suzu (ryo91308) — 付けたレビュー

元の翻訳
.NET はウィンドウズ上で多くの動くアプリケーションの統合体です。そしてそれらのアプリケーションが動くように共通機能を提供します。このダウンロードは、コンピューター上でアプリケーションを動かす上で .NET フレームワークが必要な人のためにあります。開発者の方には、ユーザーにとって美しいビジュアルとシームレスでセキュアなコミュニケーションを持つアプリケーションを作成するために、.NET フレームワークが、包括的で統一的なプログラミングモデルを提供します。

修正後
.NET はウィンドウズ上で動く多くのアプリケーションの統合体です。そしてそれらのアプリケーションが動くように共通機能を提供します。このダウンロードは、コンピューター上でアプリケーションを動かす上で .NET フレームワークが必要な人のためにあります。開発者の方には、ユーザーにとって美しいビジュアルとシームレスでセキュアなコミュニケーションを持つアプリケーションを作成するために、.NET フレームワークが、包括的で統一的なプログラミングモデルを提供します。

元の翻訳
Pilih Dokterは記事を通じて問題に取り組む
医師の医療ブログである、Pilih Dokterはニュース欄と健康診断の欄を掲載している。後者の欄は素晴らしい内容である。健康状態を診断できるのだ。まず、自分の診断したい体の器官を画面上から選び、さらにその部位に関するより詳細な質問、症状などを答えていく。ウェブMD、つまり３Dのマネキンによく似たものだ。（写真は上部）

修正後
Pilih Dokterは記事を通じて問題に取り組む
医師の医療ブログである、Pilih Dokterはニュース欄と健康診断の欄を掲載している。後者の欄は素晴らしい内容である。健康状態をオンラインで診断できるのだ。まず、自分の診断したい体の器官を画面上から選び、さらに詳しい身体の部位や症状は何かなどの詳細な質問に答えていく。ウェブMD、つまり3Dのマネキンによく似たものだ。（写真は上部）

元の翻訳
その問題を解決するために、Pilih Dokter氏は医師のデータベースの提供を望んでいる。それは利用者自身が作るデータベースで、チームが医師1人1人にサービスへの登録をお願いするものである。データベース上で、医師は利用者から推薦を受けるだけでなく、医学的なブログを書くことができ、それは医師を著名にするのに役立つだろう。現在、登録している医師はまだ1000人に満たない。

修正後
その問題を解決するために、Pilih Dokterは医師にデータベースの提供を望んでいる。それは利用者自身が作るデータベースで、チームが医師1人1人にサービスへの登録をお願いしている。データベース上で、医師は利用者から推薦を受けるだけでなく、医学的なブログを書くことができ、それは医師を著名にするのに役立つだろう。現在、登録している医師はまだ1000人に満たない。

元の翻訳
放課後の個別指導サービスを提供するTAL Educationが、育児ポータルのBabytreeに1.5億元を投入

幼稚園生から高校生までを対象に放課後の個別指導サービスを提供し、以前はXueersiとして知られていたTAL Education (NYSE:XRS)は、育児ポータルのBabytreeに1.5億元（2479万米ドル）の戦略的投資を行うことを本日発表した。Babytreeは前回に投資ラウンドでトータル2000万米ドルの資金を調達している。

Babytreeを買収したことで、TALは未就学児までも対象顧客に含めることが可能になった。同社は昨年、教育サイトのKaoyan.comを5000万元で買収している。

修正後
放課後の個別指導サービスを提供するTAL Educationが、育児ポータルのBabytreeに1.5億元を投入

幼稚園生から高校生までを対象に放課後の個別指導サービスを提供し、以前はXueersiとして知られていたTAL Education (NYSE:XRS)は、育児ポータルのBabytreeに1.5億元（2479万米ドル）の戦略的投資を行うことを本日発表した。Babytreeは前回の投資ラウンドでトータル2000万米ドルの資金を調達している。

Babytreeを買収したことで、TALは未就学児までも対象顧客に含めることが可能になった。同社は昨年、教育サイトのKaoyan.comを5000万元で買収している。

元の翻訳
上記の£15.32の追加料金は、税関の関係で発生しました。私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。税関で追加料金がかかることは知らされいませんでしたし、もしも追加料金が発生する可能性があるとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについて相談したいので権限のある方とお話しさせていただくか、追加料金をなしにして頂けると嬉しいです。
また、必要な書類等がございましたら用意しますのでお申し付けください。

修正後
上記の商品について、関税の関係で£15.32の追加料金が発生しました。商品を購入した時、私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。関税で追加料金がかかることは知らされていませんでしたし、もしも追加料金が発生するとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについてそちらの責任で処理していただくか、こちらで処理できるよう費用を負担していただけませんか。
また、必要な証明書類等がございましたら喜んで用意します。

元の翻訳
お問い合わせのありました商品の見積書をお届けいたします。上司が申しますには価格は硬い線で、あまり値下げの余地がありません。今後、どう進めて行くかご希望をお知らせください。

修正後
お問い合わせのありました商品の見積書をお届けいたします。上司が申しますには、価格は妥協できずあまり値下げの余地がありません。今後、どう進めて行くかご希望をお知らせください。