risacaraway — もらったレビュー

元の翻訳
私にできること全てを試してみたのですが、それでもなお、どの様に作動させることが出来るのかわかりませんでした。ほかに唯一思いつくこととしたら、フットスイッチのon/offがoffのままになっていたということ、もしくはエフェクトが緩和されてしまっているのかもしれません。私はフットスイッチを受け取ってはいません。それは原因となりますでしょうか。私にとってはとても良い感じのものであったのですが、なにしろ作動させることが出来ません。

マニュアルも読んだのですが、見て分かる通りの簡単な説明だけでした。
私は長年に渡り多くのアウトボードギアを持っているので、私個人の問題ではないと確信しています。梱包はとてもよくされていたので、輸送中に破損したということではないようです。

これからどうすればよいかお教えください。

修正後
私にできること全てを試してみたのですが、それでもなお、どの様に動かせるのかわかりませんでした。ほかに唯一思いつくこととしたら、フットスイッチのon/offがoffのままになっていたということ、もしくはエフェクトが緩和されてしまっているところかもしれません。私はフットスイッチを受け取ってはいません。それは原因となりますでしょうか。私にとってはとても良い感じのものであったのですが、なにしろ作動させることが出来ません。

マニュアルも読んだのですが、見て分かる通りの簡単な説明だけでした。
私は長年に渡り多くのアウトボードギアを持っているので、私個人の問題ではないと確信しています。梱包はとてもよくされていたので、輸送中に破損したということではないようです。

これからどうすればよいかお教えください。

元の翻訳
価格表の理解に混乱が生じていたため、私どもはより明確なものに改訂いたしました。添付いたしました4000個または1000個の注文の流通、卸売、小売の価格等のすべてのドキュメントをご覧になってください。また、私どもは生産許容がいっぱいになってしまっているため最低注文数を4000に引き下げました。しかしながら上司と相談した結果もしあなたが望まれるのなら例外的に今回だけ最低注文数を１000個にいたします。あなたのご決断と計画の方を教えていただければと考えております。

修正後
価格表の理解に混乱が生じていたため、より明確なものに改訂いたしました。添付いたしました4000個および1000個の注文の流通、卸売、小売の価格等のすべてのドキュメントをご覧になってください。また、生産許容がいっぱいになってしまっているため最低注文数を4000個に引き下げました。しかしながら上司と相談した結果、もしあなたが望まれるのなら例外的に今回だけ最低注文数を１000個にいたします。あなたのご決断と計画の方を教えてください。

元の翻訳
HAXLR8Rのハードウェアアクセラレーターからの新しい10の製品をチェックしてほしい

HAXLR8Rは深センに拠点を置いたハードウェアアクセラレータープログラムであり、15週間のインキュベーターから参加した10の新規チームから送り出された。昨夜のサンフランシスコでのイベントでは彼らチームが投資家や観客の前でプレゼンを行うチャンスがあった。

HAXLR8Rの創始者であるCyril Ebersweilerは今回が三期生のデビューであることを述べた。
また彼は加えて言っている。
会社はDemo Dayにおいて、アイデアがいかに早く、製造者と消費者を期待させる 実用的な美しい製品となりえるかと言うことを見せた、ということを明らかにしている。

順序を立てて言うとこれらはスタートアップなのだ。

修正後
HAXLR8Rのハードウェアアクセラレーターからの新しい10の製品をチェック

HAXLR8Rは深圳に拠点を置くハードウェアアクセラレータープログラムであり、最低15週間のインキュベーターを経た10のチームを新規に送り出した。昨夜のサンフランシスコでのイベントでは彼らチームは投資家や観客に売り込むチャンスを得た。

HAXLR8Rの創始者であるCyril Ebersweiler氏は今回が三期生のデビューであることを述べた。
また彼は加えて言っている。
会社がDemo Dayで明らかにしたのは、アイデアがいかに早く、製造者と消費者が期待する実用的な美しい製品となりえるか、ということだ。

