玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

※発送は９月頃を予定しております。
※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。
※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。

《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

*预定于9月左右发送。
*无法选择成员，请谅解。
*中奖的发表以邮寄奖品为准。

《AAA VISA卡详情》
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。

决定出演「MUSIC JAPAN」！正在募集希望参与节目收录的观众

NHK「MUSIC JAPAN」出演决定了！
在NHK网站正在募集希望参与节目收录的观众。

时间：6月1日（一）
场所：NHK大厅（东京·涉谷）

参加申请：入场免费，仅限NHK网络俱乐部收费会员申请。

（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。

（从这里参考NHK网络俱乐部概要以及登陆http://www.nhk.or.jp/netclub）
请从以下NHK网站专用申请表格进行申请。
【PC/智能手机】http://www.nhk.or.jp/event
【手机】菜单→TV→NHK→观众
（募集截止时间）平成27年5月11日（一）下午11点59分

*详情请于以上网站确认。

ネイルチップのつけ方

１．ネイルシールをツメに貼る。

２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。

３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。

４．同じ手順をすべての指で繰り返す。

ネイルチップをつける前に
・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。
・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。

安装指甲片的方法

1. 在指甲上贴上夹贴
2.从直接根部将甲片贴上
3.用另外的手指按在甲片上，让其固定
4.相同的顺序作其他的手指。

安装甲片之前
·修剪您的指甲至适当长度，去死皮护理之后的话能够更贴合您的手指。
·贴甲片之前请清洗您的双手。用手指消毒用酒精等将指甲上的油脂擦除的话，夹贴能更贴合指甲。

ネイルチップをつけている時
・ネイルシールは水に強くないので、入浴や水仕事をするときは外してください。

ネイルチップの外し方
・４０℃前後のぬるま湯に１～２分ほど指先をひたしてください。ネイルシールはふやけて外しやすくなります。
・ネイルチップに残ったシールを取り除いてください。ネイルチップは繰り返し使用することができます。
・外したあとは、ハンドクリームなどでケアしてください。

日本人のハンドメイドネイルチップ
誰でもつけはずし簡単！
しかもツメを傷めづらい！

安装甲片的时候
·甲贴遇水会失去粘性，请在洗澡或碰水的情况下卸除。

卸除甲片的方法
·将手指浸在40度左右的温水中约1~2分钟。甲贴能够溶解并容易卸除
·请清除残留在甲片中的甲贴。甲片可循环重复使用。
·卸除甲片以后，请用护手霜等进行护理。

日本人的手工甲片
谁都能简单的安装并卸除！
而且不伤指甲！

工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。
※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。
・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分)
・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分)
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含)
・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間)
お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。

本工坊实行完全预约制制陶体验。
*体验一共有4种菜单。所有菜单中只能制作“乐茶碗”。
·乐茶碗 手捏体验（需要时间 约60分钟）
·乐茶碗 精加工体验（需要时间 约75分钟）
·乐茶碗 手捏~精加工体验（需要时间 约5小时 *包括途中休息2小时）
·昭乐图案乐茶碗 精加工体验（需要时间 约2小时）
您所制作的乐茶碗，将会由职业师傅用笔在最后上釉烧成。

後日、職人が貴方様の楽茶碗を削り仕上げ、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約60分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。

・楽茶碗 削り仕上げ体験
職人が手捏ねいたしました楽茶碗原型を、職人と同じ工程でカンナを使い、削り仕上げをしていただく体験です。

後日，職業匠人將會將您的樂茶碗精加工后上釉燒成。
費用：每人 黑樂茶碗15000日元 紅樂茶碗7000日元
（*您所製作的茶碗將使用到付方式送到您家）
需要時間 約60分鐘
TEL 0771-27-3001（制陶體驗受理）
*請與當日前一天預約。

`樂茶碗 完成加工體驗
以職業匠人所捏成的樂茶碗為原型，使用與匠人相同工序的刀片，體驗完成加工製作。

(※楽茶碗の形はお選びいただけません。一般的な利休型になります。)
後日、職人が貴方様の仕上げた楽茶碗に、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約75分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験
常日頃、窯元職人が行っている、一から楽茶碗を造る体験です。

