玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、
長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！
全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい!

■Amazonから購入
■mu-moショップから購入
■楽天ブックスから購入
■セブンネット・ショッピング から購入

本作中除了有最新LIVE DVD影像，还有包括未公开的过去14年中BEST LIVE中所精选的影像，
更有多年来一起合作的工作人员所阐述的记录影像，是不可多得的一张！！

能够说是经常不停挑战并进化着的艺人幸田来未的集大成并充满着眼泪和感动历史的64分钟！
请在全国的书店、一部分便利店以及以下EC网站购买！

■Amazon购买
■mu-mo SHOP购买
■乐天BOOKS购买
■SEVEN NET SHOPPING购买

祖谷のかずら橋（Iya Kazura Bridge）。
シラクチカズラと呼ばれる植物で作られた、長さ45mの吊り橋で日本三大奇橋の一つ。毎晩19時-21時には橋がライトアップされます。

Iya Kazura Brige.
It is made of a kind of plant called Shiraku Kazura, and it is a drawbridge of 45m length which is one of the 3 most great bridges in Japan.
The bridge will light up from 19-21:00 every night.

【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

【上海】@JAM in 上海2015

2015年6月28日 东京女子流将决定出演于上海首次举办的《@JAM》！

Kevinへ

今日が最後の授業だなんて、本当に残念だよ。もっと早くからAEONに通っておけばよかったな〜。。Kevinの話はとてもおもしろくて、毎週授業楽しみにしていたよ。アイルランドに帰ってもKevinが元気で幸せであることをみんなが祈ってるよ。短い間だったけどとても楽しかった！そして親切にしてくれて本当にありがとう。みんなのこと忘れないでね。さよならは言わないよ。また会いましょう。

Risaより

これはちょっとしたプレゼントだよ。使ってくれたら嬉しいな。

To Kevin,

I am sorry to know that today is the last day in class. I hope I could go to the AEON earlier. You are very interesting so I look forward to class every week. We wish you happy even if you return to Ireland. Although it was a short time but we all were happy! And we appreciate for your kindness. Don't forget us. We won't say Goodbye to you. See you!

From Risa

Here is a simple gift for you. I hope you will use it.

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!


1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax

収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！

来自”以《HIP HOP遇见all GOOD又怎样》为座右铭的SAIPURES上野和ROBERUTO吉野“的SAIPURES上野（34岁的大叔）和，“人气女子歌舞团体东京女子流”的中江友梨（现实女子高中生）所合作的GENERATION GAP·HIP HOP团体新登场！

1st mini Album
SA上和中江《啤酒和果汁》
2015.5.20 On Sale
avex trax

预定收录：LEAD曲以及其他6首新曲+REMIX

DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！


各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為

DVD中收录了2小时的在MTV播放过的节目和MV等多数影像！

各音乐配信网站
揭载了GENERATION GAP的歌词
《SO.RE.NA》
2015年3月25日 抢先配信！
歌词视频→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

CD+DVD
￥4,000（不含税）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
预定收录曲・顺序未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 卖命行为

中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定！先行配信も！

MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップホップユニットとして中江友梨が活動します！ついにリリース決定！

中江友梨所参加的HIPHOP团体“SA上和中江”的迷你大碟发售决定！还有抢先配信！

中江友梨活跃着的与在MTV节目中一起出演的SAIPURES上野组成的HIPHOP团体大碟，终于决定发售了！

伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！


「AAA伊藤千晃」と「ココナッツ専門店ココウェル」がコラボレーションして生まれた
スペシャルパッケージの最高品質のエキストラバージンココナッツオイルです！

食用オイル・ボディケアオイル・石鹸
3種類のラインナップ展開です！

今話題の「ココナッツオイル」をこの機会に是非試してみてください！

先行販売開始：3/24(火) 13:00～

伊藤千晃出品「chiaki's 椰子油」3/24（二）~SBY抢先发售决定！SBY店铺还将举办握手会！

「AAA伊藤千晃」和「椰子专门店COCOWEI」合作的
特别包装的最高品质特别版本椰子油！

食用油·身体护理油·香皂
3种类的产品！

一定要趁这个机会尝试一下现在话题的“椰子油”！

抢先发售开始：3/24（二）~13:00~

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NETでのご購入に関しては握手券配布はございません。


■chiaki's エキストラバージンココナッツオイル 130g
価格：￥2,000（税抜）



【説明文】
ココナッツに含まれる豊富な酵素を壊さないように、
熱を加えることなくゆっくりと時間をかけてオイル分を取り出す「Cold-Press法（低温圧搾法）」を採用しました。

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NET购买的顾客无法获得握手券。


■chiaki's EXTRA版本椰子油 130g
价格：￥2,000（不含税）



【说明】
为了保存椰子中所含的丰富酵素，
不通过加热而采用通过长时间取出油分的“COLD-PRESS（低温压榨法）”。

人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。
中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。
スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。
トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。
天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。

不含对人体有有害影响的反式脂肪酸或胆固醇。
由于富含不饱和脂肪酸，能够促进体脂燃烧，作为减肥油而备受瞩目。
可以用勺子即食，也能混合在每天早上的果汁或咖啡中。
代替黄油或人造黄油涂抹在面包上，或加在冰淇淋上也很美味。
因为是纯天然的，在夏季是透明的液体，而到了冬季则变成白色的固体，并非品质产生了变化，请放心食用。

