Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

修正後
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本訪問は3回目です。
地元でお薦めのお店はございますか？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
It is conveniently located with Nofuriruzu (banana mark), bus-stop and subway station.
The owner lives in a separate house but keeps the house clean.
There are 4 rooms.
There are 2 big wide-spaced refrigerators in the kitchen.
In the kitchen, there a rice-cooker, instantaneous water heater, a microwave , a toaster, pans, a frypan, plates, chopsticks, spoons, forks are facilitated.
In the room, there are a bed, a closet, a desk, a chair, and so on.
Internet, water, electric, gas bills are all included in the rent.

修正後
It is conveniently located with Nofuriruzu (banana mark), bus-stop and subway station.
The owner lives in a separate house but keeps the house clean.
The apartment has four rooms.
There are two large refrigerators in the kitchen with lots of space inside.
The kitchen is equipped with a rice-cooker, instantaneous water heater, microwave , a toaster, pans, a skillet.↵
Dishes and plates, chopsticks, spoons, forks are also available there.
Each room has a bed, closet, desk, chair and more.
The rent includes charges for the Internet, water, electricity and gas.

元の翻訳
カメラにあまり感激しておりません。
電池漏れ（簡単に分かります）は、駆動輪のゴムをだめにし、サーキットボードのの部分、接続、覆いの内部を酸化させます。カメラの底の底の非絶縁端でケーブルが終わっているのもあります。
中古品の説明はかなり良いと思います。写真で確認出来ますか？
写真を何枚か送ります。小額の返金で結構です。
35,00米ドル標準国際送料無料で、貴社の「マニヤRZ67 Pro Medium Format SLR フィルムカメラのみ #s450」で結構です。
ビューファインダーと雑誌が含まれているのであれば、69,99米ドルのお支払いを致します。

修正後
カメラにあまり感激しておりません。
電池漏れ（簡単に分かります）は、駆動輪のゴムをだめにし、サーキットボードのの部分、接続、覆いの内部を酸化させます。カメラの底の非絶縁端でケーブルが終わっているのもあります。
ジャンク品と言った方が良いと思います。写真で確認できませんでした。
写真を何枚か送ります。小額返金していただければ嬉しいです。
35,00米ドル標準国際送料無料で、貴社の「マニヤRZ67 Pro Medium Format SLR フィルムカメラのみ #s450」で結構です。
ビューファインダーと雑誌が含まれているのであれば、69,99米ドルのお支払いを致します。

元の翻訳
これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、どの他の店もそれを持っていません。より理解いただけたと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

修正後
これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、他の店はどこもそれを扱っていません。この点を理解いただけたらと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

元の翻訳
これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアーに致します。

順番にこのステップをやってみて下さい。
１。アプリを強制終了して下さい。
２。あなたの携帯のブルーツースに入って下さい。
３。私の機器であなたの“A"をクリッキして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。

４。ブルーツースを消して、その後onに戻して下さい。
５。では、アプリに戻っていきそして修復して下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。

私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。

いまくいかない時は、ご連絡ください。

修正後
これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアリングできるように致します。

順番にこのステップをやってみて下さい。
１。アプリを強制終了して下さい。
２。あなたの携帯のBluetooth設定画面に遷移してください
３。私の機器であなたの“A"をクリックして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。

４。BluetoothをOFFにして、その後onに戻して下さい。
５。では、アプリに戻っていきそして再度ペアリングして下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。

私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。

いまくいかない時は、ご連絡ください。

元の翻訳
こんにちは。
何と素晴らしいギターなのでしよう。私は左利きのギター奏者です。
私は１０歳からビートルズのファンです。今、私は、幼少期からの夢の１つを実現させようとしています。 それは、ビートルズのすべての象徴ギターを集め演奏する事です。
それで、私は、左利き用のJetglo 325v59、325C58、325V63、 325C64をとても探しています。
私の願いリストの2番目には、Sunburstの左ききGibson J160Eです。
世界中にビートルズの熱狂的、、専門ファン、特にアメリカ、日本に、の大きなコミュニティーがある事を知っています。
これらのレアで希望のギターを探していたでけますか？リストに入れていただけますか、またどこを探せば良いかや誰に尋ねれば良いかの情報を頂けますか？