（*樂茶碗的形狀不可選擇。一般為利休型。）
後日，職業匠人將會將您的樂茶碗精加工后上釉燒成。
費用：每人 黑樂茶碗15000日元 紅樂茶碗7000日元
（*您所製作的茶碗將使用到付方式送到您家）
需要時間 約75分鐘
TEL 0771-27-3001（制陶體驗受理）
*請與當日前一天預約。
`樂茶碗 手捏~完成加工體驗
能夠體驗到平時的職業匠人從0開始製作樂茶碗的過程。

電気轆轤を一切使わず、土の塊からお好みの楽茶碗原型を一から造り上げ、
カンナで御自分の納得する形、厚み、重さまで削り、お好みの楽茶碗を仕上げていただきます。
職人が専属で付きご指導いたします。
10時30分 作陶開始
(約60分 手捏ね作陶 思いを巡らせお好みの形に)
↓
11時30分 茶碗乾燥
(約2時間 休憩)
ご自由にお過ごし下さり、亀岡市内観光や散策をお楽しみください。
14時00分に窯までお戻りいただければ結構です。

不使用任何電氣軲轆，從土塊中選擇您所喜歡的樂茶碗原型，並從0開始製作
使用刀片雕刻自己喜愛的形狀、厚度和重量，製作屬於自己的樂茶碗。
我們提供職業匠人的專屬指導。
10點30分 制陶開始
（約60分鐘 手捏制陶 發揮您的想象捏出自己喜歡的形狀）
↓
11點30分 乾燥茶碗
（約2小時 休息）
請自由地度過，可于龜崗市内觀光或散步。
請與14點回到制陶窯。

※昼食を料理屋より手配することも可能です。(松花堂弁当 1名様 5000円より)
その際は併設の茶室にて、お召し上がりいただきます。
↓
14時00分 作陶開始
(約90分 削り仕上げ作陶 納得のいくまでじっくりと茶碗と向き合って)
↓
15時30分 終了
費用:おひとり様 黒楽 30.000円(送料込) 赤楽 14.000円(送料込)
所要時間 約5時間 (休憩2時間含む)
※準備等々の問題がございます為、2日前までの御予約をお願いいたします。

*我們有飯店所提供的午餐。（松花堂便當 1名 5000日元起）
可與我們配備的茶室用餐。
↓
14點 制陶開始
（約90分鐘 完成加工制陶 直到製作到讓您滿意的茶碗）
↓
15點30分 結束
費用：每人 黑樂30000日元（包郵）赤樂14000日元（包郵）
需要時間 約5小時（包括休息時間2小時）
*由於我們需要准備工作，請與2天前預約。

TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
※手捏ね~削り仕上げ体験に関しましては、お時間の都合もあるかと思われますので、
1日目手捏ね体験、2日目に削り仕上げ体験といった2日に分けての体験も受け付け可能です。
お電話にてお問い合わせください。

・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験
昭楽窯で制作している写しもの楽茶碗。
長次郎 禿 写し。光悦 不二山 写し。光悦 乙御前 写し。
この3タイプのお茶碗の中から一種類を選び、職人が仕上げる工程と全く同じ、削り仕上げ体験。

TEL 0771-27-3001（制陶體驗受理）
*關於手捏~完成加工體驗，攷慮到時間問題，
我們可受理第一天體驗手捏，第二天體驗完成加工。
請與電話咨詢。

`昭樂圖案樂茶碗 完成加工體驗
在昭樂窯製作的有圖案的樂茶碗。
長次郎 禿之作。光悅 不二山之作。光悅 乙禦前之作。
可從以上3种類茶碗中選擇一種，並體驗與職業匠人完全相同的製作程序。

ご担当者様。

Pebble Time支援者の田中といいます。
お世話になります。

今、何個のPebble Timeを注文するか考えているのですが、
その上で２つご質問がございます。

１．いつまでに注文個数と色を決めたらいいでしょうか？
　　締切日がありましたら教えていただけませんでしょうか。

２．クレジットカードの支払日はいつになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

田中

To those who may concerned,

My name is Tanaka who is Pebble Time's supporter.

