小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 60代

日本

英語日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/12/12 17:19:00
原文あたたかな秋日和に戻った土曜日。新宿御苑前の散歩道は、黄金色に色づいた銀杏の落ち葉でフカフカでした。さて、今日の参加者は、アメリカ、カナダ、スイス、そして日本。当日のドタキャンがあってどうしようかと思いましたが、たまたま前を通りがかったお二人がその場で二つ返事で参加してくれました突然のお誘いですが、たっぷり楽しんでいただきありがとうございました！年内はこれで最後ですが、年明けから更に趣向を凝らした新コースなども検討して参ります。引き続き、どうぞよろしくお願いします。	翻訳 Warm fine autumn Sunday again. The path in front of ShinjukuGyoen was full of soft golden colored Ginkgo reaves. Today the participants are from US, Canada, Switzerland, and Japan. Canceled today worried me but two people passed by accept to join us. It was in such a short notice however they enjoyed so much and it was so grateful!

日本語 → 英語

2015/12/12 17:19:00

原文

あたたかな秋日和に戻った土曜日。新宿御苑前の散歩道は、黄金色に色づいた銀杏の落ち葉でフカフカでした。

さて、今日の参加者は、アメリカ、カナダ、スイス、そして日本。
当日のドタキャンがあってどうしようかと思いましたが、たまたま前を通りがかったお二人がその場で二つ返事で参加してくれました
突然のお誘いですが、たっぷり楽しんでいただきありがとうございました！

年内はこれで最後ですが、年明けから更に趣向を凝らした新コースなども検討して参ります。引き続き、どうぞよろしくお願いします。

翻訳

Warm fine autumn Sunday again. The path in front of ShinjukuGyoen was full of soft golden colored Ginkgo reaves.

Today the participants are from US, Canada, Switzerland, and Japan.
Canceled today worried me but two people passed by accept to join us.
It was in such a short notice however they enjoyed so much and it was so grateful!

日本語 → 英語 2015/12/05 10:29:12
原文担当者に連絡したんですが、東京のお客さんは出荷指示をしているけど、大阪のお客さんは出荷指示がされていないそうです。お客さんは、来週の頭に商品が届けなければ、商品をキャンセルしたいと言っています。あなたから担当者に、今週中に全ての商品を出荷すように指示して頂けませんでしょうか。また、商品を出荷しても、もし入金確認ができなかった場合は、お客さんに商品を渡さないように運送会社に指示します。	翻訳 As I contact to the staff, he told me that the customer in Tokyo ordered shipping but the one in Osaka did not. The customers hope to cancel if the goods will not arrive until the beginning of next week. Would you ask the staff that all goods should be shipped within this week? Also another instruction is that the goods should not be handed to the customers in case of no confirmation of payment.

日本語 → 英語

2015/12/05 10:29:12

原文

担当者に連絡したんですが、東京のお客さんは出荷指示をしているけど、大阪のお客さんは出荷指示がされていないそうです。お客さんは、来週の頭に商品が届けなければ、商品をキャンセルしたいと言っています。あなたから担当者に、今週中に全ての商品を出荷すように指示して頂けませんでしょうか。また、商品を出荷しても、もし入金確認ができなかった場合は、お客さんに商品を渡さないように運送会社に指示します。

翻訳

As I contact to the staff, he told me that the customer in Tokyo ordered shipping but the one in Osaka did not. The customers hope to cancel if the goods
will not arrive until the beginning of next week. Would you ask the staff that all goods should be shipped within this week?
Also another instruction is that the goods should not be handed to the customers in case of no confirmation of payment.

日本語 → 英語 2015/12/01 15:20:51
原文 GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間限定配信決定！ “Bon Voyage＝良い旅を！”をテーマに、ホールツアーの領域を超えた極上のエンタテインメントライブをお見逃しなく！	翻訳 GYAO! MUSIC LIVE “Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～”of GYAO! MUSIC LIVE provides for only limited period ! “bon voyage= a good trip” as its theme, the extreme entertainment live super tour over a hall tour you can not miss !

