小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

The Month of January-2

So come all you pretty fair maids, a warning take by me
And never try to build your nest on top of any tree
For the roots, they will all wither, and the branches all decay
And the beauties of a false young man, must all soon fade away

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから

ご回答ありがとうございます。
2018年6月の申告にしたQ1のファイルを添付いたします。
この申告の還付をまだ受け取っていません。

2018年4月と2017年2月から4月のC79については、手続きが複雑になりそうなので再発行は必要ありません。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.

We would love for someone to offer the Sonic Bomb in Japan. Here in the US we sell over 100,000 units a year. Typically or past partners in Japan only focus on the sbp100. This may be due to the certifications needed to sell a product with a US plug.

Please advise how you would offer the product. How many of which products you would like to commit to purchasing.

Please tell me a little about your company as well. How long in business? URL to your website. What products do you sell and where do you sell them, online, in stores, at trade shows....

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。

We reviewed your account and determined that you may no longer sell on Amazon.com or Amazon.ca. Your listings have been removed from our site. This decision is due in part because we were unable to verify information related to your seller account, including information related to your selling history and listings.

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。

パーツは揃っていると思うが、一つ一つ全てのパーツは確認していないので足りない可能性もある
デカールは欠品している
袋に入っているパーツは未開封だが、袋には破れがあり、中のパーツはランナーから外れているものもある。もしかしたら袋の中のパーツで壊れているものもあるかもしれないが、袋を開けていないので確認していない
傷みがあったり、足りないパーツがある事を理解した上で落札をして下さい

今後も今回と同様の取引は可能
ebayを利用せずにpaypalから支払ってくれれば10%の割引が可能だ

The parts supposed to be enough, though I did not check each of them possible to be lacked.
Decal is not ready.
The parts in the bag is not open but there is a hole in the bag and some parts are out of runner.
I do not check in the bag if some of the parts are broken.
Please order if you understand the broken, lost parts.

Another order is possible as this time.
10% off by PayPal payment is possible not using ebay.

こちらは、段差も多いため、未就学児はご遠慮いただいています。残念ながらあなたのリクエストをお受けできなくて申し訳ありません。

Pre-school children are not allowed here because of so many steps. We are very sorry for not accepting your request.

Maltine Girls Wave

ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。
メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！

Maltine Girls Wave

”Maltine Girls Wave” a collaboration with Netlabel “Maltine Records” and TOKYO GIRLS’ STYLE
Solo featuring the music of each 5 members taken by an unique creator 5 MV!!

必ずしも自分で出来る必要はない。日本には、たくさんの埋もれた技術、才能あるデザイナー、そして消費者の厳しい目線があると。そこで、私はこれらの力を借りることで、これまでになかったような新しいものづくりができると確信しました。そうして生まれたのがTRINUSです。

オープンイノベーションを取り入れ、外部の技術を企画のスタート台とします。製品のデザインについても、インターネット上で募集します。たくさん集まったデザインの審査についても、ウェブ上での投票の意見を利用します。

It is not always necessary you can do it by yourself. Because there are a lot of technology, talented designers, and sharp eyes of consumers in Japan, then I came to believe that by their help making new things will be possible. Then TRINUS was born.

We incorporate open-inovation using outside technology as a starting of a plan. We also recruit on websites the design of a product. Selecting one out of many designs will be also helped by the website posting opinions.

棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年


アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

Isao Tanahara MK history 14years

In the world city ranking for "your favorite city to travel "announced by an American major travel magazine,
Kyoto won the first prize for the first time among the Japanese cities last year.

As the foreign visitors will be expected increasing, we interviewed a chauffeur‐driven hired car driver Isao Tanahara
about the episodes on the foreign visitors.

優等生的なモデルで多くの方におすすめできる

It is a smart model and can be recommended to many people.