修正後
こんにちは。
何と素晴らしいギターなのでしよう。残念ながら私は左利きのギター奏者です。
私は１０歳からビートルズの大ファンです。今、私は、幼少期からの夢の１つを実現させようとしています。 それは、ビートルズを象徴する全てのギターを集め演奏する事です。
それで、私は、左利き用のJetglo 325V59、325C58、325V63、 325C64を必死に探しています。
私の願いリストの2番目にあるのは、Sunburstの左きき用Gibson J160Eです。
世界中に、とりわけアメリカと日本に、熱狂的ビートルズファンの大きなコミュニティーがある事を知っています。
これらのレア且つ私の希望のギターを探したいのですが、手を貸して頂けませんか？リストに入れていただけますか、またどこを探せば良いかや誰に尋ねれば良いかの情報を頂けますか？

元の翻訳
１.　９０％の人は、７年目で結婚します。これを読めば、あなたは良い夜を迎えるでしょう。誘いが合ったりキスをされたり、でも他の３０枚の写真を投函した場合のみで、そうでない場合は、明日最悪の週を迎えるでしょう。
私でしょうか？あなたでしょうか？
１４０を見ましょう。

２. 私は本物の衣服メタルロゴオンラインパーカーを見つけましたが、販売者は、袖を４cmアップ仕立てした。

３. 私は２００４年のCBCのスター検索で最下位でした。

４。４。世界的には、あなたはチャーリーホースです。

修正後
１.　９０％の人は、７年目で結婚します。これを読めば、あなたは良い夜を迎えるでしょう。誘いが合ったりキスをされたり、でも他の３０枚の写真を投稿した場合のみで、そうでない場合は、明日最悪の週を迎えるでしょう。
私でしょうか？あなたでしょうか？
１４０８を見ましょう。

２. 私は本物の衣服メタルロゴオンラインパーカーを見つけましたが、販売者は、袖を４cmアップ仕立てした。

３. 私は２００４年のCBCのスター検索で最下位でした。

４。世界的には、あなたはチャーリーホースです。

元の翻訳
私達はウエラ器具は貴社のお客さんのお役にたち貴社の製品ラインに追加する素晴らしい製品であると確信しています。しかし、弊社は特定の流通経路を利用し市場の衝突を避けようとしています。日本の有名な貿易商は、長年のパートナー、数人の名をあげさせていただきますとTruscoさんやEscoさん、でございます。貴社はこの２つの巨大貿易会社の同じ顧客と衝突したり重複することを避けれると思われますか？弊社は貴社のフィードバックをEメールで受け取りたいと思いますし、貴社の完全な処理係になるでしょう。もう少し貴社の（流通経路、どの手工具製品ラインやバランドを販売されているのか）また貴社に関する英語のウエブサイトリングの情報を頂けますでしょうか

修正後
私達はウエラ器具は貴社の顧客の役にたち貴社の製品ラインに追加する素晴らしい製品であると確信しています。しかし、弊社は特定の流通経路を利用し市場の衝突を避けようとしています。日本の有名な貿易商は、長年のパートナー、数人の名をあげさせていただきますとTruscoさんやEscoさん、でございます。貴社はこの２つの巨大貿易会社の同じ顧客と衝突したり重複することを避けれると思われますか？弊社は貴社のフィードバックをEメールで受け取りたいと思いますし、貴社の完全な処理係になるでしょう。もう少し貴社の（流通経路、どの手工具製品ラインやブランドを販売されているのか）また貴社に関する英語サイトのリンク情報を頂けますでしょうか

元の翻訳
彼らは私達の問題に応じて取りり組まなければ行けない。私が車を取りにいった後、ボンネットを開けたときバランスをとるスチックがないのに気付きましたそして、私はこのことを彼らに報告しましたが、今も尚この件に関して何も報告がありません。

その作業に私は満足していません。ブレーキの電気に問題がありました、しかし少ししてそれは切れました。これは整備後に起こっています。整備の後に電話をくれた販売特約店の人に私は連絡をました。私は車自体の出来栄えにも満足していません。

修正後
彼らは私達の問題に応じて取り組まなければ行けない。私が車を取りにいった後、ボンネットを開けたときバランスをとるスチックがないのに気付きましたそして、私はこのことを彼らに報告しましたが、今も尚この件に関して何も報告がありません。

