Shishi (shamash) — 翻訳実績

返品は考えていません。
一部返金を希望します。

写真を送ります。

I am not considering a return.
I want a partial refund.

Please take a look at the picture.

一番下にあるナビゲーションの「入力する」を押してください。Zaim ではまず払ったもののカテゴリから選択します。
カテゴリをタップすると、もう一段階細かい分類が表示されます。どれにも該当しない場合は「その他」を選択してください。
このジャンルについての詳細が表示されます。「金額を入力する」というオレンジのボタンをタップして下さい。
入力画面が表示されます。「いくら？」に使った金額を登録して下さい。
入力が完了しました！入力回数などに応じてスタンプがもらえることがあります。

Press the 'Enter' in the navigation at the bottom. In Zaim, you first select the category of the item you paid for.
Tapping a category will display sub-categories. Select 'Other' If there is no category that matches your item.

Description of the selected genre will be shown. Tap on the orange 'Enter the amount' button.

The entry screen shows up. Enter the amount that you paid in 'How much?'.

You are done! You may receive stamps based on the number of entries.

HOME 画面などに表示される正方形のアイコンを変更します。これは、Twitter または Facebook のアイコンから取り込みます。一番下にあるナビゲーションの「設定」を押してください。さらに、「あなたについて」の「アイコン」をタップ。
オレンジになっているボタンのみタップできます。もしいずれもオレンジになっていない場合は、一つ戻って「Twitter 連携」または「Facebook 連携」を選択し、いずれかの認証を完了させてください。

Change the rectangle icon displayed in pages such as HOME page. The icons used in either Twitter or Facebook can be used. Press 'Settings' in the navigation at the bottom, then tap on 'icons' in 'About you'.

You can only tap on the buttons displayed in orange. If none of them are displayed in orange, go back and choose either 'From Twitter' or 'From Facebook' and complete the authentication process.

Q.ユーザー登録時に設定したメールが間違っていた/メールが届かない
A.「設定」→「メールアドレスの変更」より正しいメールアドレスを入力ください。もういちどメールを送らせていただきますので、受信しましたら、そこに記述されている認証用 URL をクリックしてください
Q.メールアドレスを変更したい
A.「設定」→「メールアドレスの変更」より新メールアドレスを入力ください。メールを送らせていただきますので、受信しましたら、そこに記述されている認証用 URL をクリックしてください

Q. The email address that I entered during user registration is incorrect./ No email has been received.

A. Navigate to 'Settings' > 'Change email address' and enter your new email address. An email with an authentication url will be sent to you. Click on the url.

先ほどご指定のメール先へPAYPALより手続きしようとしましたが、やはり
ウクライナへの送金は不可となり、決済ができない状況です。PAYPALでの手続きを希望しますので、不可であれば、申し訳ありませんが、キャンセルさせていただければと考えております。よろしくお願い致します。

I tried to send payment to your PayPal account but it doesn't work. Sending money to Ukraine is not allowed. But I still want to use PayPal for payment, so I would like to cancel this order. Thank you for your understanding.

My dream of the future is a place where sentient robots enslave humanity following a devastating nuclear war. But that's just me. 

未来の世界では、全面的な核戦争後に、知覚を持つロボットが人間を奴隷化しているんだ。僕の勝手な想像だけど。

Scouring old obscure 60's songs on youtube and eventually finding that immaculate 4-bar loop that seems as if it's sent from heaven above. There is no pleasure more sweet.

Youtube でうろ覚えの 60 年代の曲を探しまくっていて、ついに完璧な 4 小節ループを見つけた時は、天から贈り物を授かったような、最高の気分だった。

I can accept payments PAYPAL: Please go to www.PayPal.com and submit your payment to payment@westernbid.com Please include the item # and your shipping address along with your payment. Best Regards.

PayPal を使用したお支払いも可能です。www.PayPal.com にアクセスして、payment@westernbid.com 宛てにお支払いください。その際、アイテム番号と送付先住所も併せて入力してください。

You may wish to consider our free Standard Membership. You never have to pay an annual or monthly membership fee with this membership. This will allow you to use our service at your convenience without having to worry about membership charges.

Also, switching to standard will help you avoid paying the $20 sign up fee when you are ready to sign up again for your account.

Many of our members who switch to standard are very happy with the service. Most of these customers ship rather infrequently.

If you are interested in making this switch, I can waive your $10 set-up fee for you. Please let me know if you would like to take advantage of this offer. Otherwise I will send you the cancel link.

無料のスタンダード メンバーシップに切り替えることも可能ですが、いかがでしょうか。このメンバーシップでは年間/月間のメンバーシップ料金を支払う必要がないため、費用を心配せずに、弊社のサービスを便利にお使いいただくことができます。

また、スタンダード メンバーシップに切り替えることで、再度アカウントのサインアップを行った場合に発生するサインアップ料金 $ 20 を支払わずに済みます。

スタンダード メンバーシップに切り替えた多くのお客様が、このサービスに深く満足しています。また、こうしたお客様の多くはほとんど発送を利用していません。

メンバーシップの切り替えをご希望の場合は、セットアップ料金 $10 を無料といたします。切り替えをご希望でない場合は、解約手続のリンクをお知らせいたします。お客様のお返事をお待ちしております。

The piece is free of chips, cracks, or repairs. There are several slight scratches to the body as you can see in the third picture. The scratching is very slight and does not distract from the appeal of the piece.