■chiaki's ココナッツ×ホホバ ボディケアオイル 70g
価格：￥2,000（税抜）
※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。



【説明文】
最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで
作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。
手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、
かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。

■chiaki's 椰子油x荷荷巴身体护理油 70g
价格：￥2,000（不含税）
*仅身体护理油于活动当日开始发售。

【说明】
以最高品质的特纯椰子油为基础油，仅添加荷荷巴油和蜂蜡
而制成的发挥简单素材特点的膏状形多用保湿油。
手取少许用体温融化之后马上就能渗透进肌肤。无论是脸还是怕干的手肘或膝盖，
还是脚跟等，能够完全渗透并软化角质，整合您的肌肤。

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー


■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）



【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

另外，在手心中用温毛巾涂抹在发梢，则能够修复发梢的损伤，
增加光泽不分叉。
*不含合成着色料、香料、乙醇、防腐剂

■chiaki's 椰子皂 100g
价格：￥1,000（不含税）

【说明】
与富含月桂酸的高品质特纯椰子油配合
以植物油脂为基础的对肌肤柔和的香皂。
泡沫细腻、能够完全清除污垢，柔和地清洁您的肌肤。

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。


【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキス リキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキス ペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキス アイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

对象商品发售&握手券发行：3/24（二）13:00~
*先后顺序

【对象商品】
【KOJI本铺】
CHARMING KISS 眼线液（深黑·深棕）
价格：各￥1,100(不含税)

CHARMING KISS 眼线笔（深黑·深棕）
价格：各￥900(不含税)

CHARMING KISS眉笔（深棕·棕·浅棕）
价格：各￥800(不含税)

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

*海报按照先后顺序发放。
*特典海报送完为止。
*包括预约的顾客，若领取商品的时间过晚可能发生特典发放完毕的情况。
*请谅解有一部分不受理的EC网站·CD店。

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

在「Ustream　Sound　Gradation」中江友梨参与的GENERATION GAP·HIP HOP团体中的“SA上和中江”的首次LIVE出演决定！

3月26日举办的，由东京女子流出演的「Ustream　Sound　Gradation」中的话题GENERATION GAP·HIP HOP团体“SA上和中江”决定首次LIVE演出！
与东京女子流不同的中江友梨一定不能错过！

3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！

3/25(水)～
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

3/25（三）~ AAA《我的忧郁和心情不好的女朋友》在iTunes和其他平台开始配信了！

3/25（三）~
AAA《我的忧郁和心情不好的女朋友》在iTunes和其他平台开始配信了！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」メイキングムービー


AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」
・LIVEチケット付CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


「我的忧郁和心情不好的女朋友」花絮


AAA「我的忧郁和心情不好的女朋友」
・附LIVE CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盘CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！



4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！



限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、

2015年3月21日(土) 午前10時

より販売いたします整理券をお求めください。

【イベント開催日時】
2015年4月18日(土)
第一部12：30～(受付終了時間13：30）
第二部14：30～(受付終了時間15：30）

【イベント集合時間】

4/18（六）伊藤千晃『made in C』发售纪念握手会决定举办！

4/18（六）伊藤千晃『made in C』发售纪念握手会决定举办！


限定1000张，希望参加的观众请确认以下项目，
并请购买2015年3月21日（六）上午10点起发售的整理券

【活动举办日期】
2015年4月18日（六）
第一部12:30~（受理终止时间13:30）
第二部14:30~（受理终止时间15:30）

【活动集合时间】

整理券によって集合時間が変わります。
詳しくは整理券お渡しの際にご案内いたします。
なお、第一部か第二部かをお選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。

【イベント会場】
ブックファースト新宿店 地下2階 Ｆゾーン イベントスペース
東京都新宿区西新宿1-7-3 モード学園コクーンタワー 地下1階・地下2階
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【整理券販売開始日】
2015年3月21日(土) 午前10時～

根据整理券集合时间不同。
详情将于发放整理券时说明。
另外，不可在二部之中选择，请见谅。

【活动会场】
BookFirst新宿店 地下2楼 F ZONE EVENT SPACE
东京都新宿区西新宿1-7-3 MODE学园KOKUN TOWER地下1楼·地下2楼
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【整理券发售开始日】
2015年3月21日（六）上午10点~

【整理券販売方法】
①ブックファースト新宿店地下1階Ｄゾーンレジカウンターにて、先着で整理券を販売いたします。
整理券のお値段は、書籍のお値段1,598円のみです。

②限定50枚に限り、お電話でのご予約を承ります。下記番号にお問い合わせ下さい。
電話：03-5339-7611
※整理券の販売は、１会計につき１枚でお願いいたします。
※お電話でのご予約は、１回の電話につき１枚でお願いいたします。
※整理券はなくなり次第、販売を終了いたします。

【整理券发售方法】
①BookFirst新宿店地下1楼D ZONE收银处，排队发售整理券。
整理券价格仅收取书籍价格1598日元。

②限定50张通过电话预约。请向以下电话咨询。
电话：03-5339-7611
*整理券的发售每单仅限1张。
*电话预约每单仅限1张。
*整理券售完为止。