Shimauma (shimauma) — 翻訳実績

auf Grund der großen Anzahl der von uns angebotenen Artikel in unserem Onlineshop, können wir leider nicht alle ab Lager liefern.
Wir bestellen also einige Artikel nach Prüfung der Lieferbarkeit für die verschiedenen Kundenbestellungen extra beim Hersteller.
Die Lieferung in 6-7 Tagen an uns ist in der Regel gewährleistet. (ausgenommen Sam-, Sonn- und Feiertage)


Wir haben den Artikel sofort für Sie bestellt und erwarten die Lieferung Mitte nächster Woche.
Nach Wareneingang werden wir Ihre Bestellung umgehend versenden.
Vielen Dank.

私達は、多くの商品をオンラインショップで販売しているため、残念ながら全てを当社在庫から発送することはできません。
ですので、中には、お客様からの受注品の在庫を生産者に確認した上で、特別に生産者へ発注するものもあります。
その場合、原則として商品は約6日～7日後に当社へ到着します。（土、日、祝日は除く）

ご注文の商品はすでに発注済みで、来週半ばに当社へ到着する予定です。
商品到着後、すぐに発送させていただきます。
ありがとうございます。

いつも丁寧にありがとう。
商品の到着を楽しみにしています。

ところで、いつも1箱に5個ほど時計を入れて送ってくれていますが、
これは税金が安くなる為でしょうか？

まとめて10個以上入れて送ると、税金が高くなるのでしょうか？？
今のところ、時計1個につき、日本円で約480円（米ドルで4ドルほど）税金でかかっています。

関税のことはあまり詳しくないので教えてもらえますか？
お忙しいみたいなので、暇なときで結構です。

いつもありがとうございます。
体調には気を付けて下さい！！

Thank you for your kind support as always.
I look forward to receiving the items.

By they way, you always put 5 watches or so in one box.
Is this to reduce the customs duty?

If you put more than 10 watches in one box, will the customs duty cost more?
So far, the duty is about 480 JPY (about 4 USD) per watch.

I'm not really familiar with the customs duty, so could you please tell me why?
You seem to be busy. You can tell me when you have time.

Thank you for your continuous support.
Take care of yourself!!

システムエラーにより在庫がないということはわかりました

返金についても了解しました

ただ、すぐにその内訳を詳しく教えてください

どの商品が在庫があって、どの商品が在庫がないのでしょうか？


今回友人の分や、誕生日プレゼントで購入した分が含まれています

誕生日は15日です

必ずその日までに届くようにお願いします

もし在庫がない場合、他の商品を購入するか在庫が復活するのを待たなければなりません

在庫切れの商品の再入荷の予定も全部教えてください



発注をお願いする商品は確認していただけましたか？

I understand that you don't have them in stock due to a system error and that you make a refund.
However, please immediately let me know the details as to which products you have and don't have in stock.

My orders include some items for my friends and an item I purchased as a birthday gift.
The birthday is the 15th.
Please make sure that the item arrives before this date.
If you don't have it in stock, I have to consider purchasing some other item or wait until it becomes available.
Please tell me when the out-of-stock items become available.

Have you confirmed the products I would like to order?

ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。
昨日・本日ともにEMSに問い合わせたのですが
中国の税関で止まっているようです。
理由につきましてただいま調査請求を出しました。
ですが、回答には時間がかかるようです。
お手数ですが、そちらからも税関に問い合わせて頂いてもよろしいですか？
こちらも情報が入り次第お伝えします。

We are sorry for our late contact.
We inquired about EMS yesterday and today and found that your order is held at the customs in China.
We have just submitted a request for investigation as to why this happened but it may take time.
Could you please inquire the customs about it from your side as well?
We will keep you informed.

Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験というものでした、センター試験ではいろんな教科があり、一つ以上の教科が62％以上の成績を持ってれば良いとのことですが、Informatik を希望の私は、どの教科を62％以上の成績を取ればよいのでしょうか？
そして、必要書類を全て提出した場合、どれくらいの割合が貴方の大学へ入学することが可能でしょうか？

Ich habe in Anabin nachgesehen und gefunden, dass ich als Nachweise über die bisherigen Studienleistungen eine Hochschulaufnahmeprüfung (center shiken) brauche. Die Hochschulaufnahmeprüfung besteht aus verschiedenen Schulfächer. In welchen Schulfächern muss ich mindestens einem Wert von 62% bekommen, wenn ich Informatik studieren möchte? Wenn ich alle erforderliche Unterlagen verlege, wieviel Prozent der Bewerber aufgenommen wird?

Dear Kondo,

Thank you for contacting eBay about the item Zoom Studio 1201 (221956503597). I have read your email and I understand that you had an agreement with your buyer that you will send a new item. Let me help you with this.

Kondo, you can go ahead and send the replacement item to the buyer, please make sure to provide us replacement tracking number so that if your buyer escalated the case to us we can have proof that the item has been sent to him. Also, contact your buyer and ask him to close the return if he is already satisfied with the replacement item that you sent.

If you have other concern in regard to this transaction please don't hesitate to contact us.

Thank you for choosing eBay.

近藤様

Zoom Studio 1201 (221956503597)に関し、eBayへご連絡いただきありがとうございます。　貴方のメールを読み、貴方がバイヤーへ新しい商品を送る取り決めをしたことを理解しました。　この件に関し、お手伝いさせてください。

近藤様、取り決め通り、バイヤーへ代替品を送ってください。　その際、必ず我々に商品発送時のトラッキングナンバーをご連絡ください。　バイヤーが申し立てをエスカレートさせた場合、商品が送付済みであることの証拠になります。　また、バイヤーへ連絡し、受け取った代替品に満足しているのであれば、返品申し立てをクローズするよう依頼してください。

本取引に関し、更なる懸念事項等ありましたら、遠慮なくお知らせください。

eBayをご利用いただきありがとございます。

いかがお過ごしでしょうか？
11/15に発送させていただきましたご依頼のお品物について連絡させていただきました。
お客様のお品物は11/23に到着、11/24~London Central Depotで保管になっているようですが
その後、ご都合・不具合などがございましたでしょうか？
何か私に出来る事がございましたらお申し付けください。
ご連絡をお待ちしております。

How are you?
This is to inform you of your order I sent you on November 15.
Your order arrived on November 23 and has been stored at London Central Depot.
Did you have any troubles or inconveniences?
If there is anything I can do, please let me know.
I'm looking forward to hearing from you soon.

本日 倉庫に商品が入りましたが、9ケースが無記名になっています。
2ケースに破損（ケース破れ）となっています。この問題も近い内に解決お願いします。16日にカスタム検査が終了する予定ですので、終わり次第画像を送ります。
とりあえず、倉庫からの報告書類を添付していますので確認してください。

The products arrived at the warehouse today. 9 cases have no name on them.
2 cases are broken (ripped case). We would like you to solve this problem anytime soon. The custom inspection will finish on the 16th and we will send you some photos when it's done.
In the meantime, please confirm the attached report from the warehouse.

迅速なご返信ありがとうございます。
もちろん、私たちに全て責任がありますので悪い評価で構いません。
運送会社と追跡番号はebayの方でこの後通知します。
ユーザー名を変えたのはプロフィール変更をできることを最近知ったからで、深い意味はありません。
大変ご迷惑をおかけしますが、商品到着までもう少しお待ち下さい。

Thank you for your prompt reply.
This is all our fault, so you can, by all means, leave a negative feedback.
We will let you know the tracking number and the courier at eBay.
We changed our user name without any particular reasons only because we have just noticed that we can.
We are sorry to trouble you but would appreciate for your patience until the arrival of the item.

whats the tracking number and carrier service? if it gets here when it says it was supposed to we're square but if not im going to have to leave negative feedback. clearly this unit was to come from Chester,VA (which it is not). if i would have known you were in japan i wouldn't have went through the hassle.there has been 2 sellers in japan for the past 6 months. the whole point of buying from a seller in chester va was hope for a painless delivery/and or pickup. please dont let me down. i didnt NOT pay you...also why did you change your user name? thought you were "ryot_kond"?

