Aleksandr (pupal) — 翻訳実績

それでRoyal Mailの回答が遅れているのだと思います。
もし本当にパッケージが配達され不在票が入っていなかったのであれば、
それはRoyal Mailの責任です。

本当に申し訳ありませんが私達日本側は現時点ではどうする事もできません。
Royal Mailの返事を待つしかありません。

私は保険付きでパッケージを発送しているので、
万が一紛失したとしてもあなたの支払った代金は全て保証されます。
もし数日待って回答がない場合私は代金を全額返金するつもりです。

So, answer from Royal Mail is late.
If package was delivered by Royal Mail but it did no deliver it correctly, it is its fault.
Sorry for inconvenience , we, from Japan side, can do nothing about it.
We need to wait answer from Royal Mail.
I am shipping insured packages , so it will be lost, all money you paid for it will be covered by
insurance company.
In case if there is no any answer for 2-3 days, I want to refund you 100% sum.

先程日本の郵便にも確認しましたが
追加料金を日本の郵便局がとることはありません。
送料は私が支払っている。
それは税金だと思います。
あなたは関税のことを理解していますか？
もし商品受け取っていればその書類をみせてくれますか？

I checked at Post of Japan, but Japanese post did not take
additional fee.
I pay for transport fee.
It may be custom duty.
Do you know about custom duty?
If I receive item, will you show documents?

わかりしました。
これを最後のメッセージとさせてください。

この度はご迷惑お掛けしてすいませんでした。
そして、長々貴重なお時間ありがとうございました。

今後何かあれば是非名誉挽回させてください。
なんでもお気軽にお問合せしてください。
今度は必ず貴方の力になります。

この件について一度私の方もebayに連絡したいと思います。
そして、評価変更リクエストをお送りさせて頂きますので
変更して頂ければ嬉しいです。

この度は本当に申し訳ありませんでした。

Understood.
It will be last message.

Sorry to cause your inconvenience .
Thank you for your precious time.

If in future there is anything again, give me a chance to regain my honor.
You can ask whatever you want.
Next time I will definitely help you.

I want to inform e-bay about this incident.
Thank I will send request about changing of estimation points, I shall be glad if you change it

Really sorry again for this incident

こんにちは。
大丈夫です。問題ありません。

話は変わりますが、購入者様からの不良品の返品が溜まってきましたので、まとめて返送したいのですが、よろしいでしょうか？返金ではなく、良品を送って頂ければ問題有りませんので、次回の発送の際にまとめて送って頂ければ良いです。

返送先はどちらの住所がよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

Hello!
It is ok. No problem.

Changing the subject of our conversation, I collected some defected （returned) goods from purchasers, and I want to send it all together, is it ok?
I do not need money, please send not defected items, it is ok to send them with next shipping

What address should I use for sending them to you?
Best regards

必要なもの、不要なものをチェックする。
床に直接、物を置かない
使う予定のないものは思いきって棄てる。

壁際・柱の周りを清掃する。
責任区分をはっきりさせる
区画内の整理・整頓は自分達ですることを理解する。

明確に分類して区分し、全て一目でわかるようにする。
すぐ使う道具は手元に、たまに使うものは道具室に!
使ったものは元の位置に戻るようにし、置き方一定にする

スーパーマーケットのように明示区分、量を明示しモデル職場をつくり全職場へ展開
切粉は直接切粉缶へ!
スーパーマーケットのように整理整頓を!

Check necessary goods and unnecessary goods.
Do not place goods directly on the flour
Throw away goods, which you are not going to use

Cleaning alongside the wall and pillar
Make clear division of duty
Understand that cleaning of section needs to be done by ourselves

After dividing and classifying, understand everything at one glance
Keep tools you use right now in your hands and keep tools you use occasionally in equipment room
Maintain consistency when you place tool back to same place where you take it

Develop all workplaces like in supermarket where you clearly see volume and classification
Place chips directly into chip can!
Lets make it clean like in supermarket!

５Ｓ評価シート
評価１点の職場
これでは大変だ!
おーい!この工具は何処にある!
何ケ月、あるいは何年も使わない道具、書類、機械や設備などいらないものはないかをチェックすることが必要である。
必要なものでも、工具や部品を床、機械、設備　等に置いてあれば１点の職場

今日、使うものはどれか、１週間以内に使うものはどれか、というようにチェックする
床に直接物を置かない
使う予定のないものは、思いきって捨てる
通路に物を置かれては困る
床はきれいになった。次は壁際や通路だ!
スーパーの展示を参考にしたよ

