翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ①の下の文章二つはそれぞれの上の文章に対しての返事です

英語

①90% of people marry their 7th grade love.
If you read this you will have good new
night.You will be asked out or kissed but only if you post this on 30 other pictures,if you then your worst week starts tomorrow.

me? you?

lets go see 1408

②I found an authentic Vetements metal logo hoodie online but the seller TAILORED THE SLEEVES UP 4cm ?????


③got last place on cbs's star search in 2004

④In a world of legs you are a charlie horse

日本語

１.　９０％の人は、７年目で結婚します。これを読めば、あなたは良い夜を迎えるでしょう。誘いが合ったりキスをされたり、でも他の３０枚の写真を投函した場合のみで、そうでない場合は、明日最悪の週を迎えるでしょう。
私でしょうか？あなたでしょうか？
１４０を見ましょう。

２. 私は本物の衣服メタルロゴオンラインパーカーを見つけましたが、販売者は、袖を４cmアップ仕立てした。

３. 私は２００４年のCBCのスター検索で最下位でした。

４。４。世界的には、あなたはチャーリーホースです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/01/09 21:14:09

元の翻訳
１.　９０％の人は、７年目で結婚します。これを読めば、あなたは良い夜を迎えるでしょう。誘いが合ったりキスをされたり、でも他の３０枚の写真を投函した場合のみで、そうでない場合は、明日最悪の週を迎えるでしょう。
私でしょうか？あなたでしょうか？
１４０を見ましょう。

２. 私は本物の衣服メタルロゴオンラインパーカーを見つけましたが、販売者は、袖を４cmアップ仕立てした。

３. 私は２００４年のCBCのスター検索で最下位でした。

４。４。世界的には、あなたはチャーリーホースです。

修正後
１.　９０％の人は、７年目で結婚します。これを読めば、あなたは良い夜を迎えるでしょう。誘いが合ったりキスをされたり、でも他の３０枚の写真を投稿した場合のみで、そうでない場合は、明日最悪の週を迎えるでしょう。
私でしょうか？あなたでしょうか？
１４０８を見ましょう。

２. 私は本物の衣服メタルロゴオンラインパーカーを見つけましたが、販売者は、袖を４cmアップ仕立てした。

３. 私は２００４年のCBCのスター検索で最下位でした。

４。世界的には、あなたはチャーリーホースです。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。