【エクステリア】

　インテーク風のバンパーやサイドのキャラクターラインなど、癖の強いデザインは好みが分かれ、最初は違和感がありましたが、そこまで気にならなくなりました。フロントデザインは癖がありますが、リアデザインは格好良い方かと思います。ただ色によってはキッチュに見えるかもしれません・・・シルバー系か黒が割とエクステリアデザインに合っています。一部でボンネット裏や給油口付近の塗装が省略されていることを非難する声がありますが、個人的にはあまり気になりませんでした。

[Exterior]

A bumper with air intake design and the character line of the side and so on, which are so strong design as making me feel uncomfortable first now I got familiar with them. The front design is still too strong for me but the rear design seems nice. It might seem “kitsch” depending on the colors ; silver and black suit well with the exterior design. As I saw a criticism on the omission of painting on the back of hood and fuel filter opening around, I personally did
not care about it.

１．５Ｌターボ＋ＭＴのＦＦコンパクトスポーツ車からの乗換えです。

その前は、レガシィなど４ＷＤスポーツ車を乗っていました。



２０１４／１０ の納車からひと冬越え、感想もすこし変わりましたので、レビュー内容を更新しました。(2015/5/14)





【車高】

ＦＦよりも腰高で、ずんぐりむっくり。

タイヤとフェンダーの隙間が目立ちます。



現在市販されているＧＰ６用のローダウンサスもさほど車高が下がらないようです。

I changed the car from FF compact sports 5Lturbo ＋ＭＴ car.
I used to drive a 4WD sports like LEGACY.
One winter has passed since the delivery of vehicle in Oct. 2014 and my feeling has changed a bit, so I updated the contents of the review. (2015/5/14)

[vehicle height]
Higher than FF ropy-poly, wide and obvious rooms between the tire and the fender.

The Lowdown for GP6 now on sale has higher vehicle hight than I expected either.

ローダウンするなら、ノーマルＦＦと同等の車高では満足できないでしょう。

車高の高さは、冬期間の走破性能のアドバンテージとして諦めます





【燃費】

平日（週５日）朝晩の通勤（平たん路、往復３０ｋｍ）と週末のドライブ（５０～１００ｋｍ程度）の使用で、

現在（社外軽量ホイール＆純正タイヤ（１８５／６０－１５））は２1ｋｍ/ｌ前後、

冬期間（純正ホイール＆ブリザックＶＲＸ（１８５／６０－１５））で１６ｋｍ/l前後。



期待したほど、燃費が良くありません。

The same hight of vehicle would not be enough for satisfaction in case of lowdown.
The hight of vehicle is not important for me as driving quality takes advantage at the winter time.

[Fuel Efficiency]

After using the car from Mon to Fri (5days a week) every morning and evening to work (flat road 30km go and return)and on weekends drinving (50-100km around) now 21km/l around with ( lightweight wheel of other company & genuine tire 185/60-15) at the winter time 16km/l around with (genuine wheel & BLIZZAK VRS 185-60-15)

The fuel efficiency is not good as I expected.

ｅ燃費などを見ると、私は平均値のようですが、もっと高い燃費を叩きだしている方もいるので、私の乗り方が悪いのかもしれません。





【高速走行】

高速道路を巡航する場合はノーマルモードが燃費が良いと思いますが、

低速のトラックの追い越しなど、加減速をする場合はＳモードで走った方が燃費が良くなるようです。





【価格】

多少割高感はありますが「４ＷＤ＋ハイブリッド」で考えたら、ＦＩＴは現状一番オトクな選択だと思います。





【その他】

As for e- fuel efficiency , mine is an avarage and my driving might not be good because others have better fuel efficiency.


[High Speed Driving]
When you drive on the high way the normal mode is good for the fuel efficiency, but when you gets more speed and down getting ahead of slow tracks, S mode driving is good for the fuel efficiency.

[Price]
It might be rather expensive though , FIT is the most reasonable option you could take now among 4WD plus hybrid.

