いかがお過ごしでしょうか？
11/15に発送させていただきましたご依頼のお品物について連絡させていただきました。
お客様のお品物は11/23に到着、11/24~London Central Depotで保管になっているようですが
その後、ご都合・不具合などがございましたでしょうか？
何か私に出来る事がございましたらお申し付けください。
ご連絡をお待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/09 23:00:02に投稿されました
How do you do?
I'm writing to inform you about the item we shipped on November 15th.
it seems that your item arrived on November 23rd and has been kept at the London Central Depot since November 24th.
Is there any problems after that?
If there is something I can do for you, please let me know.
Thank you for your contact.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
I'm writing to inform you about the item we shipped on November 15th.
it seems that your item arrived on November 23rd and has been kept at the London Central Depot since November 24th.
Is there any problems after that?
If there is something I can do for you, please let me know.
Thank you for your contact.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/09 23:01:33に投稿されました
How are you doing?
I am writing to you to ask about the item of your request which we have sent on 15 Nov.
The item has arrived on 23 Nov, and it seems to be kept at London Central Depot from 24 Nov to now.
Is there any problems or troubles by then?
If there is something I can do for you, please let me know.
Looking forward to hearing from you, thank you.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
I am writing to you to ask about the item of your request which we have sent on 15 Nov.
The item has arrived on 23 Nov, and it seems to be kept at London Central Depot from 24 Nov to now.
Is there any problems or troubles by then?
If there is something I can do for you, please let me know.
Looking forward to hearing from you, thank you.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/12/09 23:01:53に投稿されました
How are you?
This is to inform you of your order I sent you on November 15.
Your order arrived on November 23 and has been stored at London Central Depot.
Did you have any troubles or inconveniences?
If there is anything I can do, please let me know.
I'm looking forward to hearing from you soon.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
This is to inform you of your order I sent you on November 15.
Your order arrived on November 23 and has been stored at London Central Depot.
Did you have any troubles or inconveniences?
If there is anything I can do, please let me know.
I'm looking forward to hearing from you soon.
迅速な翻訳ありがとうございます。大変助かります。