rollingchopsticks — もらったレビュー

元の翻訳
中国eコマースの利用者がモデルに？
最新の研究で明らかになったのは、女性は他の女性が何を身につけているかが気になるということである。髪型、洋服、小物のどれをとっても他の女性の先端を行きたいという欲望から発生しているのであろう。中国のeコマースサイトVanclはそれを以前から承知していたので、自サイトで購入した洋服をユーザーが着用しモデルとなってくれる事を推奨している。

修正後
中国eコマースその利用客をモデルに？
最新の研究で明らかになったのは、多くの女性は他の女性の身なりが気になるということである。髪型、服装、小物にかかわらず、それは他の女性より先を行きたいという女性本来のある種の欲望から生じているようだ。中国のeコマースサイトVanclはそれを以前から承知しており、同サイトで服を購入したお客にその服を着てモデルとなってくれる事を推奨している。

元の翻訳
■The sales of this item has already ended and we only have a few left. I can't make any further discount as the price has already been so much lower than the other exhibitors'. We'll ship free if you buy them in quantity. They will be covered by insurance and can be tracked. Please give it a thought.

■I have purchased ◯◯ the other day and would like to know if it has already been shipped. I'd like to check the delivery status so let me know the tracking number.

■Please let me know if you have not shipped the item yet. I'd like to cancel my order if the shipping is delayed. Please make the refund immediately.

■How long will it take to be shipped?

修正後
■The sale of this item has already ended and we only have a few left. I can't make any further discount as the price has already been so much lower than the other exhibitors'. We will make the shipping fee free if you buy many of them in one go. They will be covered by insurance and can be tracked. Please give it a thought.

■I have purchased ◯◯ the other day and would like to know if it has already been shipped. I'd like to check the delivery status so let me know the tracking number.

■Please let me know if you have not shipped the item yet. I'd like to cancel my order if the shipping is delayed. Please make the refund immediately.

■How long will it take to be shipped?

元の翻訳
The product that I ordered on August 7 came damaged. It was found at the inspection before shipping to a customer. Looks like we can still sell it if the damaged part could be repaired. Could you send me the repairing kit and the part so that I can fix it myself? If that is not possible, please add A to the current order and ship it free.

We would start selling B as soon as we obtain the photo and its specifications.↵
We were missing two screws to attach a receiver. Luckily I had the screws in my hand.

Could I order one C please. Please ship it by Monday.↵

修正後
The product that I ordered on August 7 came damaged. This was discovered upon inspection before shipping to a customer. It looks like we can still sell it if the damaged part can be repaired. Could you send me the repair tools and replacement part so that I can fix it myself? If that is not possible, please add an A free to the current order.

We will start selling B as soon as we determine its photos and specifications. For the B that arrived the other day was missing two screws to attach the receiver. Luckily we had these screws on hand from an unusable B, but...

I would like to order one C. Please ship it by Monday.

元の翻訳
DeltaVietの数字に関して

現在DeltaViet ではSMS bankingが最大の徴収方法となっている。
オンラインコースの支払いは、SIMカードをチャージする為に使用するスクラッチカードを利用する事が出来る。この方法は総収入の９０から９２％を占めている。　５％はNganLuongなどのネットバンキングで、３％は実際に事務所に現金で支払いにくる方法である。しかし興味深いのはDeltaVietの５００人の生徒の内５０％は大都市から離れた地方に住んでいる。そして３０％が
ホーチミン市でハノイ市は２０％である。　つまりDeltaVietは都会から地方へと大きく広がっているといえる。

修正後
DeltaVietの数字に関して

現在DeltaViet ではSMS bankingが最大の徴収方法となっている。
オンラインコースの支払いは、SIMカードをチャージするときと同様に、スクラッチカードを利用する事が出来る。この方法は総収入の９０から９２％を占めている。　５％はNganLuongなどのネットバンキングで、３％は実際に事務所に現金で支払いにくる方法である。しかし興味深いのはDeltaVietの５００人の生徒の内５０％は大都市から離れた地方に住んでいる。そして３０％が
ホーチミン市でハノイ市は２０％である。　つまりDeltaVietは都会から地方へと大きく広がっているといえる。

元の翻訳
ベトナムのUdemy, "DeltaViet"、一般大衆へのオンライン教育が始まる

オンライン教育は現在アジアではとても人気が高い（世界中でだが）
Bill Gates氏やSteve Jobs氏といった人達が考え出したものだが、当時はそれほど革命的な変化を起こさなかった事がふしぎであった。しかしコンセプトは引き継がれ、今では大きな進歩を遂げたーSalman Khan氏のおこしたKhan Academyに始まり、Courseraなど世界中の大学との提携やUdemy の実践的なコースなど。　Udemyのコンセプトはベトナムに根付き始め伸びている。

修正後
DeltaVietはベトナムにおけるUdemy　一般大衆へのオンライン教育が始まる

オンライン教育は現在アジアではとても人気が高い（世界中でだが）
Bill Gates氏やSteve Jobs氏といった人達が考え出したものだが、当時はそれほど革命的な変化を起こさなかった事がふしぎであった。しかしコンセプトは引き継がれ、今では大きな進歩を遂げたーSalman Khan氏のおこしたKhan Academyに始まり、Courseraなど世界中の大学との提携やUdemy の実践的なコースなど。　Udemyのコンセプトはベトナムに根付き始め伸びている。

