玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

1、2014年12月6日新木場STUDIO COASTにて開催された、デビュー15周年記念スペシャルライブ「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」収録
※オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ご招待ライブ
2、スペシャルライブに密着したドキュメンタリー映像収録

■収録曲
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

1、收录了2014年12月6日在新木场STUDIO COAST举办的出道15周年纪念LIVE「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」
*官方FC“幸田组”限定招待LIVE
2、收录了特别LIVE秘密记录影像

■收录曲
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!!


音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができる
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!

备受期待的新大碟「WALK OF MY LIFE」终于发售了！全曲配信开始！！

对音乐有着无穷探究心而制作完成的新大碟「WALK OF MY LIFE」将于今日3/18（三）发售！
能够感受到幸田来未新的一面！

15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！


Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！

纪念15周年MODEL PLUS特设网站公开！

为了纪念Koda Kumi 15th Anniversary，面向喜爱时尚、杂志、娱乐的女孩儿的WEB媒体<MODEL PLUS>公开了首次与艺人合作的特设网站<幸田来未x MODEL PLUS>！

倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪
モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！

Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス 特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

一眼就能尽览幸田来未最新情报的特设网站♪
还有MODEL PLUS独家新闻哦！？请一定要CHECK！

Koda Kumi 15th Anivversary - MODEL PLUS 特设网站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年 倖田來未の集大成 ！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！


これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

为了纪念15周年的BEST盘LIVE DVD决定于2015年3月26日发售！！

15周年 幸田来未集大成之！

为了纪念幸田来未出道15周年
将发售原创制作的珍贵BEST盘DVD！

至今有着发售了的2张大碟40万张的销量纪录。

此作的最新LIVE DVD影像中，包括了去年14年中未公开的影像
还有长年一起合作的工作人员所收藏的纪录影像。
是集合了各种精髓的1张作品！

常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の
集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！



ぜひ、全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい!

【商品詳細】
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
2015年3月26日発売
¥1,200（tax out)

可谓永远在挑战和进化的艺人幸田来未的
集大成历史，并充满了泪水和感动的64分钟！

请一定要在全国的书店，一部分便利店和以下EC网站购买！

【商品详细】
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
2015年3月26日发售
¥1,200（tax out)

FM AICHI「Smile!!」

3/20（金）11:30-14:55
FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI「Smile!!」

3/20（五）11:30-14:55
FM AICHI「Smile!!」中幸田来未将会出演！

■节目官网
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※由于各种原因节目的内容可能有所改变。请谅解。

FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（金）15:00-19:00
FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（五）15:00-19:00
幸田来未将在FM AICHI「A-1 Countdown」出演！

■节目官网
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※可能由于各种原因变更放送内容。请谅解。

三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！



4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

三浦大知【未来预想图Ⅱ】先行配信开始！

4/1发售的DREAMS COME TRUE翻唱大碟第2弹
【我于DREAMS COME TRUE 2 DREAMS COME TRUE WONDERLAND 2015 举办纪念 BEST COVERS】中收录的
三浦大知【未来预想图Ⅱ】于今日先行配信开始！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■Recochoku

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

幸田来未xNICO动画企划 第11弹#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特设网页OPEN！

为了纪念3月18日发售的新大碟「WALK OF MY LIFE」，
经过2周时间决定了在NICONICO生放送频道的特集！

在第2夜的正式播放中，幸田来未将登场！

除了有幸田来未自身向观众传达的话语，
在迎来第15周年的现在，在「WALK OF MY LIFE」中所传达的思想

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

还会在NICO生放上预定举行第一次人声LIVE。

另外在节目中
热裂募集“在您生活上所遇到的烦恼”和『WALK OF MY LIFE』的听后感想！

详情请参见节目首页！

■出演信息
3/15（日）20:50开场 21:00开演
幸田来未x NICO动画企划 第11弹
新大碟发售纪念特别节目#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

