岡田　沙野香 (sayarin918) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
私は写真や動画でアマゾンに好意的なレビューを投稿することを条件に、テスト用の商品を探している者です。
製品テストを行うことがあればお知らせいただけますか？
私のアマゾンアカウントは　https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3　です。
良い一日をお過ごしください。

修正後
こんにちは。
私は写真や動画でアマゾンに好意的なレビューを投稿することを条件に、テストできる商品を探している者です。
製品テストを行うことがあるでしょうか？
私のアマゾンアカウントは　https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3　です。
良い一日をお過ごしください。

元の翻訳
こんにちは、
アマゾン上で写真あるいはビデオによって積極的なレビューの代わりにお試しできる商品を探しています。
商品テイスティングを行っていますか。
私のアマゾンアカウントは以下になります：
https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3

よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは、
アマゾン上で写真あるいは動画によって肯定的なレビューの代わりにお試しできる商品を探しています。
商品のお試しをされることはありますか。
私のアマゾンアカウントは以下になります：
https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3

よろしくお願い致します。

元の翻訳
Bonsoir.

J'ai remboursé la somme intégralement il y a peu.

Il n'est pas nécessaire de retourner les produits.

Je suis terriblement désolé pour les problèmes que vous avez subis.

修正後
Bonjour.

J'ai remboursé la somme totale tout à l'heure.

Vous n'avez pas besoin de nous retourner l'article.

Je suis vraiment désolé de vous avoir causé des ennuis.

元の翻訳
Merci de m'envoyer les bagages vite.
Cependant, je ne peux pas l'importer parce que seulement un document manque.

La facture qui devrait être attachée aux bagages de "N° 9 ey00000000000" manque.

Je suis désolé, mais m'enverriez-vous un e-mail avec l'attachement du document ?

De cette façon je peux envoyer le document au livreur immédiatement et le problème sera résolu.
Merci pour votre coopération à l'avance.

修正後
Merci de m'avoir envoyé le colis rapidement.
Cependant, je ne peux pas l'importer parce qu'un document manque.

La facture qui doit être collée sur le colis "N° 9 ey00000000000" manque.

Je suis désolé, mais pourriez-vous me l'envoyer par e-mail en fichier joint?

Dans ce cas là je peux envoyer immédiatement le document au livreur et le problème sera résolu.
Merci d'avance.

元の翻訳
Merci de l'envoyer aux bagages rapidement.
Cependant, il ne peut pas importé parce que le seul document manque.

La facture et l'invoice sont coincé sur les bagages 「No.9 ey00000000000 」est manquant.

Je suis désolé, mais pourriez-vous adressé à moi joint document par e-mail?

Si vous être en mesure de le faire, je vous envoie les documents immédiatement société de livraison, et puis il va résoudre le problème.

Je me recommande à votre bienveillance.

修正後
Merci d'avoir envoyé le colis rapidement.
Cependant, l'importation n'est toujours pas faite à cause d'un document manquant.

Il nous manque la facture et l'invoice qui doivent être collés sur le colis 「No.9 ey00000000000」.

Pourriez-vous me les envoyer en fichier joint par e-mail?

Dès que je les aurai, je les enverrai immédiatement à la société de livraison, et le problème sera réglé.

Merci d'avance.

元の翻訳
Cher client,

Nous sommes désolés que nous vous ayons faits vous sentir désagréables puisque vous avez été chargé une grande quantité de devoir.

Le devoir est l'affaire que la douane française décide et nous ne pouvons en faire rien.

Le même produit semble avoir le devoir quelquefois sur cela et pas l'autre temps.

La TVA est ajoutée à la taxe régulière en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher.

Nous paierons le devoir de 64 euros que vous avez été chargé cette fois.

Puisque je m'arrangerai pour le rembourser, attendez s'il vous plaît un peu.

Je suis désolé d'avoir vous dérangent.

Cordialement,

修正後
Cher client,

Nous sommes désolés d'apprendre que vous avez été surpris désagréablement à cause d'une grosse taxe douanière.

C'est la douane française qui décide de cette taxe, et nous ne pouvons rien faire.

Il paraît que même pour le produit identique, il est des fois imposé et des fois non.

La TVA est ajoutée à la taxe habituelle en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher.

Nous vous payons la taxe de 64 euros qui vous a été demandé.

Veuillez patienter le temps que nous fassions le nécessaire pour vous rembourser.

Nous sommes encore désolés de vous avoir dérangé.

Cordialement,