その作業に私は満足していません。ブレーキの電気に問題がありました。しかし少ししてそれは切れました。これは整備後に起こっています。整備の後に電話をくれた販売特約店の人に私は連絡をしました。私は車自体の出来栄えにも満足していません。

元の翻訳
この注文は、10 SYの材料で処理されており,12のご注文ではございません。梱包の重量は正確な量で５．６lbsでした。

修正後
この注文は10 SYの材料で処理されており、注文で参照されている12ではございません。梱包の重量は正確な量で５．６lbsでした。

元の翻訳
I reserved an air ticket at Expedia, but my name was wrongly reserved by Expedia. I claimed to change the ticket, but refused it.
Expedia says I have to purchase a ticket newly. However there is only a ticket for 2800USD.
I am looking for a ticket at Vietnam airlines and others.
I would like you to request to wait for reserving a hotel and a ticket. I am not sure whether I can go to Vietnam as scheduled.

修正後
I reserved an air ticket at Expedia, but my name was wrongly reserved by Expedia. I claimed to change the ticket, but they refused it.
Expedia says I have to purchase a new ticket after cancelling the current one. However, there is only a ticket for 2,800USD.
I am looking for a ticket at Vietnam airlines and others.
I would like you to request to wait for reserving a hotel and a ticket. I am not sure whether I can go to Vietnam as scheduled.

元の翻訳
掲載しておりますPayPalアドレスにギターを発送して下さい、そしてモニターのために追跡の全てを私に送って下さい。
また、家でDuesenbergにサインする必要があります。
※発送する前に、箱に詰める前にストリングを緩めてストリング・ネックを外しているテンションか確認して下さい。そして、出来ましたら、箱にギターを入れる前にバブル包装でギターを包装して下さい。私のパラノイアは、「FRAGILE」と書かれていても搬送が長いのでパッケージを強く投げたりします。また、発送された時点でギターの受け取りにサインが必要です。
もう一度申します、オークション額の保険をギターに課して頂きたく思います。

修正後
掲載しておりますPayPalアドレスにギターを発送して下さい、そしてモニターのために追跡の全てを私に送って下さい。
また、家でDuesenbergにサインする必要があります。
※発送する前に、箱に詰める前にストリングを緩めてテンションがストリング・ネックにかからないように確認して下さい。そして、出来ましたら、箱にギターを入れる前にバブル包装でギターを包装して下さい。私のパラノイアは、「FRAGILE」と書かれていても搬送が長いのでパッケージを強く投げたりします。また、発送された時点でギターの受け取りにサインが必要です。
もう一度申します、オークション額の保険をギターに課して頂きたく思います。

元の翻訳
宿泊料全額は、大丈夫で、支払いの用意は出来ています。
しかし、あなたのホテルへまでの航空券を私のお客さんに発行する旅行会社に3000米ドル追加料金の支払いをして頂きたいです。旅行会社に送る3000米ドルは、私のクレジットカードから差し引いたゲストの航空券料金です。また、乗り換え料とあなたの報酬の合計200 米ドルをあなたに埋め合わせ致します。

修正後
宿泊料全額は、大丈夫で、支払いの用意は出来ています。
しかし、あなたのホテルへまでの航空券を私のお客さんに発行する旅行会社に追加で3000米ドル請求して頂きたいです。旅行会社に送る3000米ドルは、私のクレジットカードから差し引いたゲストの航空券料金です。また、送金手数料とあなたの報酬の合計200 米ドルをあなたに埋め合わせ致します。

元の翻訳
私は、今、eBayで販売しています。全オンラインショップで展開を予定していますが、少し時間がかかります。出来れば、フェースブックから私にご連絡ください。"rcollection1843"を探して下さい。
特別に探しているものはありますか？
２０１６年７月２日、午後２：５９、wadouichimonji 記：
他：Wadouichimonji は、1/18Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado Ib Chameleon #231977748866に関してのメッセージを送りました。

興味が御座いましたら、私は、”FX”というモデルブランドを新しく立ち上げたアメリカの販売店です。もう既に、eBayでLB aventador をご覧になったかもしれません。
２０１６年７月２日、午後２：５９wadouichimonji 記：
他：Wadouichimonjiは、1/18 Dais & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado Ib Chameleon #231977748866についてメッセージを送りました。

