小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

自己心膜からサイズに合わせた弁尖を作成します。この時に横隔膜に近い心膜の方が厚み
があるので、サイズの大きい弁尖は横隔膜側より作製します。
運針の方向は、心膜は上から下、弁輪は下から上に行います。こうした方が、心膜によりふくらみを持たせて弁尖を美しく作製することが出来ます。
弁輪に直接縫合していきます。弁尖は弁が閉じた時に心膜の内側が左室側になるように縫合していきます。

Make right sized Ben toga from own pericardium .Then as the pericardium close to the diaphragm is thicker than the other, the bigger Ben toga should be made first from the diaphragm side.
The direction of the handling of a needle;
pendicrdium from up to down, annulus from down to up. This way helps to make a
round pericardium and beautiful Ben toga.
It will be stitched up directly toward the annulus.Ben toga should be stitched when a valve is closed, the inner side of
pericardium is left ventricle.

関税に関しては商品説明のpaymentの欄をご確認ください。商品代金と送料に関税が入ってないとご説明しています。通常関税は国によって税率が決められており、商品の金額によってもまちまちです。こちらですべての国の関税を確認することができません。またebayポリシーにより、バイヤー負担となっておりますのでご了承ください。よろしくお願いします。

Concerning customs please check out the “payment” section of the item explanation. It shows customs are not included in the item price and shipment.
Generally a tariff rate is decided according to both the countries and the price of items. We can not check out the customs of all countries.
Please notice that according to the eBay policy it will be charged to the buyers. Thank you for your understandings.

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

“Dance in The Rain” attained the world wide attraction by releasing the world first entertainment contents; virtual reality music video (VRMV).
This download privilege by Recochoku mu-mo offes the special screen (kabegami)pictures as a time limited present to you! Please download within the limit!

[Product Summary]
Digital Single『Dance In The Rain』

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

“I made a tune during Sky-HI on air” the second version

The plan SKY-HI seriously making tunes on Niko-live for the spot broadcasting titled“I have made a tune during SKY-HY on air” the second version decided to neon air.
The produced tunes “KOKKEN” on air in March this year shown in Niconico cho-kaigi3 “super music festa2014” has a great feedback from the audience!

As usual this time had neither preparation nor conference!! What is the tune like!?

作陶体験
工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています
お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ

轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます
その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし
後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない
お手元に送ります

作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます

所要時間
約６０分

納期
約１ヶ月

費用
おひとり
黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）
赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付）

１名様から２０名様までお受けします

事前の御予約を必ずお願いします

Making pottery experience
At this workshop you need to appointment,a
and you can make Kuroraku and Akaraku pot.

You do not need pottery wheel with only your hands to make the basics of the pot.
Our staff help to complete the pot making with you,
and later on they finish, bake it and send to you.
After your working you can have a drink of Maccha tea.

Time for the work
about 60min.

Time for the arrival
about 1month

Fee
for one person each
Kuroraku pot 15000yen besides shipping fee (inclede Maccha tea)
Akaraku pot 7000yen besides shipping fee (inclede Maccha tea)

Appointment is available from 1person to 20 persons.

Please make an appointment ahead.

ムラトミ

【FUNCTION6chのいいところ】
とてもみんな真面目でしっかりしている所。手を抜かない。
【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時？】
みんなでワイワイしたり待ち時間でも苦にならないこと。
【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】
定めに抗う来す明日の生まれ出づる技は咲き誇る
この手に勝ち取る喜び抱いて
さぁ、勝利の旗をあげよう
舞い散る花も祝う！！
いざ！！進めっ！！って感じで特にありません。

[Good points of FUNCTION6ch]
Each members are diligent, hard working, and not slacking off.
[What is fun for FUNCTION6ch?]
Exciting getting together and if you are alone, not boring.
[If you would like to appeal to all, please go ahead in Chuunibyou style]
Tomorrow that has coming anti-destiny, art that was born blooming proudly.
Holding in our hands with joy to win,
let us hang out the flag of win,
even the fall dance flowers celebrate us!
Go! Go! and that is all.

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014

21,December,2014 Sunday
MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014

KUMI KODA is going to on stage of "MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014"on 20-21,December,2014 Sat.-Sun at the National Yoyogi first gymnasium .
For further detail please check out the official website;http://www.musicforall.jp/

もし注文と異なるアイテムが届いた場合、私はあなたへ返送します。これは私とあなたとの取引です。あなたが言うSouthern Californiaの人は私と何の関係もありません。もしあなたが私のアイテムをSouthern Californiaへ間違えて送ったのであれば、その人から回収し、改めて私へ発送してください。

If I get the unordered item, I will send it back to you. This is our business between you and me. The person you mentioned of Southern California has nothing to do with me. If you sent my item to Southern California by mistake, please get it from the person and send it to me for sure.