元の翻訳
DeltaVietの歴史

Minh氏によるとDeltaVietの探求は2009年に既に始まっていた。　彼は小さなネットワークを立ち上げ、そこでお互いに自己啓発を目的としたサポートグループを支援していた。　これは基本的には社会的な日記でありそれぞれの経過を綴ったものであった。このネットワークは10万人のユーザーまでにふくれあがったが、酌量すべき事情があってある日シャットダウンする事となった。

修正後
DeltaVietの歴史

Minh氏によるとDeltaVietの探求は2009年に既に始まっていた。　彼は自己啓発を行う人々が互いの目標達成を支え合えるような小さなグループを立ち上げた。　これは基本的には社会的な日記でありそれぞれの経過を綴ったものであった。このネットワークは10万人のユーザーまでにふくれあがったが、酌量すべき事情があってある日シャットダウンする事となった。

元の翻訳
DeltaVietは恐らくオンライン教育をベトナムに持ち込んだパイオニアの一つである。
今年５月には既に１３のコースで５００人の生徒が始めており好調なスタートを切っている。
現在ほとんどのコースが実生活に結びついた　"どうやって自分の面倒が見れる子供にするか"や
”クリエーティブな技術”等が殆どだ。　CEOで創設者の一人であるMinn Nguyen氏によると、人々の日常生活やキャリアーをのばすことの出来る、例えばもっと実践的なIT技術や他の分野のウェブサイトを増やして行きたいと述べている。

修正後
DeltaVietはオンライン教育をベトナムに持ち込んだパイオニアの一人である。
今年５月だけで既に１３のコースと５００人の生徒が始めており好調なスタートを切っている。
現在ほとんどのコースが実生活に結びついた　"どうやって自分の面倒が見れる子供にするか"や
”クリエーティブになるための技術”等が殆どだ。　CEOで創設者の一人であるMinn Nguyen氏によると、実践的なIT技術や人々の日常生活や仕事を高められるような分野のウェブサイトを増やして行きたいと述べている。

元の翻訳
UdemyのようにDeltaVietも30~50%の収益をあげており、その内15~20%はTelcosへの業務手数料となり残りの50〜70%が先生の給料となる。

しかしUdemyとは違いDeltaVietの全コースでは小テストが課せられる。　Minh氏によるとベトナム人の生徒は実際にビデオをみたり習った事を応用するとは限らないそうだ。　
そのため生徒が宿題を提出しなければそのコースでは減点を受ける事となる。余り減点を続けるとDeltaVietがコース終了後に発行する証書を貰えなくなってしまう。　注：DeltaVietの証書は現在学術的な意味を持たず、ある一定のパートナー間のみ評価されている。

修正後
Udemyのように収益の30%〜50%はDeltaVietが受け取り、その内15~20%はTelcosへの業務手数料となり残りの50〜70%が先生の給料となる。

しかしUdemyとは違いDeltaVietの全コースでは小テストが課せられる。　Minh氏によるとベトナム人の生徒は実際にビデオを通じて習った事を見たり応用するとは限らないそうだ。　
そのため生徒が宿題を達成しなければそのコースでは罰点を受ける事となる。余り罰点を続けるとDeltaVietがコース終了後に発行する証書を貰えなくなってしまう。　注：DeltaVietの証書は現在学術的な意味を持たず、ある一定のパートナー間のみ評価されている。

元の翻訳
DATACH is an instrument used to connect to famicom.

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

修正後
DATACH is an instrument used to connect to famicom.
It does not work without famicom↵

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

元の翻訳
Thank you for your message.↵
I'm the seller of the merchandise below.

I have the merchandises in three colors, red, white and black.↵
You said you are interested in purchasing them.↵
Can you pay with PayPal or bank transfer from a Japanese bank?
Please let us know how much you are willing to pay including the shipping cost.↵
If we can agree, we'll ship them by EMS as soon as we receive the payment from you.

修正後
Thank you for your message. I'm the seller of the merchandise below.

I have the item in three colors: red, white and black. You said you are interested in purchasing them. Can you pay with PayPal or by bank transfer from a Japanese bank?
↵
Please let us know how much you are willing to pay including the shipping cost. If we can agree, we'll ship them by EMS as soon as we receive the payment from you.

元の翻訳
Captain Planner

Captain Plannerは目的を持った旅行者の情報を管理してくれる。
"Best of Kowloon" ツアーを例にとると、まずMongkokから出発し
深夜のシーフードレストランに到着するまでその間沢山の楽しいアイデアが満載である。
現在Captain Plannerは香港に限定されているが、これからはスタートアップが
ホテル、航空会社と交渉しスケジュールを拡大、収益化させていく。
面白いアイデアなので次回私が新しい都市を訪れる時には是非使ってみたいものだ。

修正後
Captain Planner

(Captain Planner) CapitalPlannerは目的を持った旅行者の情報を管理してくれる。
"Best of Kowloon" ツアーを例にとると、まずMongkokから出発し
深夜のシーフードレストランに到着するまでその間沢山の楽しいアイデアが満載である。
現在(Captain Planner) CapitalPlannerは香港に限定されているが、これからはスタートアップが
ホテル、航空会社と交渉しスケジュールを拡大、収益化させていく。
面白いアイデアなので次回私が新しい都市を訪れる時には是非使ってみたいものだ。

元の翻訳
WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月刊ユーザーは２億３千５８０万人に達し、これは２０１３年度第二四半期の前年比に置いては１７７％増、前期比では２１％増であると金融メディアによって報じられた。↵
7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月である。

修正後
WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月間ユーザーは２０１３年第２四半期に２億３５８０万人に達し、これは前年同期比１７７％増、前期比２１％増であると金融メディアによって報じられた。7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月しか経っていない。