修正後
私は、今、eBayで販売しています。全オンラインショップで展開を予定していますが、少し時間がかかります。出来れば、フェースブックから私にご連絡ください。"rcollection1843"を探して下さい。
特別に探しているものはありますか？
２０１６年７月２日、午後２：５９、wadouichimonji 記：
他：Wadouichimonji は、1/18Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado Ib Chameleon #231977748866に関してのメッセージを送りました。

興味が御座いましたら、私は、”FX”という新しく立ち上げたモデルブランドのアメリカの販売店です。もう既に、eBayでLB aventador をご覧になったと思いますが。
２０１６年７月２日、午後２：５９wadouichimonji 記：
他：Wadouichimonjiは、1/18 Dais & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado Ib Chameleon #231977748866についてメッセージを送りました。

元の翻訳
ショルダーストラップを外せますか？
私は、中古のIv 商品をアメリカで販売し、コンディション良い中古の本物のLouis Vuitton商品を提供してくれる販売者を探しています。
私は、今、イーベイで毎月　2 Speedy 25, 　5Speedy 30、　4Speedy 40, 　2keepalls,　8crossbodies, そして３ポーチを注文しています。
私は、毎月、良い価格でこれらの商品を販売してくれる直販店を探しています。
鞄のそこが外れそうですが。どうですか？

修正後
ショルダーストラップを外せますか？
私は、中古のIv 商品をアメリカで販売し、コンディション良い中古の本物のLouis Vuitton商品を提供してくれる販売業者を探しています。
私は、今、イーベイで毎月、2点の Speedy 25, 5点のSpeedy 30、4点のSpeedy 40, 　2点のkeepalls, 8点のcrossbodies, そして３点のポーチを注文しています。
私は、毎月、良い価格でこれらの商品を販売してくれる直販業者を探しています。より詳細をお話しいただくためには、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。
鞄の底が外れそうですが。どうですか？

元の翻訳
先回の注文を有り難う御座います。カードホールダーは、実際にその人が注文をしていることを確認するために安全確認を完了する必要があります。これらのセキュリティーチェックは、顧客を安全に、低価格でそしてそして詐欺率を低くしています。下記のクレジットカードを確認するを説明書を再確認して下さい。
１）あなたのカードの裏に書かれている８００番に電話をかけカードの件で連絡と取って下さい。
２）あなたのアカウントに直接関係のある質問に答えてカードの件の身元を確認して下さい。
３）先回のGolfLocker.comとの取引の許可コードをカード発行者にあなたに提供するように伝えて下さ　い。
４）許可コードでこのメールに返事をして下さい。

修正後
ご注文頂き有り難う御座います。カード所有者と注文された方が同一であることを確認するため、安全確認を完了する必要があります。これらのセキュリティーチェックにより、お客様の安全と低価格が保たれ、詐欺率を低くしています。クレジットカードの確認には、下記の手順をご確認ください。
1）カードの裏に書かれている800番に電話をかけ、カード会社に連絡と取って下さい。
2）アカウントに関係する質問に答えて、身元を確認して下さい。
3）先回のGolfLocker.comとの取引の許可コードを提供するよう、カード会社に伝えて下さい。承認のコードは6桁になります。
4）許可コードでこのメールに返信してください。

元の翻訳
Ansellが貴方にうまくサーブできるようまたAnsell と仕事が楽に出来るように，私達は，カスタマーサービスセンターに連絡するための新しいフリーダイヤル番号の実施を発表させて頂きます。新しいフリーダイヤル番号も，私達は，カスタマーサービス，オーダリングそしてカスタマー苦情の新しいEメールコミニュケーションチャネルも紹介しています。これらの全コミニュケーションチャネルはXXMMMyyyから有効になります．

修正後
Ansellは、皆様により良いサービスをご提供し、かつ弊社との取り引きをより簡単なものにするため、カスタマーサービスセンターに連絡するための新しいフリーダイヤル番号を導入したことを発表させて頂きます。新しいフリーダイヤル番号に加え、カスタマーサービス、注文、およびお客様からの苦情受付のための新しいEメールでのコミニュケーションチャネルも導入いたしました。これら全てのコミニュケーションチャネルはXX MMM YYYYから有効になります。