翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

E3955
In regard of the above item an additional charge of £15.32 was incurred upon delivery in relation to a Customs charge. When purchasing this item I had anticipated the advertised price being 'all-in'. No mention of additional customs charges was mentioned and would have affected my decision to
Please can you make arrangement to settle this charge directly with the authority or make the funds available to myself to settle the matter. I am happy to provide documentation to substantiate the charge should you need.

日本語

上記の£15.32の追加料金は、税関の関係で発生しました。私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。税関で追加料金がかかることは知らされいませんでしたし、もしも追加料金が発生する可能性があるとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについて相談したいので権限のある方とお話しさせていただくか、追加料金をなしにして頂けると嬉しいです。
また、必要な書類等がございましたら用意しますのでお申し付けください。

レビュー ( 1 )

ryo91308はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/31 01:18:54

元の翻訳
上記の£15.32の追加料金は、税関の関係で発生しました。私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。税関で追加料金がかかることは知らされいませんでしたし、もしも追加料金が発生する可能性があるとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについて相談したいので権限のある方とお話しさせていただくか、追加料金をなしにして頂けると嬉しいです。
また、必要な書類等がございましたら用意しますのでお申し付けください。

修正後
上記の商品について、関税の関係で£15.32の追加料金が発生しました。商品を購入した時、私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。関税で追加料金がかかることは知らされていませんでしたし、もしも追加料金が発生するとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについてそちらの責任で処理していただくか、こちらで処理できるよう費用を負担していただけませんか。
また、必要な証明書類等がございましたら喜んで用意します。

すこし、省き過ぎな気がします。