I am considering how many Pebble Time to purchase, but there are 2 questions came up to me.

1. Before when should I decide the purchasing quantity and color?
If you have expirate date please tell me.

2. What is the date of credit card payment?

Thank you.

Tanaka

番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO

放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）

节目名：J-GIRL POP WAVE RADIO

播放时间：每周二深夜25:30～25:55（周三1:30～1:55）

使用したいものがあるか判らない。
次に使用する道具を即取り出せる？

あなたの「整頓」は合格点か？
誰にでもわかるような置き方をしよう
仕切りだけあっても納入できない！

形取と名称明示で整列すること
間違い防止にも役立ちます。
不要品を処分し、収容物を明示
品番等内容が見やすい。

捜すムダがあっては、まだ整頓不足！
層別・表示がされ、取り出す時、戻す時、わかり易いですね。
チョット位と思っている間はまだまだ…！

靴を正しく履く事は安全面からも重要
適切なｳｴｽﾄ位置

汚れきってからより、少しずつ清掃

I didn't know whether you would use it or not.
Could you take out the tool which you would use next time as soon as possible?

Was your " Clearing Up" above the pass line?
Let's put it in the way that everybody knows.
Although you had seperate some places but it didn't work out!

Through displaying the mold and name of order
could prevent miss.
It will be easier to know the details through disposing disposed items and displaying accommodated ones.

If you still waste time at searching, it is you haven't cleared up totally!
It is easy for us to take out or put back if the level is displayed.
It is far away from a little bit...!

It is also important to wear shoes correctly from secure aspect.
Appropriate position of waist.

It is better to start cleaning up gradually than after compeletly dirty.

『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！


『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪



キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

『WALK OF MY LIFE』特别壁纸配信开始！

『WALK OF MY LIFE』的特别壁纸登场！用既闪亮又酷炫的照片一齐设定你的智能手机吧☆(Android)
使用iPhone的话，可以分别使用喜欢的组合设定锁定&主页界面♪

换肤♪mu-mo 4/10（五）13:00~配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【倖田組会員の方はこちら】
【playroom会員の方はこちら】

★☆★【幸田组/playroom】会员限定！赠送300点（仅限智能手机）★☆★
现在，从【幸田组/playroom】首次登陆「换肤♪mu-mo」会员，或登陆追加项目的话，赠送300点！
今后幸田来未的特别换肤和壁纸将会预定配信，一定不能错过！！

【幸田组会员请从这里】
【playroom会员请从这里】

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

*赠送点数仅限智能手机用户为对象。
*「换肤♪mu-mo」会员登陆，请一定在FC网站登陆以后，从下载页面登陆。
*请阅读对应机种·利用条款等网站上的注意事项后使用。
*下载内容等为收费服务，使用该服务的通信费由用户承担。

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内


本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会场周边抢先发售介绍

在此次公演的演出中，含有由根据舞台而改变观众荧光灯颜色的构想，预计开场中周边贩卖将会非常混乱。
为了缓和混乱的情况，我们在live会场开场前进行周边的抢先发售。
另外，未持门票的观众也能够在抢先发售中购买，请务必在抢先时段使用。

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。
【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定

*根据当日情况可能会提前发售。
【各会场周边抢先发售时间】
2015.04.11 (六)13：30预定　MARINMESSE 福冈
2015.05.02 (六)日本GAISHI HALL（旧名古屋RAINBOW HALL） ※4月17日发表预定
2015.05.03 (日)日本GAISHI HALL（旧名古屋RAINBOW HALL） ※4月17日发表预定
2015.05.09 (六)石川县产业展示馆4号馆 ※4月17日发表预定

2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

2015.06.28 (日)琦玉SUPER ARENA ※5月15日发表预定

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」周边特集页面
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）