日本語 → 英語 2015/12/01 15:24:09
原文・GYAO! MUSIC LIVE 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda [配信期間] 2015年11月27日～2015年12月17日	翻訳・GYAO! MUSIC LIVE “ Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage-“ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda period available 2015 Nov 27 to 2015 Dec 17

日本語 → 英語 2015/12/01 09:17:21
原文ドーム本体の白色と灰色の部分にわずかな隙間があります。この隙間からドームの中に水が入ってしまうような気がします。この状態でもドームを使用することはできますか。もしも使用できないとしたら、どのように修理をすればよいでしょうか？	翻訳 There is a small gap between the white and gray part of the main dome. I am afraid water comes in through it. Do you think using the dome is still possible? If not, how can I repair it?

日本語 → 英語 2015/11/29 15:44:41
原文（柔和でいられないということは、自分に自信が無いという事だ。格闘技や武道を習い、トレーニングをして心身を鍛えて、あるいは確かな一歩を積み重ねていれば、その自分を信じられないということにはならない。心が乱れて柔和でいられないなら、それは自分の努力が足りないだけだ。）生きてる中でいろいろな人に出会う中で４：５－６で言われるようにその方たちから自分を分離してしまわないことです。　友情を育み、親しく関わるべきでしょう。神さまが与えてくださった一人ひとりとの出会いなのですから。	翻訳 “When you are not modest you do not have self-confidence. If you learn fighting skills and military arts for training your mind and body, or the sum of all small but reliable steps makes your confidence. Only lack of your efforts will leads confusion and boast.” As quoted in ４：５－６, you should not be apart from people you met in your life. Be friend with them, communicate with each other. Because each of them are the people given from God.

日本語 → 英語

2015/11/29 15:44:41

原文

（柔和でいられないということは、自分に自信が無いという事だ。格闘技や武道を習い、トレーニングをして心身を鍛えて、あるいは確かな一歩を積み重ねていれば、その自分を信じられないということにはならない。心が乱れて柔和でいられないなら、それは自分の努力が足りないだけだ。）
生きてる中でいろいろな人に出会う中で４：５－６で言われるようにその方たちから自分を分離してしまわないことです。
　友情を育み、親しく関わるべきでしょう。神さまが与えてくださった一人ひとりとの出会いなのですから。
　

翻訳

“When you are not modest you do not have self-confidence. If you learn fighting skills and military arts for training your mind and body, or the sum of all small but reliable steps makes your confidence. Only lack of your efforts will leads confusion and boast.”
As quoted in ４：５－６, you should not be apart from people you met in your life. Be friend with them, communicate with each other. Because each of them are the people given from God.

日本語 → 英語 2015/11/29 11:23:40
原文配送に関する日数ですが受注後、約2週間でお手元に届くと思います。税関等で時間を要した場合は、4週間ほどかかる場合もございます。（追跡番号もお付けしますので到着が遅い場合はお調べすることも出来ます。）	翻訳 The days for deriver is about 2weeks after the order. If it took more time at the custom, it could take 4 weeks. The purchase number will be attached in case of late arrivals for the research.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/11/25 18:10:05
原文点心3種（小龍包・焼売・肉まん）／ミニ台湾ラーメン／杏仁豆腐お好きなドリンク（ウーロン茶・プーアル茶・ジャスミンティーいずれか）ラーメンセット　ミニ炒飯　または　ミニ天津飯	翻訳 Three kinds of Chinese dumplings; xiaolongbao, Sumai,Steamed bun with meat filling/ mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/Drinks you like; one of oolong tea, pu’er tea, jasmin tea/ Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice

日本語 → 英語 2015/11/25 09:11:31
原文ハーモニーという映画は２０７５年を舞台にした近未来の物語。政府が人間の行動や健康など全データを管理する社会、そのために平和なのですが、同時に、息苦しく自由を感じられない社会でもあります。人間の全データを管理することで、常に正しい決断ができるようになると、最後には人間の意志がなくなってしまう、というのがこの物語の結末です。人類が進化しすぎると確かにこのような世界は訪れるかもしれない。自分は、決断、判断に迷ったり苦しんだりするからこそ、生きている意味があるのかな、と思います。	翻訳 The movie called HARMONY is a story about near future in 2075. The government controls human action and health in its society which carries peace however at the same time uncomfortable feeling of no freedom. Controlled all human datas carries commonly right judgement leading lack of human will in the end of the story. Meeting this world for human may in the future evolution be inevitabe . I believe human is worth living only because he is indecisive and suffering.

