Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定! 試聴動画はこちら https://www....

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん sujiko さん shion33 さん yoyoyomale さん sakiko-jd さん kazu_tozawa さん huuhung さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 756文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/05 15:32:04 閲覧 2226回
残り時間: 終了

tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定!

試聴動画はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【商品概要】
アーティスト名:tofubeats
タイトル:First Album Remixes
デジタル:2015年1月28日(水)発売、1月14日(水)よりiTunes予約スタート
定価:1200円

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:35:52に投稿されました
It was decided that the tofubeats major 1st "First Album" by remixes version was going to be released by digital and analog.

You can see the moving picture here.
http://www.youtube.com/watch?v=6ZpcugfuzA

(Summary of the item)
Name of artist: tofubeats
Title: First Album Remixes
Digital: Released on January 28th 2015 Wednesday and we start accepting
the reservation at iTune from January 14th (Tuesday).
Price: 1,200 Yen


huuhung
評価 45
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:35:27に投稿されました
Digital and analog decided to release the remix verson of Tofubeats Major 1st "first album"
Here is the audition video.
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

"Product Description"
Artist: tofubeats
Title: First Album Remixes
Digital: Be on sale on 2015 JAn 28th (Wednesday), Itunes reservation strat form JAN 14th (Wednesday)
Price: 1200 Yen
Price: 1200 yen
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■予約リンク先
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

アナログ:2015年3月14日(土)
定価:1800円(抜)

■予約リンク先
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

収録楽曲:
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:41:51に投稿されました
Link for reservation
http://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog: March 14th 2015 (Saturday)
Price: 1,800 Yen excluding tax



Link for reservation
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Recorded songs:
1. Don't stop the music feat. Chisato Moritaka--Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe--RAMZA Remix
yoyoyomale
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:48:48に投稿されました
Link for reservation on itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog release : 14th of March, 2015
Price : 1800 yen (without tax)

Link for reservation on itunes
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Contents :
1. Don’t stop the music feat. Chihiro Moritaka - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
sakiko-jd
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:51:44に投稿されました
■Link to order
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog:14 Mar 2015
Price:1,800 w/o tax

■Link to order
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

song contents:
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
huuhung
評価 45
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:47:26に投稿されました
Reservation link address
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog: 2015 March 14th (Saturday)
Price: 1800 Yen ( not include)

Reservation link address
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Recording musical composition
1. Don't stop the music feat. Chisato Moritaka - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix
4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix
5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. おしえて検索 feat. の子(神聖かまってちゃん)- PARKGOLF Remix

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:39:52に投稿されました
3. Come On Honey! feat. Hitomi Arai (TOKYO GIRLS' STYLE)
4. Asa ga Kurumade Owarukoto no Nai Dance wo - banvox Remix
5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. Oshiete Kensaku feat. Noko (Shinsei Kamattechan) - PARKGOLF Remix
huuhung
評価 45
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 15:52:40に投稿されました
3. Come On Honey feat Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) - spazzkid Remix
4. Let's dance non stop until the morning comes - banvox Remix
5. CAND \\\ LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. Tell and Search feat Noko (Shinsei Kamattechan) -. PARKGOLF Remix
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix
8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix

*M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。

shion33
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 16:22:43に投稿されました
7. reinvented feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix
8. reinvented feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix

* M-8 is a purchase bonus song in iTunes
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kazu_tozawa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 16:18:57に投稿されました
7. Koromogae feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix
8. Koromogae feat.BONNIE PINK - John Gastro and tofubeats 1960s Remix
*Only M-8 is a perk for buying an iTunes album.

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。