確認したけど自分のサイトではVevoの動画を再生することができました。(古いVerのScriptを使っていますが)
国によってはエラーにならないのでしょうか？Vevoの動画を再生できるならそちらの方が良いですよね。

I have confirmed that I could play the video of Vevo in my website, the script for it was old version though.
I wonder if it would not "an error has occurred" according to countries ? If you can play Vevo video , I imagine it would be better.

要望があります。

・Favoriteフォルダの公開・共有
・複数のFavoriteフォルダの作成
・Playlistの作成
・現在、再生している曲の名前の表示
・曲全体の再生時間の表示

ABCのScriptのユーザー情報をこのScriptでも共有・連携できると良いんですけどね。そうすればかなり売れると思います。

Requirements are:

to open/share of the "Favorite"folder,
to create maltiple "Favorite"folders,
to create "playlist"
to display the name of tune playing now,
to display the time of playing of the whole tune ,

and I wish the ABC's Script user information could also share/cooperate in this Script for selling well.

"結果からいうと、充分楽しめました。こちらの口コミを拝見し、期待して行きましたが、期待通りのショーでした。まずショーが始まる前に食事がでてきました。こちらのサイトから予約すると1ドリンク付いてきたので、お得感がありました。味もまぁまぁ美味しかったです。食べ終わる頃ショーに出るという女性が各テーブルを回ってきて、お客さん夫々と会話していきます。私達が予約した時間がPM8:00～だったので、満席ではなかった為ゆっくり回っていました。

It was quite fun as a result. I saw the feedbacks here and expected to be fun, and the show was good as I expected. Before the show started the dinner was served. As I reserved from this website with additional drink seemed affordable.The taste was good enough. As I finished eating a woman on the show came around each table talking with visitors.She came around so slowly because the seats were not full as our reservation time was after 8:00PM.

ショーは、大体1時間くらいです。映像とアクション、又妖艶なシーンもあり、立ち回りも迫力満点でよかったですよ!私達の席がまん前の席だったので、よけい迫力が感じられたのかもしれません。大声を出せるし、ストレス解消にはもってこいでした!
ショー終了後は、演じた方々が客席にきて、又色々話も出来ましたし、写真も撮ってもいいということなので一緒に写真も撮ることができ、社員旅行でしたが皆、大満足で帰ることができました。"

The show continued about one hour. The picture and action with voluptuous seen powerful actions satisfied me!
As out seat was in the middle the show might got more powerful. I could shout so that it was good for stress-free.
After the show the actors came to the audience talking to me , and allowed to be taken pictures together. The trip was for our company staff and all of us satisfied with it and went home.

生地のサンプルとカタログが届きました。
送ってくれてありがとう。

これから新たに販売を開始する下記シリーズのプライスリスト（オーダーフォーム）と画像を送ってもらえますか？
また、先日質問をした下記内容の連絡を待っています。


今回注文量が多いため、
契約している10％の割引の適用をお願いします。

商品の配送は金曜に注文した商品は翌週の金曜までに、
火曜に注文した商品はその週の金曜までに必ず届けてもらいたいです。
もし遅れてしまう商品がある場合はそれ以外の商品を先に配送してください。

I got the sample textile and catalog. Thank you for sending them to me.

Could you send the price list ;order list and the picture of newly starting for sale series as follows?
Also I am looking forward to have you reply to my question following.

As the volume of order is big , please apply the 10% bargain as contracted.

The delivery on Friday should be done until next Friday,
on Tuesday should be done until coming Friday.
If there possibly is a good for delay, the other goods should be delivered first.

９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。
・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）
http://auctions.yahoo.co.jp/
・Yahooショッピング
http://shopping.yahoo.co.jp/
・ヨドバシ
http://www.yodobashi.com/index.html
・駿河屋（特にフィギュアの場合）
http://www.suruga-ya.jp/

Using the name of the goods you should search for the cheapest price in Amazon and other shops.
・Yahoo auction ; only use it on the spot unless the difference of the price is over 3000yen.
http://auctions.yahoo.co.jp/
・Yodobashi
http://www.yodobashi.com/index.html
・Surugaya;especially for figure
http://www.suruga-ya.jp/

