玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績

★★★★★

4.5 8 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 10:08:09
原文【イベント対象商品について】対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。【イベント抽選会について】整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。＜当たり特典＞ ①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。 ②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。	翻訳【活动对象商品】对象商品『made in C』于活动当日在会场由工作人员发放。商品中无伊藤千晃的签名。【活动抽选会】每张整理券可参加抽选会1次。奖品有2种类。 <中奖特典> ①与伊藤千晃合影1张。2个名额。 ②伊藤千晃亲笔签名对象商品+伊藤千晃当场签名。4个名额。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/20 10:08:09

原文

【イベント対象商品について】
対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。
商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。

【イベント抽選会について】
整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。

＜当たり特典＞
①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。
②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。

翻訳

【活动对象商品】
对象商品『made in C』于活动当日在会场由工作人员发放。
商品中无伊藤千晃的签名。

【活动抽选会】
每张整理券可参加抽选会1次。奖品有2种类。

<中奖特典>
①与伊藤千晃合影1张。2个名额。
②伊藤千晃亲笔签名对象商品+伊藤千晃当场签名。4个名额。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 10:10:42
原文【整理券ご購入時のお願い】整理券をご購入いただく際、お名前とご連絡先のご記入をお願いしております。ご記入いただく理由は以下の通りです。 ①商品のお代金は整理券お渡し時に先にいただきますが、商品はイベント当日にお渡しいたします。その為、当日ご都合が悪く参加できなかったお客様に、商品のお渡しに関しましてご連絡をさせていただく場合がございます。 ②イベント内容に関して急遽ご連絡の必要が生じました場合、ご連絡をさせていただく場合がございます。	翻訳【购买整理券时的请求】购买整理券时请填写您的姓名和联系方式。由于以下原因我们需要您的信息。 ①商品金额在发放整理券之前请预付，商品将于活动当日发放。所以若当天无法出席活动的观众，我们将会联系您邮寄商品。 ②若有关于活动内容的紧急联系情况下。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/20 10:10:42

原文

【整理券ご購入時のお願い】
整理券をご購入いただく際、お名前とご連絡先のご記入をお願いしております。ご記入いただく理由は以下の通りです。

①商品のお代金は整理券お渡し時に先にいただきますが、商品はイベント当日にお渡しいたします。
その為、当日ご都合が悪く参加できなかったお客様に、商品のお渡しに関しましてご連絡をさせていただく場合がございます。

②イベント内容に関して急遽ご連絡の必要が生じました場合、ご連絡をさせていただく場合がございます。

翻訳

【购买整理券时的请求】
购买整理券时请填写您的姓名和联系方式。由于以下原因我们需要您的信息。

①商品金额在发放整理券之前请预付，商品将于活动当日发放。
所以若当天无法出席活动的观众，我们将会联系您邮寄商品。

②若有关于活动内容的紧急联系情况下。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 10:13:44
原文以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。【イベント当日のお願い】 ※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。	翻訳以上，关于“商品的使用”以及“活动相关询问”以外目的，我们不会使用您的个人信息。另外，您的个人信息只由BookFirst新宿店管理，不会向其他组织法人转发。活动结束以及商品发放完毕以后，本店以负责的态度将废弃销毁您的个人信息。【活动当日的请求】 *不持有整理券的观众无法参加。当天请务必携带整理券入场。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/20 10:13:44

原文

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 10:18:51
原文 ※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。 ※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。 ※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。 ※ご整列は、整理券の番号順ではございません。 ※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。	翻訳不持有整理券的陪同者，请在会场外等待。并按照工作人员指示行动。手持整理券受理终了时间后，队列结束以后活动中止。请务必于受理时间之前集合。进入会场以前暂时请于会场外排队等候。请按照工作人员指示行动。队列与整理券号码无关。 *活动中禁止一切摄影·录音行为。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/20 10:18:51

原文

※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。
※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。
※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。
※ご整列は、整理券の番号順ではございません。
※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。

翻訳

*不持有整理券的陪同者，请在会场外等待。并按照工作人员指示行动。
*手持整理券受理终了时间后，队列结束以后活动中止。请务必于受理时间之前集合。
*进入会场以前暂时请于会场外排队等候。请按照工作人员指示行动。
*队列与整理券号码无关。
*活动中禁止一切摄影·录音行为。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/20 10:21:06
原文 ※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。 ※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。 ※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。	翻訳活动当日请将行李暂时寄放于会场入口处，请谅解（离开会场时返还）。工作人员将代收给伊藤千晃的礼物·信件等。请勿直接交给艺人。 *会场周边是公共道路。由于当日会有众多观众来场。若当天道路拥挤无法疏通，可能会导致活动中止。请协助一同保持道路畅通。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/20 10:21:06

原文

※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。
※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。
※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。