これらのスタートアップをアルファベット順に見ていこう。

元の翻訳
WearPoint

この小さいガジェットはプログラム制御できるタッチインターフェイスである。あなたは他のガジェットやり取りし使うことが出来、低電力でBluetoothが使用できる。また、Google Glassを操作する際に不便であるカチカチ音や、目や頭を動作させなくてはならない、と言うことから解放してくれるだろう。WearPointはあなたの腕につけることが出来る。

修正後
WearPoint

この小さいガジェットはプログラム制御できるタッチインターフェイスである。低電力なBluetoothを使用することで他のガジェットとのやり取りに利用できる。また、Google Glassを操作する際に不便であるカチカチ音や、目や頭を動作させなくてはならない、と言うことから解放してくれるだろう。WearPointはあなたの腕につけることが出来る。

元の翻訳
注記：特に言及がない限り、すべてのデータはTNSシンジケート調査Mobile Life 2013から来ている。これは、消費者のモバイル分野に関するグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に実施された。

修正後
注記：特に言及がない限り、すべてのデータはTNSシンジケート調査Mobile Life 2013から来ている。これは、消費者のモバイル分野に関するグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に実施された。↵
↵

元の翻訳
重要‐もしあなたがすべてのファイルを参照するだけでなく、直接自らのストレージにアップロードさせたいのでしたら、 filepickerを使うとよいでしょう。 filepickerはファイルをアップロードし保存する機能です。pick() 機能を使うことはsymlinkに報告するということなのです。というのは、もしユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの背後にあるファイルを削除してしまったとしたら、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」であると報告するでしょう。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
同時にすべての事に気を付けるために、S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロードしたファイルを直接送ることが出来ます。注意してほしいのは報告されたURLは保存されたもののコピーであり、Google DriveやDropboxなどに存在している訳ではないということです。

修正後
重要‐すべてのファイルを参照するだけでなく、直接自分のストレージにアップロードさせたい場合には、 filepickerの使用をお勧めします。 filepickerはファイルをアップロードし、保存する機能です。pick() 機能を使用するとsymlinkを戻します。つまり、ユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの基となるファイルを削除した場合、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」を戻します。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロード済みファイルを直接送信することが出来、同時にすべてのタスクに対応することができます。戻されたURLは保存されたものへのURLであり、Google DriveやDropboxなどにあるバージョンではないということに留意してください。

元の翻訳
拝啓
メールでのご連絡ありがとうございます。
私どもは7ドル小包用検査料向けの掲示の中に本文章を入れさせていただくことができ、嬉しく思います。あなたは荷物の店主への返品費用を自ら負担する必要があります。それを行うための方法として、いくつかからのオプションからあなたは選ぶことが出来ます。

あなた持ちの費用によって私どもに店主に商品を送り返させることができ、または店主に「前払いの返品用ラベル」を小包に貼り付け提供させることも可能です。その場合ラベルによって7ドルの返送料金が不必要になります。
また、不要な商品を適切に処分するサービスを無料で承っております。

貴方がどのような手順でお勧めになりたいかなどアドバイスをお伝えください。
お返事の方お待ちしております。
敬具
ジェシー

修正後
拝啓
メールでのご連絡ありがとうございます。
私どもは7ドル小包検査料用の本文章を入れさせていただくことができ、嬉しく思います。あなたは荷物の店主への返品費用を自ら負担する必要があります。それを行うための方法として、いくつかからのオプションからあなたは選ぶことが出来ます。

あなた持ちの費用によって私どもに店主に商品を送り返させることができ、または店主に「前払いの返品用ラベル」を小包に貼り付け提供させることも可能です。ラベルをつけて返品する荷物には7ドルの返送料金が必要になります。
また、不要な商品を適切に処分するサービスを無料で承っております。

貴方がどのような手順でお勧めになりたいかお知らせください。
お返事の方お待ちしております。
敬具
ジェシー