この度は、アカウント停止措置になるような行為してしまった事、深くお詫びします。
原因はアマゾンの知的財産権侵害に対する方針に違反する可能性の項目を軽視していたためだと反省しています。
現在イベントリファイルの見直しを徹底的に行っているところです。
私たちはアマゾンのポリシーを深く理解し、ルールを遵守するために次の手順で業務改善します。

１．出品しようとするアイテムの製造メーカーすべてにコンタクトをとり、アマゾンマーケットプレースへの出品の許可または確認を取る

I deeply sorry for my fault causing suspended account. I regret that the reason is my lack of attention about the possibility for infringement of intellectual property of Amazon. I am dealing with making better event-refile right now.
We will further understand the policy of Amazon deeply, in order to keep the rule, improve our business;

1. we will contact all manufacturers which are planning to display, getting permission or confirmation of displaying on the Amazon Market place.

ご連絡ありがとうございます！

私が確認をお願いしている請求書は、6月分のものです。
こちらは、7月末にお支払を頂く予定のものですが、入金されておりませんでした。
お手数ですが再度ご確認をお願いいたします。

念のため6月の請求書を添付いたします。

それではよろしくお願いします。

Thank you for the message to me.
The bill I asked you to check is of June.You are suppose to pay in July and the payment is not comfiimed.
Please check it out.
I attached the bill of June for you.
I would appreciate your cooperation.

日本のお薦めスポット

【白川郷の合掌造り】

外国人が最も日本でしたい体験ができる場所、それが岐阜県に位置する、白川郷の合掌造り集落にあります。
この場所は1995年に世界文化遺産として登録されました。

白川郷の、とりわけ合掌造りの民宿体験は、外国人観光客に大変な人気があります。

その理由は3つあります。

・田舎の日本が見れること
・地元の人々と触れ合えること
・日本の伝統的なライフスタイルの体験ができることです。

古き良き時代の日本へタイムスリップしたような気持ちになれるおすすめスポットです。

One of the recommended places in Japan

Thached houses in Shirakawa village

Here you can find a place peope from abroad would most satisfy with staying in Japan which located in Gifu prefecture, Shirakawa village with thached houses.

Shirakawa village ,especially the experienae in the thached guest house is very poplar for the foreign tourists.

There are three reasons for it.
1 You can see the countryside of this country.
2 You can communicate with the people in the countryside.
3 You can experienae the tradisional life of this country.

You will surely experience a timetravel to the old good era of Japan, so this place is highly recommended.

この度は、ご迷惑をおかけし大変申し訳ありませんでした。

通知の通り、私の出品していた商品が権利保有者の権利を侵害していたことは大変問題であると認識しており、強く反省しております。

わたしは、あなたからの通知を受けてすぐに、権利を侵害していた商品を全て削除しました。

今回の問題の原因は、あなたのポリシーを知っていながら、出品商品に対する販売権の確認を徹底していなかったことにありますので、今後、二度と同じ過ちを繰り返さないように、以下の計画の通り、改善の努力を致します。

I am very sorry for the inconvenience .

As I have noticed before, I recognize that my goods on sale violated the rights of the owner which was a serious problem and I apologize that.

Immediately after your notification I have deleted all the good that violated the rights.

The reason for this problem caused on the lack of confirmation of the right of sale on the goods on sale inspire of acknowledging your policy, thus in order not to repeat the false, as the following plan I will make effort to renewal.

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！


日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

DAICHI MIURA has decided to starring as a live-act for MTV VMAJ 2014!

Date: June 14,2014 Sat. Opening time will be announced later.
Place: Maihama -Amphitheater,2-50 Maihama Urayasu-city Chiba-ken
MC: Sayumi Michishige,T.M.Revolution,w-inds ,abc order
Live Act:Berrys Kobo, E-girls, Kyarypamyupamyu,DAICHI MIURA etc. abc order
Official site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

一方、店舗連動については、ビンゴマシンを回す権利が得られるキーワードが記載されたポスターの掲示や、複数の該当店舗を巡ることでインセンティブがレベルアップするなど、店舗間での回遊やクロスセル施策が盛り込まれている。

2013年12月4日(水)に始まったこのキャンペーン。
注目度の高まる「O2O」や「オムニチャネル」の事例として、目標に掲げる"ゲーム参加者１００万人"が達成できるのか、引き続き動向に注目していきたい。

On the other hand, concerning branch connections , the excursion between branches and the cross- cell policy are included:a bulletin noticed that shows a keyword which you can get a right to turn the bingo machine, getting your insentive up by making a tour of the shop.

This campaign started on 4th December 2013.
We should keep eyes on the result whether the goal as " one million participants" will be accomplished which leads the examples of highly attractive "O2O"and "omnichannel".