另外，节目的一部分仅限向收费用户公开。
>>收费用户登陆<<
*限定放送能够在PC、iPad、iPhone、Android(niconico APP)收看。
*Android除了一部分无法对应的设备，能够收卡niconico APP。
*使用PC收看的条件下，可切换至高画质模式。

幸田来未xNICO动画企划 第11弹

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期间限定特设网站决定公开！

期间限定特设网站发售期间内，
向购买3月18日发售大碟「WALK OF MY LIFE」的客人
赠送B2告知海报（非卖品）！

【NICONICO生放送 特设网站】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/

【特设网站发售期间】
2015/3/15（日） 18:00~23:59

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。


【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

*在以上期间内从特设网站购买的顾客为活动对象。
*发售数量有限，售完为止。

【特设网站特典】
『WALK OF MY LIFE』B2告知海报（非卖品）1张

【对象商品】
对象商品：2015/3/18（三）幸田来未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

3/21（六）在东京·原宿开业！ 『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』

【店铺概要】
店铺名：『AAA Cafe powered by Sweets Paradise ×avex management』
开店时间：2015年3月21日（六）10:30~
场所：Sweets Paradise SoLaDo原宿店
（东京都涉谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下通3F）
营业时间：[工作日]11:00~20:30 [周末·节假日]10:30~21:00

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

咨询：03-6661-8671
*此咨询电话从开业日起开通
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店铺说明】
与AAA合作的CAFE将于东京·原宿竹下通期间限定登场！！
包括店内装饰，还有只有在这儿才能吃到的原创菜单
和许多限定特典·周边哦☆
请一定要来玩！！

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

【店内】
店内各处都有AAA的写真！
还展示有去年12月在《NHK红白歌合战》中实际穿着过的衣服☆

BGM也当然是AAA的歌曲！
店内的显示屏中也持续会放送LIVE DVD！

将成为AAA氛围的主题咖啡店♪

【菜单】
基本金额+500日元，能够品尝到附赠限定特典的【原创合作菜单】。

基本金额
70分钟（畅吃畅饮）
成人 1530日元
儿童 860日元
3岁以下 免费
*包含自助饮料吧

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』


『アボカド入りシーザーサラダ』


『「え～パンダ」ビーフカレー』


『「え～パンダ」ココナッツカレー』


『シーフードと野菜のアヒージョ』

原创菜单
一律 500日元（内容：以下食物1份+饮料1份）
*需在基本金额上另外付费
*原创菜单的追加，食物或饮料任意一份500日元。
*原创菜单的追加每人最多2次。

[食物菜单]

【牛油果迷你汉堡包】
【牛油果凯撒沙拉】
【“咦~熊猫”牛肉咖喱饭】
【“咦~熊猫”椰奶咖喱饭】
【海鲜和蔬菜的ajillo】

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ


【パープル】巨峰スカッシュ


【グリーン】ホワイトメロンソーダ


【イエロー】グレープフルーツカクテル


【レッド】チェリーソーダ


【ブルー】ブルーハワイ


【ピンク】グレナデンピーチ


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

[饮料菜单]
以成员的印象色为主题的7色饮料♪

【橘】温州橘子汁
【紫】巨峰葡萄汁
【绿】哈密瓜苏打
【黄】葡萄柚鸡尾酒
【红】樱桃苏打
【蓝】蓝色夏威夷
【粉】红石榴桃子

【咖啡限定特典】
购买合作菜单的顾客能够得到
·AAA特别杯垫（全35种类）
·AAA午餐垫（全4种类）
各1个！！

『コースター』


『ランチョンマット』


さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)コンプリートのお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースター・ランチョンマットはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカー絵柄はお選びいただけません。

【杯垫】
【午餐垫】

如果收集齐杯垫的话，
还能得到有亲笔签名的礼物哦！

①【杯垫】集齐2种图案7名成员（14种类）
→赠送您所喜欢的成员的“亲笔签名”杯垫！

②【杯垫】集齐5种图案7名成员（35种类）
→赠送所有成员的“亲笔签名&您的大名 CD”！

*下单的时候我们会询问您所喜爱的杯垫·餐垫图案。
*贴纸图案无法选择。