翻訳

*活动当日请将行李暂时寄放于会场入口处，请谅解（离开会场时返还）。
*工作人员将代收给伊藤千晃的礼物·信件等。请勿直接交给艺人。
*会场周边是公共道路。由于当日会有众多观众来场。若当天道路拥挤无法疏通，可能会导致活动中止。请协助一同保持道路畅通。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 17:48:23
原文頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	翻訳应援努力的人的活动”WALK OF YOUR LIFE”开始了！从各界名人陆续传来应援留言！作为NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」发售纪念，应援努力的人的活动”WALK OF YOUR LIFE”从今天开始了！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 17:49:41
原文各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンみなさんからも応援メッセージを募集しています☆ ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪	翻訳从各界的名人那儿传来许多应援留言！应援努力的人的“WALK OF YOUR LIFE”活动同时向大家募集应援留言☆ 请一定要通过#walkofmylife #kodakumi推特给我们哦♪

日本語 → 英語 2015/03/19 17:45:57
原文いつもお世話になっています。昨日、一昨日とお休みをいただいていたためご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。今日EMSでギターを発送しました。トラッキングナンバーはAになります。いつも本当にありがとう。またのお問い合わせを心よりお待ちしております。よい一日を！	翻訳 Hello. I apologize for the late reply since I left the office 2 days before. The guitar has been shipped out by EMS today. Tracking number is A. Thank you for always. We hope to hear from you next time. Good luck!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:16:39
原文 3)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土）静岡エコパアリーナ	翻訳 3)「WALK OF MY LIFE」发售纪念LINE LIVE CAST紧急决定！！从排练房可能能够看到那首歌曲的舞蹈！？【今后的预定】约2年以后！全国ARENA巡演决定举办！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（六）静冈ECOPA ARENA

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:19:08
原文 2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡 2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館 2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール 2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ	翻訳 2015年4月11日（六） MARINMESSE福冈 2015年5月2日（六）、3日（日）日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹HALL） 2015年5月9日（六）石川县产业展示馆 4号馆 2015年5月23日（六）真驹内SEKISUI HAIMU ICE ARENA 2015年5月29日（五）、30日（土）、31日（日）大阪城HALL 2015年6月20日（六）宮城・SEKISUI HAIMU SUPER ARENA 2015年6月27日（六）、28日（日）琦玉SUPER ARENA

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:19:08

原文

2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール
2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ

翻訳

2015年4月11日（六） MARINMESSE福冈
2015年5月2日（六）、3日（日）日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹HALL）
2015年5月9日（六）石川县产业展示馆 4号馆
2015年5月23日（六）真驹内SEKISUI HAIMU ICE ARENA
2015年5月29日（五）、30日（土）、31日（日）大阪城HALL
2015年6月20日（六）宮城・SEKISUI HAIMU SUPER ARENA
2015年6月27日（六）、28日（日）琦玉SUPER ARENA

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:20:55
原文 ★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out）楽天（ロック・ポップス部門）1位セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位 Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！ ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約	翻訳 ★宝岛社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日发售 ¥1,200（tax out）乐天（ROCK・POPS部门）第1位 SEVEN NET（音乐・音乐人部门）第1位 Amazon（娱乐部）第2位记录更新中！ ■Amazon预约 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-mo SHOP 预约

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:50:31
原文 1)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!! アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!	翻訳 1)「WALK OF MY LIFE」发售纪念LINE LIVE CAST紧急决定！！从排练房能够披露那首歌曲的舞蹈！？明天3月18日新大碟「WALK OF MY LIFE」终于要发售了！！为纪念大碟发售紧急决定3月18日19点起，在幸田来未公式LINE账号决定生放送「LIVE CAST」！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:52:46
原文現在4月からスタートする全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」のリハーサル真っただの中、なんと今回の生放送はそのホットなリハーサルスタジオからお届け! ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードやこれからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!	翻訳现在正是从4月起开始的全国ARENA巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」的排练期间，这次的生放送竟然是从排练房拍摄！预定将会有与新大碟「WALK OF MY LIFE」的趣闻以及即将开始的巡演有关的内容

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:52:46

原文

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

翻訳

现在正是从4月起开始的全国ARENA巡演
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」的
排练期间，这次的生放送竟然是
从排练房拍摄！

预定将会有与新大碟「WALK OF MY LIFE」的趣闻
以及即将开始的巡演有关的内容

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:56:15
原文生放送中はユーザーからの質問にリアルタイムに答えていきます! 更に、LINE LIVE CAST史上初となる生ダンス披露の配信も予定！どの曲が披露されるかは未発表なのでお楽しみに! 現在絶賛ライブリハーサル中の倖田來未のリアルな“今”をお見逃しなく！【番組情報】倖田來未LINE公式アカウント LIVE CAST生放送 2015年3月18日（水）19時（予定）より【質問受付内容】・NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』についての質問	翻訳生放送中我们将会即时回答用户的问题！更预定将披露LINE LIVE CAST史上第一次的直播舞蹈！到底是哪首歌曲请期待在当天揭晓吧！现在正在排演中的真实幸田来未也不要错过哦！【节目信息】幸田来未LINE官方账号 LIVE CAST直播 2015年3月18日（三）19点起（预定）【受理问题内容】 ·与NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』有关的问题

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:56:15

原文

生放送中はユーザーからの質問にリアルタイムに答えていきます!

