中です。あと一科目単位をとることができれば、教員免許状を取得することができます。
将来子どもたちに英語を教えたいという気持ちがあるのでがんばります。教員免許状を取得しようと思ったきっかけは子どもと英語が好きだったからです。

翻訳

In order to take the junior and high school English teacher's license, I had been taken a University Teacher Education course for 4 years . Although I had experience on teaching in junior school, I still didnt pass the last credit and failed to obtain the teacher's license. Therefore, I am now studying in a distance learning course and if i passed one more credit i will get a teacher's license.

I will try my best as i am keen on teaching children English.
English and children trigger me to obtain a teacher's license.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/26 14:10:31
原文お世話になります。返品理由の変更の件ですが、返品を承諾した時点で理由の欄が間違って選択されていたことに気が付かない場合は、あとから修正できないようです。そのため、そのまま返金処理しました。ご確認ください。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your help. The matter of changing the return reason. Please notice that if you picked the wrong reason box in promising back of product, you may not be able to amend it later. Therefore, I am handling the refund process. Please check. Thank you.

1
2
3
4
5
..
次 ≫

shion33 — 翻訳実績

ログイン