5S estimation sheet
Estimation 1 point of workplace
It is terrible!
Hey! Where is this tool?
It is necessary to check if there any unnecessary goods among equipment, documents, machines, tools, which are not used during months or years
If even necessary goods like tools, parts are on the flour ,machines, equipment this will 1 point workplace

Today we shall check, what are goods you use, what goods do you use during a week.
Do not place goods right on the flour
Throw away things which you are not going to use
Placing goods to pathway cause inconvenience
Flour is clean now. Next is walls and pathway!
Display in supermarkets will be example for us

この度はご迷惑おかけしております。
中古の2004年のモデルではなく、同じモデルの2012年製の新品を手配できます。
あなたが購入した中古と同じ値段でオファーすることができます。
もちろん、傷一つない新品です。
ピックガードカバーも剥がしていないBrand newです。
こちらをお届けして良いか、お返事をお待ちしております。

Sorry for inconvenience this time.
I can handle not used 2004 year model, but the same 2012 year model, new item.
I can offer you it at the same price you bought used one.
Of course, there are no any scratches on it.
It is Brand new, and big guard cover is not peeled off.
Will wait for your reply, if it is ok to deliver this item

調べた所スクラップコードは期間限定でランダムに封入されていた様です
添付画像にあるカード上部の赤丸に日本語でポケモンスクラップと書かれた物がスクラップコード入りの様です
あなたの期待に応えられず残念ですがどうかご了承下さい

メッセージの内容が文字化けして読めなかったのでもう一度送って頂けますか？

調べた所追跡番号は正しいです
たまにサイト上での追跡情報が反映されるのに若干遅れる場合がありますが商品は発送されていますのでご安心下さい
商品は通常３－６日で到着予定ですの今しばらくお待ち下さい

As I found out srap code is limited by time and is randomized.
The thing which is written in Japanese with Pokémon scrap on the up side of card ( see attached photo) in red circle is scrap code.
I did not fulfill your expectations, it is a pity.
I could not read content of your message ,because font was damages, can you please send it once again?
As I found out , tracking number is correct.
Information about tracking number displays on web site, but it displays with delay, item is already sent, so do not worry.
Please, wait patiently, usually item arrive in 3-6 days

ここをチェック！
１ヵ月先までに使わないモノは不要と考える。
いらないモノは捨て、必要ないモノは買わないようにして、ムダを排除。
不用品はないな！
もったいない?
ふんぎりが大切よ！

良いところ
悪いところ

具体的な写真･図
欲しいときにすぐわかります
必要な物が表示をつけて見やすくしてある。
何が置いてあるのかわからない！
これは要る物？要らない物？

必要な物が、どこにあるか検索し易い。
要らなくなった治具も混載？
何が必要で、何が不要か？
必要なものが表示された状態で保管されている

品質精度にズレが起こる

Check here!
If you did not use things during last month, you should think that you don't need them
To remove wastefulness, you should not buy unnecessary goods and throw out thing you don't need.
There are no unneeded goods！
Is it　wasteful?
Hesitation is important

Good thing
Bad thing

Photos and graphs indetails
Understand immediately when one wants it
Stick indicators on necessary things to see them better.
Don`t know what is there!
Is this thing necessary? Or unnecessary?

It is easy to find where necessary things are.
Do you mix defected ( bad ) tools?
What things are needed and what are not?
Keep thing in condition where necessary things are marked
Slippage on quality precision may happen

小物在庫を大箱に収容している為在庫の量、必要な品番がすぐに取り出せない｡
置き場所と置き方が決まっており、必要な物がすぐ取り出せる
工具がすぐに取り出せれば無駄なく効率の良い作業が出来る。
何があるか判らず、必要なものがすぐに取り出せない
工具を探す手間が無駄になりませんか？
書類は整列、表示されているので捜すムダがありません。
何が入っているのか特定の人しか知りません。窓のエプロンも物置。

正しい部品で正しい製品が出来る。
類似品など組み間違いの心配。
保管方法に問題は無いですか？
整頓の事例

Because of you keep small articles stock in big cartoon, you can not immediately take out necessary number or stock quantity
Placement and storage space are determined, so you can take out necessary article immediately
If you can take out tools immediately, you avoid useless job and make high-productivity work.
If you don`t understand what is going on, you can not take out necessary thing immediately
Time for looking for tools is wastefulness is not it?
Documents are standing in a row, indicates well,　so it is not wastefulness
What is inside, only special man knows.　And window apron in barn

Using right parts one can make right goods.
Concern of assembly similar articles with mistakes
Don't you have problem with method of keeping?
Examples of tidying up