日本語 → 英語

2015/11/25 09:11:31

原文

ハーモニーという映画は２０７５年を舞台にした近未来の物語。政府が人間の行動や健康など全データを管理する社会、そのために平和なのですが、同時に、息苦しく自由を感じられない社会でもあります。人間の全データを管理することで、常に正しい決断ができるようになると、最後には人間の意志がなくなってしまう、というのがこの物語の結末です。人類が進化しすぎると確かにこのような世界は訪れるかもしれない。自分は、決断、判断に迷ったり苦しんだりするからこそ、生きている意味があるのかな、と思います。

翻訳

The movie called HARMONY is a story about near future in 2075. The government controls human action and health in its society which carries peace however at the same time uncomfortable feeling of no freedom. Controlled all human datas carries commonly right judgement leading lack of human will in the end of the story. Meeting this world for human may in the future evolution be inevitabe . I believe human is worth living only because he is indecisive and suffering.

日本語 → 英語 2015/11/25 08:39:54
原文今日は最近見たアニメについて話しましょう。SHIROBAKOというのですが、全２４話中１７話までインターネットの配信サイトで見ました。アニメ業界には様々な職種があるのですが主人公は進行管理を担当する入社２年目の女の子。様々なトラブルを解決しながら毎回なんとか放送を迎えるという内容です。日本のアニメ業界に実際に存在する大御所の監督などもチョイ役で出演するところが見どころですね。週末にはハーモニーというアニメ映画も見ました。伊藤計劃という作家のSFを原作とした近未来の物語です。	翻訳 Today let me talk about the anime I have watched lately. It is called SHIROBAKO and I have watched by the internet provided desital contents 17episodes among 24. The heroin is working for 2 years as a progress manager among many works in anime industry. She resolve various troubles before the broadcasting in the anime. The highlight is the appearance of a great director who really exists in Japanese anime industry taking a minor role. At the weekend I watched a anime movie called HARMONY. It is about the near future SF story originally written by KEIKAKY ITO.

日本語 → 英語

2015/11/25 08:39:54

原文

今日は最近見たアニメについて話しましょう。SHIROBAKOというのですが、全２４話中１７話までインターネットの配信サイトで見ました。アニメ業界には様々な職種があるのですが主人公は進行管理を担当する入社２年目の女の子。様々なトラブルを解決しながら毎回なんとか放送を迎えるという内容です。日本のアニメ業界に実際に存在する大御所の監督などもチョイ役で出演するところが見どころですね。週末にはハーモニーというアニメ映画も見ました。伊藤計劃という作家のSFを原作とした近未来の物語です。

翻訳

Today let me talk about the anime I have watched lately. It is called SHIROBAKO and I have watched by the internet provided desital contents 17episodes among 24. The heroin is working for 2 years as a progress manager among many works in anime industry. She resolve various troubles before the broadcasting in the anime. The highlight is the appearance of a great director who really exists in Japanese anime industry taking a minor role. At the weekend I watched a anime movie called HARMONY. It is about the near future SF story originally written by KEIKAKY ITO.