標準のフラットワイパーは、冬期間ガラスに付着した雪をかくほどの強度は無く拭き残しが多発したため、素直にＰＩＡＡの冬用ワイパーに交換しました。



４ＷＤなので標準でコンフォートビューパッケージが装着されています。

フロントワイパー部分のヒーターは冬期間大活躍しますが、フロントウィンドウ両端の段差が大きいので、雪が溜まりやすいのが難点。

The standard flat wiper has been changed to PIAA winter wiper because it could not wipe out the whole snow on the glass in winter.

As it is 4WD, it has the comfort view package as a standard equipment.

The heater of the front wiper works in winter a lot, but sorry to say that the snow gets into easily to the both edges of the front window because of the unevenness.

言うことを聞かないことが多々あります。

それでも、自分の雑な運転をカバーしてくれる感は高く、その点は満足しています。



ヴェゼルＨＶ（AWD)と迷いましたが、楽しく走れることが重要でしたので、車重の軽いＦＩＴ－ＨＶにしました。

そのＦＩＴ－ＨＶでも走りに満足してませんので、ヴェゼルを買っていたらもっと不満に感じたと思います。



４ＷＤ性能については、雪道でのアドバンテージを感じますが、フルタイム４ＷＤ車と比べると走破性能はだいぶ劣ります。

It often does not work as I expected.
Also It helps a lot with my bad driving, so I appreciate it so much.

VEZEL HV (AWD) was another option and I chosed FIT-HV for it was lighter because fun driving was more important to me.
As FIT-HV is not good enough to drive for me though, VEZEL would be more unsatisfied.

As for the 4DW performance , it could take advantage on the winter road, still it has less run-through performance than full-time 4WD car.

フロントフェンダー内からサドステップ下にかけて走行中の雪が付着しやすいようで、マメに蹴り落としてあげる必要があります（Ｓパッケージだからでしょうか？）



また、ドアミラーと三角窓の間に溜まった雪は、しっかり取り除かないと、ドアを開けた時にその部分の雪が もれなく全部室内に落ちてきます。





【総評】

前車含め、これまでＭＴ車ばかり乗ってきましたので、ＤＣＴには魅力を感じています。



しかし、残念ながらＭＴ車のような「意のままに操る」感覚はありません。

From the front fender to the lower side step it gets easily snow during the drive, you need to kick off the snow often. ( I wonder if it is because S package?) Also the snow between door mirror and the triangle winder should be taken off, otherwise it would fall into the car.

[General Comments]

DCT is so fascinating because I have been driving MT including the previous car.

However, sorry to say that there is no feeling of “control” like in MT car.

また、ＶＳＡの介入で凍結した交差点などでは全く加速しない場面もあり、運転には十分に注意が必要です（ＦＦも同様でしょう）



ひと呼吸おいてスタートするぐらいの余裕が必要なクルマです。

When VSA intervenes unaccelartion takes place at the frozen intersection, you need to drive quite carefully. ( So as to FF)

The car requires slow starting after a deep breath.

ご連絡が遅くなり失礼致しました。あなたの探している各地の品について、今週日本国内での流通相場を確認しました。何とか日本で格安で仕入れてキープし、特別価格であなたに
売りたいと考えています。
仙台、京都のものは、それぞれ60ドル＋送料13ドルでいかがでしょうか。
手数料は殆ど頂いておらず、これ以下の価格ですと赤字になってしまいます。購入時期はあなたのご都合に合わせますので
いつでも構いません。また購入を強いる意図は全くありませんので、希望に合わなければ断って頂いても結構です。

Sorry for late reply. I have checked the market price in Japan this week about the local items you have been searching.
I will do my best to buy cheep and keep it for selling you.
How about Sendai, Kyoto ones for $60 and $13 of shipping each?
Mostly no charge for me, so less than that price shows a loss.
The time of purchase depends on you.
If you are not interested in, you will be allowed to decline the deal of course.

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

From the Winter Album “Winter diary ～A7 Classical～” released on Dec.23, “Step by step” the No.1 of Twitter survey starts showing video free of charge!

From the Winter Album “Winter diary ～A7 Classical～” released on Dec.23, “Step by step” the No.1 of Twitter survey has been started showing video free of charge!

Click here for listen !