トラッキングナンバーと輸送業者は何ですか？　商品が仰る通りの日程で届けば、我々に貸し借りはありませんが、もし届かなかった場合は、貴方にネガティブな評価を残さなくてはなりません。　明らかに、ユニットはヴァージニア州のチェスターから送られてくる予定でした。（でも実際は違います）　貴方が日本にいることを知っていれば、面倒なことは避けられました。　過去6ヶ月に、日本には2人の販売者がいましたので。　ヴァージニア州チェスターの販売者から購入することの意義は、面倒な配達、もしくはピックアップを避けることにありました。　がっかりさせないでください。　支払いはしていません。　また、どうしてユーザー名を変更したのですか？　貴方は"ryot_kond"だと思っていましたが。

お返事遅れまして申し訳ございません。
本日1日使いまして、全く同じ商品を１つ仕入れてきました。もちろん、再度検品とクリーニングをしております。
日本から一番速い航空便でお送りしてもよろしいでしょうか？
恐らく5日程度で到着すると思います。
お時間を頂き申し訳ありませんが、是非ご検討下さい。

We are sorry for our late reply.
We spent the whole day today to get exactly the same item. The item is, of course, rechecked and cleaned.
Is it OK that we send the item by the fastest way, Express Airmail from Japan?
Supposedly, it will arrive in about 5 days or so.
Thank you for your patience and consideration in this matter.

ご質問のメールありがとうございます。こちらの商品は販売用の新品の製品です。色は黒です。また、気になることがございましたらお気軽にご質問ください。

Thank you for your inquiry. This is a brand-new product for sale. The color is black. If you have any other questions, please feel free to ask us.

"Just because you or your supplier says it is genuine, or because your supplier can provide a piece of paper stating that they are authorized to sell a legitimate product from time-to-time doesn’t change the fact that what you sent me is a counterfeit product. You can provide paperwork – but all of the current Chinese counterfeiters are also providing paperwork that appears to be genuine. The serial number will also likely be a “genuine serial number” but it was probably taken from a legit product and then used to deepen the deception.

あなたやあなたのサプライヤーが、それは本物であると言ったり、あなたのサプライヤーが、時折正規品を販売する許可を得ていることが述べられた紙切れを提出できるからといっても、あなたから送られた物が偽造品であることに代わりはありません。　書類を提出することは可能です―しかし、今日あらゆる中国の偽造品製造者も、本物であるかのような書類を提供している状況にあります。　シリアルナンバーも「本物のシリアルナンバー」である可能性が高いでしょう。　しかし、おそらくそれは本物の商品から取られ、偽造をより確実にするために使用されたのでしょう。

What I find disturbing – here you are, willing to give me a measly $100 back (which is roughly the cost of shipping the product back to you by the way), but you won’t take the product back because you likely know that you sold a fake product and you don’t want to take of the responsibility for doing so. What I see happening is this... You will play the “oh it is genuine, look at this piece of paper” game. I’ll end up having to actually send the guitar to Fender for “warranty” work.

私が気に入らないのは、あなたがたった$100の返金を申し出ており　（ちなみに、この金額は、私が商品をあなたへ返送する際の送料とほぼ同じです）、にもかかわらず、恐らく偽物と知りながら販売し、その責任を取りたくないがために返品は受け付けないということです。　今起きているのはこういうことです。。。あなたは「それは本物ですよ。この紙を見てください」ゲームをするのでしょう。　結果的に、私はギターをフェンダーへ送り、本物かどうかを見極めてもらわなくてはならないでしょう。　

A month or two from now, Fender will tell me that they are very sorry this happened, but the guitar isn’t genuine and that they are unable send it back to me because of the risk of having a fake in circulation (which they are allowed to legally do). At this point, I’ll get my money back from the credit card company and you get nothing. The smarter play for you is to take responsibility right now, honor a return, and then take up the issue with your supplier. Be smart about this"