日本語 → 英語 2015/11/23 14:01:40
原文「金型不要のエンボス加工Delitte（デリット）」を活用したデザイン募集を開始しました一般に、布や皮革に対してエンボス加工（文字や絵柄などを浮き彫りにする加工のこと）を施すためには、かなり大型の金型が必要となり、その金額は数百万円規模。ところが、兵庫県神戸市のオーヨン株式会社は金型を使わずに、「葉っぱ」のような実際に存在するものや、描かれた「デザイン画」「写真」を転写する技術を開発しました。この技術を活用し、新しいファッション・インテリア雑貨のデザインを提案してください。	翻訳 We start to collect designs using “Delitte-embossment without any mould” Generally speaking it costs a couple million yen for a large mould for the sake of the embossment to cloth or leather by which highlites letters and pictures. However OH-YONG Co.,Ltd in Kobe-shi, Hyogo prefecture developed the technology without using any mould, copy real existence like “leaves” or drawn“designed pictures” or”photoes”. Please propose the design for new fashion interior goods using this technology .

日本語 → 英語

2015/11/23 14:01:40

原文

「金型不要のエンボス加工Delitte（デリット）」を活用したデザイン募集を開始しました

一般に、布や皮革に対してエンボス加工（文字や絵柄などを浮き彫りにする加工のこと）を施すためには、かなり大型の金型が必要となり、その金額は数百万円規模。

ところが、兵庫県神戸市のオーヨン株式会社は金型を使わずに、「葉っぱ」のような実際に存在するものや、描かれた「デザイン画」「写真」を転写する技術を開発しました。この技術を活用し、新しいファッション・インテリア雑貨のデザインを提案してください。

翻訳

We start to collect designs using “Delitte-embossment without any mould”

Generally speaking it costs a couple million yen for a large mould for the sake of the embossment to cloth or leather by which highlites letters and pictures.

However OH-YONG Co.,Ltd in Kobe-shi, Hyogo prefecture developed the technology without using any mould, copy real existence like “leaves” or drawn“designed pictures” or”photoes”.
Please propose the design for new fashion interior goods using this technology .

日本語 → 英語 2015/11/20 11:54:38
原文ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ありません。全額返金させて頂きます。評価についてはセラーにとって生命線です。ご勘弁頂きたいと思っています。この度は大変申し訳ありませんでした。すぐにご返金します。	翻訳 I am so sorry for the late reply. I will pay back the total amount. The evaluation of the seller is the lifeline. Please forgive us. We are sorry for the trouble this time . I will pay back soon.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/11/20 11:25:50
原文国際部が開催した＊＊＊セミナーについてご紹介します。	翻訳 Let me introduce the＊＊＊seminar held by the international department.

日本語 → 英語 2015/11/20 11:06:38
原文私は、日本で人気のある商品を中心に、顧客満足をミッションとして、ジャンルを問わず販売しています。現在、販売しているリストの中には、音楽関係の商品はそれほどないのですが、過去にはスピーカーやヘッドホンを含め多く取り扱ってきました。今回購入した商品は日本でとても人気があります。今後このような人気のある音楽関係のジャンルに絞り込む戦略で営業してきたいと考えており、御社と良い関係で取引していければうれしく思います。	翻訳 I am selling the products popular in Japan in any categories so as the customers to be satisfied. In the present list of mine a few musical products though I have been dealing so many speakers and headphones etc. The products purchased this time is so popular in Japan. I am planning to focus on the popular musical stuff in my stragedy of sales , so I would be happy if we could be a good team in dealing.

日本語 → 英語

2015/11/20 11:06:38

原文

翻訳

I am selling the products popular in Japan in any categories so as the customers to be satisfied.
In the present list of mine a few musical products though I have been dealing so many speakers and headphones etc.
The products purchased this time is so popular in Japan. I am planning to focus on the popular musical stuff in my stragedy of sales ,
so I would be happy if we could be a good team in dealing.

日本語 → 英語 2015/11/18 10:10:18
原文私はKUNO氏の秘書で、ＩＴＯと申します。彼はあなたと、不動産についてメールのやり取りをしていたと思いますが、彼が出張のため、彼に代わりメールしています。彼が望む物件は、畑付きのワイナリーです。物件の状態がよく、また資産価値に見合うならば、予算は気にしないとのことです。ご検討頂ければ幸いです。	翻訳 I am Mr.KUNO’s secretary called ITO. I thought he had sent emails to you about a real estate and as he is out for business I am sending for him. He hoped a winery with a field as an estate. If the state of estate is good and worth financial value, he said he did not care about the budget. If you consider about it, it would be appreciated.