更に、LINE LIVE CAST史上初となる生ダンス披露の配信も予定！
どの曲が披露されるかは未発表なのでお楽しみに!

現在絶賛ライブリハーサル中の倖田來未のリアルな“今”をお見逃しなく！

【番組情報】
倖田來未LINE公式アカウント LIVE CAST生放送
2015年3月18日（水）19時（予定）より

【質問受付内容】
・NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』についての質問

翻訳

生放送中我们将会即时回答用户的问题！

更预定将披露LINE LIVE CAST史上第一次的直播舞蹈！
到底是哪首歌曲请期待在当天揭晓吧！

现在正在排演中的真实幸田来未也不要错过哦！

【节目信息】
幸田来未LINE官方账号 LIVE CAST直播
2015年3月18日（三）19点起（预定）

【受理问题内容】
·与NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』有关的问题

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:00:28
原文・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】	翻訳 ·对从4月起举办的「WALK OF MY LIFE」ARENA巡演的问题另外，为纪念幸田来未「WALK OF MY LIFE」发售决定公开LINNE LIVE CAST期间限定特设发售网站！在发售期间内从期间限定特设发售网站购买 3月18日发售大碟「WALK OF MY LIFE」的顾客能够得到B2告知海报（非卖品）！【LINE LIVE CAST特设发售网站】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:00:28

原文

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

翻訳

·对从4月起举办的「WALK OF MY LIFE」ARENA巡演的问题

另外，为纪念幸田来未「WALK OF MY LIFE」发售
决定公开LINNE LIVE CAST期间限定特设发售网站！

在发售期间内从期间限定特设发售网站购买
3月18日发售大碟「WALK OF MY LIFE」的顾客
能够得到B2告知海报（非卖品）！

【LINE LIVE CAST特设发售网站】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:02:31
原文 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通) ※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　 ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】	翻訳 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通) 3/18（三）17:00起以上的URL有效。【LINE LIVE CAST特设发售网站期间】 2015/3/18（三）17:00~3/19（四）23:59 在以上期间于特设网站购买的顾客为对象。 *发售数量有限，售完为止。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:02:31

原文

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

翻訳

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
*3/18（三）17:00起以上的URL有效。

【LINE LIVE CAST特设发售网站期间】
2015/3/18（三）17:00~3/19（四）23:59
*在以上期间于特设网站购买的顾客为对象。
*发售数量有限，售完为止。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:03:52
原文『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚【対象商品】対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747 ※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。 ※倖田來未公式LINEアカウント登録方法	翻訳『WALK OF MY LIFE』B2告知海报（非卖品）1张【对象商品】对象商品：2015/3/18（三）幸田来未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747 观看LINE CAST需要提前登陆LINE 幸田来未官方账号。幸田来未官方LINE账号登陆方法

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:03:52

原文

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

翻訳

『WALK OF MY LIFE』B2告知海报（非卖品）1张

【对象商品】
对象商品：2015/3/18（三）幸田来未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

*观看LINE CAST需要提前登陆LINE 幸田来未官方账号。
*幸田来未官方LINE账号登陆方法

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:05:49
原文 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ 【商品概要】 ★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」 2015年3月18日発売 ■予約はこちら http://rhythmzone.net/koda/ ■iTunesプレオーダー世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！	翻訳启动LINE APP后→【其他】→【官方账号】→【艺人】的顺序！到播放时间之后，进入幸田来未账号画面就能够收看了♪ 【商品概要】 ★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」 2015年3月18日发售 ■由此预约 http://rhythmzone.net/koda/ ■iTunes提前发售世界110个国家的iTunes先行发售！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:05:49

原文

LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日発売
■予約はこちら
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunesプレオーダー
世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！

翻訳

启动LINE APP后→【其他】→【官方账号】→【艺人】的顺序！
到播放时间之后，进入幸田来未账号画面就能够收看了♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日发售
■由此预约
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunes提前发售
世界110个国家的iTunes先行发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:11:40
原文 https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out) 【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out) 【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out) FC限定盤【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out) ★CD 【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【収録内容】全16曲収録	翻訳 https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out) 【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out) 【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out) FC限定盘【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out) ★CD 【初回说明】豪华特别包装【收录内容】全16曲收录

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:12:40
原文 ★CD+DVD / Blu-Ray 【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【CD収録内容】全16曲収録【DVD/Blu-Ray収録内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像収録 ★CD+LIVE DVD※FC限定盤【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【収録内容】全16曲収録【LIVE DVD収録内容】	翻訳 ★CD+DVD / Blu-Ray 【初回说明】豪华特别包装【收录内容】全16曲收录【DVD/Blu-Ray收录内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像收录 ★CD+LIVE DVD※FC限定盘 ★CD 【初回说明】豪华特别包装【收录内容】全16曲收录【LIVE DVD收录内容】

≪ 前
..
15
16
17
18
19
20
21
22
23
..
次 ≫

玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ログイン

玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績