翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-ecommerce-site-vancl-encourages-users-to-be-models/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

How one Chinese e-commerce site turns its shoppers into models

As confirmed by a recent study, many women like to check out other woman’s appearances. Whether its hair, clothes, or possessions, it apparently stems from some primal desire to get ahead. The Chinese e-commerce site Vancl has long realized this, encouraging its own customers to model clothes they’ve bought from the site.

日本語

中国eコマースの利用者がモデルに？
最新の研究で明らかになったのは、女性は他の女性が何を身につけているかが気になるということである。髪型、洋服、小物のどれをとっても他の女性の先端を行きたいという欲望から発生しているのであろう。中国のeコマースサイトVanclはそれを以前から承知していたので、自サイトで購入した洋服をユーザーが着用しモデルとなってくれる事を推奨している。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/10 03:53:33

元の翻訳
中国eコマースの利用者がモデルに？
最新の研究で明らかになったのは、女性は他の女性が何を身につけているかが気になるということである。髪型、洋服、小物のどれをとっても他の女性の先端を行きたいという欲望から発生しているのであろう。中国のeコマースサイトVanclはそれを以前から承知していたので、自サイトで購入した洋服をユーザーが着用しモデルとなってくれる事を推奨している。

修正後
中国eコマースその利用客をモデルに？
最新の研究で明らかになったのは、多くの女性は他の女性の身なりが気になるということである。髪型、服装、小物にかかわらず、それは他の女性より先を行きたいという女性本来のある種の欲望から生じているようだ。中国のeコマースサイトVanclはそれを以前から承知しており、同サイトで服を購入したお客にその服を着てモデルとなってくれる事を推奨している。

[rollingchopsticks]

指摘ありがとうございます。これからもお願いします。