Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 80mm 1.9のレンズは単体で出品する予定です。 出品後にお知らせします。 Mamiya AFD(80mm f2.8 AF レンズ付き )を昨日入荷した...

この日本語から英語への翻訳依頼は shion33 さん blackdiamond さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 147文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

taniによる依頼 2014/12/02 11:49:51 閲覧 2238回
残り時間: 終了

80mm 1.9のレンズは単体で出品する予定です。
出品後にお知らせします。
Mamiya AFD(80mm f2.8 AF レンズ付き )を昨日入荷したばかりです。検品後に出品する予定です。なかなか状態が良いので$900で出品致します。こちらも出品したらお知らせしますね。よろしくお願い致します。

shion33
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/02 12:20:41に投稿されました
One 80mm 1.9 lens will be offer for sale soon.
I will announce you after it is our for sale.

Mamiya AFD (with 80mm f2.8 AF lens) has just arrived yesterday.
After the inspection, we will offer for sale. As it's quality is good, we will sell it at $900.
I will also let you know when it is out for sale. Thank you

blackdiamond
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/02 12:18:30に投稿されました
I will list the lens of 80 mm and f 1.9 alone.
I will let you know after listing.
Mamiya AFD (with AF lens of 80 mm and f 2.8) arrived yesterday. I am going to list it after inspection. It is in a good state, so I will list it for $ 900. I will let you know when I list this, too. Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。