そして今から1、2ヶ月後には、私はフェンダー社から、残念ながらギターは本物ではないという報告を受け、偽物の流通を防ぐため、ギターを私に送り返すことはできないと伝えられるのでしょう。（これは合法的に認められています。）　この時点で、私はカード会社から返金を受け、貴方には何も残りません。　貴方にとって、今すぐに責任を取り、きちんと返品を受け付け、その後サプライヤーと共に当問題に取り組むのが賢明です。　利口になってください。

連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。
商品はすでに出荷してしまいました。
大変申し訳ありませんが商品がお手元に届きましたら返品してください。商品が返送されましたら全額返金いたします。

こちらの手続きに不備があり、商品の発送ができていませんでした。
明日中に速達で発送いたします。
発送が完了しましたら連絡いたしますので申し訳ありませんが今しばらくお待ちください。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

We are sorry for the late contact.
The item has already shipped out.
We are afraid to ask you, but please return the item to us when you receive it. We will make a full refund as soon as we confirm the receipt of the returned item.

The item has not yet shipped out due to our internal error.
We will ship the item tomorrow by express.
When the shipment is completed, we will let you know. Your patience would be appreciated.
We apologize for having caused you troubles.

私は、現在日本のITの専門学校に通っています。
貴方の大学の○に入学する場合、
"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen"というのは私は何を提出すれば良いのでしょうか？
そして、"○"とは、日本の高校の成績でよろしいのでしょうか？
そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？

Ich lerne im Moment in einer Fachschule für Informationstechnologie in Japan.
Könnten Sie mir bitte sagen was ich vorlegen soll als "Nachweise über die bisherigen Studienleistungen", um mich um den Studiengang 〇 an der Uni zu bewerben?
Für "〇" soll ich das Zeugnis meines Gymnasiums in Japan vorlegen?
Außerdem würde ich gern wissen wie wahrscheinlich es ist, dass ich aufgenommen wird, falls ich alle erforderliche Unterlagen vorlege.

この度は商品到着が遅れ、ご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。
商品は注文を頂いた直後に発送しており、おそらく郵便局側でトラブルか遅延があったと思われます。実はイギリス、フランス、チェコ等欧州各国のお客様からも、到着遅延について問い合わせを受けており、パリでのテロ事件を受けた検査強化によって、日本からの荷物到着に通常より１～２週間余計にかかっている様です。イギリスの例では、通常２週間で届のが１ヶ月近くかかりました。
申し訳ありませんが、来週11日までお待ち頂くことは可能ですか。

We apologize for having caused you troubles due to the delayed delivery.
We shipped the item right after you had placed an order. We suppose the postal service encountered some kind of trouble or delay. We have received the same kind of inquiries from customers in Europe such as UK, France or Czech Republic. Due to the strengthened inspection after the terror attack in Paris, it seems it takes 1 to 2 weeks longer than usual for parcels from Japan to arrive. In one case, a parcel arrived in UK after nearly 1 month, which usually takes only 2 weeks.
We are very sorry but could you please wait until the 11th next week?

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
提示していただいた金額は予算オーバーなので、即決はあきらめてオークションに入札したいと考えています。
事情があり、もし落札できた場合、すぐにインボイスを送ってほしいのですが、それは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

Guten Tag.
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Der Preis, den Sie mir genannt haben, ist mir zu teuer. Deshalb möchte ich bei der Auktion ein Gebot abgeben, anstatt den Artikel sofort zu kaufen.
Könnten Sie mir mit größer Dringlichkeit eine Rechnung zuschicken, falls ich den Artikel ersteigere? Sagen Sie mir bitte Bescheid, ob das möglich ist.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

こんにちは。

この注文番号の商品はいつ発送されますか？

それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。

よろしくお願いします。

Guten Tag.
Könnten Sie mir bitte sagen wann der Artikel mit dieser Bestellungsnummer abgeschickt wird?
Sagen Sie mir bitte den Liefertermine und die Sendungsverfolgungsnummer.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.