日本語 → 英語

2015/11/18 10:10:18

原文

私はKUNO氏の秘書で、ＩＴＯと申します。
彼はあなたと、不動産についてメールのやり取りをしていたと思いますが、
彼が出張のため、彼に代わりメールしています。

彼が望む物件は、畑付きのワイナリーです。
物件の状態がよく、また資産価値に見合うならば、
予算は気にしないとのことです。

ご検討頂ければ幸いです。

翻訳

I am Mr.KUNO’s secretary called ITO.
I thought he had sent emails to you about a real estate
and as he is out for business I am sending for him.

He hoped a winery with a field as an estate.
If the state of estate is good and worth financial value,
he said he did not care about the budget.

If you consider about it, it would be appreciated.

日本語 → 英語 2015/11/17 14:36:43
原文クウチュウ戦の出演会場は仙台PARK SQUAREにて20時～！！	翻訳 KOOCHEWSEN’s performance place is at Sendai PARK SQUARE ;20:00PM!!

日本語 → 英語 2015/10/13 15:46:42
原文 SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。 SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております [一般発売詳細] 受付期間 2015年10月3日（土）10：00～受付URLは以下の通りとなります!	翻訳 SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ an announcement for starting public sales Thank you for your support to SOLIDEMO. The date of public ticket sales of “SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～”　has decided. The members of SOLIDEMO and their staff all are waiting for your coming. Please notice as follows; The details of public sales period of sign in 3rd October 2015 Sat. from10:00AM URL for sign in as follows.

日本語 → 英語

2015/10/13 15:46:42

原文

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】

平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。

SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております

[一般発売詳細]
受付期間 2015年10月3日（土）10：00～
受付URLは以下の通りとなります!

翻訳

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ an announcement for starting public sales

Thank you for your support to SOLIDEMO.
The date of public ticket sales of “SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～”　has decided.
The members of SOLIDEMO and their staff all are waiting for your coming.
Please notice as follows;

The details of public sales
period of sign in 3rd October 2015 Sat. from10:00AM
URL for sign in as follows.

日本語 → 英語 2015/10/13 15:50:50
原文 [#5 福島] <日時> 2015年11月13日(金) <会場>福島Live Space C-moon 〒960-8041 福島県福島市大町４−２４杉本ビルB1 http://c-moon.net/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	翻訳 [#5 Fukushima] date:13th November 2015, Fri. place: Fukushima Live Space C-moon B1 Sugimoto build. 24-4 Oomachi Fukushima-shi Fukushima Post No 960-8041 http://c-moon.net/ Please do not ask directly to the place. OPEN 18:30 / START 19:00

日本語 → 英語 2015/10/13 15:54:09
原文 [#6 神奈川] <日時> 2015年11月22日(日) <会場>新横浜NEW SIDE BEACH 〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	翻訳 [#6 Kanagawa] Date: 22 November 2015 Sun. Place:ShinYokohama NEW SIDE BEACH NEW SIDE BEACH 3 Shin Yokohama Kohoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Postal Number 222-0033 Please do not make an inquire directly to the place. OPEN 17:30 / START 18:00

日本語 → 英語 2015/10/13 15:56:51
原文 [#7 福岡] <日時> 2015年11月28日(土) <会場>IMSホール〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１イムズ https://www.ims.co.jp/information/hall.php *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	翻訳 [#7 Fukuoka] Date: 28 November 2015 Sat. Place: IMS Hall Imz 11-7-1 Tenjin Chuo-ku Fukuoka-shi Fukuoka-ken Postal Numbers 810-0001 https://www.ims.co.jp/information/hall.php Please do not make an inquiry directly to the place. OPEN 17:30 / START 18:00

小日向 玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績

ログイン

小日向　玲子 (reikokobinata) — 翻訳実績