翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It's sold out completely.
I will come to Osaka and Tokyo by 16th-21th Dec.
It's my 3rd time to Japan. Do you have some local shop suggestions?
Regards

日本語

完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/10/28 21:48:27

元の翻訳
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

修正後
完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本訪問は3回目です。
地元でお薦めのお店はございますか？
よろしくお願いいたします。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。これからもよろしくお願い致します。