欠け・割れ、補修跡はありません。3 枚目の写真で分かるように、非常に軽度のキズがいくつかありますが、外観を損なう程ではありません。

We're always trying to improve the eBay experience, and there's no better group of advisors than our buyers and sellers. We'd love to get your insight and invite you to take a 10 minute survey to express your opinions. Your input will help us make eBay easier and more enjoyable to use.

eBay では常にユーザー エクスペリエンス向上に努めており、そのためには購入者および出品者の皆様の声に耳を傾けることが最善であると考えております。ぜひ、アンケート (所要時間 10 分程度) にお答えいただき、お客様のご意見をお聞かせください。さらに使いやすいサービスをご提供できるよう、皆様からのご意見を活用させていただきます。

I posted it today sorry i will mark it now as being posted

すいません、今日投稿しました。今すぐ「投稿済み」にしておきます。

Renren’s user count stands at about 117 million but only 31 million are active monthly users. That isn’t especially impressive when compared to Facebook’s 500 million active users with 50 percent logging on to the social network in any given day. I’m not too excited about Renren’s IPO as the user statistics don’t really seem to suggest a bright future. At least in my opinion, Renren lacks the stickiness and sleek user interface that I’d like to see in a social network. I gave up using the site long ago.

人人網 (Renren) のユーザー規模は 1 億 1700 万ユーザーだが、毎月のアクティブ ユーザー数は 3100 万ユーザーに過ぎない。この数字は、フェースブック (Facebook) の 5 億アクティブ ユーザー (うち ５ 割が毎日ログオンしている) という数字と比べると見劣りする。ユーザー統計を見ると前途はあまり明るいようには思えないため、人人網の新規株式公開 (IPO) に対しては冷めた見方をしている。個人的には、人人網ははまって何度も訪れてしまうような魅力に欠け、ユーザー インターフェイスも洗練されておらず、SNS としては期待外れで、随分前から利用していない。

Ok I just shipped your item. Here is your tracking number VH808701195US Thanks. I hope you can appreciate my concerns. This is a very nice guitar I hope you enjoy it

商品を発送しました。追跡番号は VH808701195US です。ありがとうございます。きっと喜んでいただけると思います。とても良いギターです。満足していただけると思います。

Today we received a package for you from Retro Audio Plus which did not contain your suite number (which isK???).To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. We realize that sometimes the merchants will fail to include your suite, and apologize for any inconvenience. Below is how your address should look:
We are holding your package pending your reply to this email. This process is to simply ensure that each package without a suite number is received into the proper suite. Thank you very much for your help.

本日 Retro Audio Plus からお客様宛ての荷物を受け取りましたが、お客様のスイート番号が記載されていませんでした。荷物を予定通りお客様の元にお届けするためには、荷物の送付先住所にスイート番号が記載されている必要があります。発注時に、お客様の配送先住所 (米国の住所) にスイート番号が含まれることを確認してください。送り主がスイート番号を記載し忘れる場合もあり、ご迷惑をお掛けしていることをお詫び申し上げます。
住所の正しい記載例を次に示します。
お客様からこのメールに対するお返事を頂けるまで、こちらで荷物を保管いたします。これは、スイート番号のない荷物が間違いなく正しい住所に配送されるようにするための手続きです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

Im sorry for the trouble you are getting form this unit. But I did put in the right up that the unit was not working to its fullest capability and i didn't try anything other trouble shotting. I feel comfortable refunding you $195.00 I have to pay ebay and paypal fees for providing the services. I hope we can work this out asap.. Please get back to me when you can.. If this amount is OK please let me know what your email address is that is connected to paypal and i will refund you the money right away.

この商品で問題が生じて申し訳ありません。しかし、完全には機能していないこと、他のトラブルシューティングは試していないことが記載してあります。195 ドルを返金したいと思います。eBay と PayPal のサービス料も支払わなければなりません。 できるだけ早く解決しましょう。都合のよいときに、ご連絡ください。返金額がこれでよろしければ、PayPal 用の電子メールのアドレスを教えてください。すぐに返金します。

本日、商品を確認しました。
記載されていた、商品説明以上にコンディションが非常に悪いです。
液晶の回りに大きな傷や色のはがれ、小さな欠けが大量にあります。
送料はこちらで負担しますので、商品代金の全額返金を要求します。

Today I have received and checked the item.
Its condition is far worse than what was written in the description.
Around the LCD panel there are lots of huge scratches, colors peeled off, and small chips.
I demand full refund of the product price. I'll pay for the shipping.