5Ｓ評価チェックシート（現場用）
事務用
5Ｓ活動評価結果
5Ｓ実施計画表
５チェックシート参考例

プレスベット上に何も置いていないのでスッキリしています。
いろんな物が置いてある。
そこにあってもプレス稼動中は使えないよ。
職場から塵、ゴミなどを除いた状態
異常を見つけ易くなる。

設備の裏を覗くと、汚い
この状態で、油洩れが見つかりますか？
定期的に床の清掃がされているためきれいな状態が保たれている。
設備周りの清掃がされていないためゴミ・切粉が散乱している状態。
床にはゴミ、油も無く、スッキリ見える

5 S Estimation check sheet ( for the spot)
business use
5S activity estimation result
5S practical plan table
5 check sheet examples

There is nothing on press bet, it is fresh (clean)
There are different things on it.
Even if there is something, you can not use it while press is working
Condition when you remove all garbage and rubbish from your workplace
It`ll get easier to find something extraordinary

If you look behind the equipment, you see dirt
Can you find oil leakage in this situation?
Because of cleaning flour permanently, you can keep it clean
Because of it is not clean near equipment, there is a situation when garbage and chips are scattered about
There is no garbage and oil on the flour, it looks clean

ファイルを送ってださりありがとうございます。
こちらでも確認したいと思います。
以前に送ってもらったファイルと今回送ってもらったファイルで数字の変更なくてよかったです。
ファイルはメールよりＥＳ‘で送っていただけると助かります。
その理由としては、チームメンバーがすぐに確認できるようになるためです。

Thank you for sending me this file.
I want to check it here too.
It is good that there is no changes in figures between file you sent me recently and file you sent me this time.
It will be helpful if you sent file via mail by ES
One of the reasons is that team members can check it immediately

弊社田中を招待いただいている御社のSummitについて３点お願いがあります。

・田中の同行者として私も参加させていただくことは可能でしょうか．

・6月25日午後6時から6月27日午後6時の間で開催されるイベントの詳細について教えていただくことはできないでしょうか。すべて時間帯に参加できない可能性がありますので、田中が参加必須な箇所についても予め教えていただけると助かります。

・参加する場合、どのホテルに宿泊するのがおすすめでしょうか。あれば教えていただけると助かります。


　

We have 3 proposal about Summti of your company which Mr Tanaka from our company is invited

- is it possible, that I visit your Summit with Mr. Tanaka?
- Can you think about event ( in details) which opens from 25th June 6 o`clock p.m till 27th June 6 o`clock p.m.?
There is possibility that we can not take part in it during all time period, so it will be helpful, if you inform us in advance about necessary points of Mr.Tanaka visit
- if we take part in it, can you advice us hotel? If yes, please, tell us, it will be helpful

4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：4/22(水)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

22th April ( Wed) "Wednesday song and ballades festival" LIVE
Fuji TV ( "Wednesday song and ballades festival" LIVE)!
Time: 22 th April 19:57-


http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

広告は以下のように表示したいと考えています。技術的な問題もあるかもしれないので参考程度にしてください。
Google Adsenseをdisplay:noneで非表示にすると規約違反になる可能性があるのでその点は注意してください。

I want to make report like following. I think because there is some technical problem, it will be for your reference.
If Google AdSense does not display, there is a possibility of TOS violation , please, be careful about it

明日の電話会議用の電話番号は以下の通りになります。

+81-80-1012-1204

明日はAnneさんとの打合せで合っていますか？
こちらは以下の２名が参加させていただきます。
田中
山本

また明日の打合せのagendaは何になる感じでしょうか？
基本的にはAnneと弊社田中との挨拶になるかと思っておりますがいかがでしょうか？
お考えがあれば教えておいていただけると助かります。

Telephone number for tomorrow`s phone discussion is following:
+81-80-1012-1204
Does it fit with tomorrow`s meeting of Ms.Anne?

Two person will come:
Mr. Tanaka
Mr. Yamamoto

What will be tomorrow`s agenda? What do you think?
In general, we think that it will be greetings from Mr. Tanaka ( from our company), what do you think about it?
It will help, if you tell us your idea

公演終了
【アラート】
残りわずか！

The end of performance
(Alert)
Only remaining!

-------------------------------------------
さらにさらに!!嬉しいお知らせです!!

2014年秋冬アイテムとして発売して、
SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、
2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より
数量限定にて再販売が決定!!

Happy news again and again!!
As for 2014 Summer ＆　Autumn items sale,　
new sales of tote bag which was sold out, will start
on 24th April (Fri) at 17:00 ( quantity of bags is limited)

■トートバッグ　価格￥5,800（税込）

この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

tote bag , price is ￥5,800（Tax included）

Don't miss your chance and get it!

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

Happy news again!
Among 2015 SS Items , on "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"　will sell bucket hat

Please, buy it with the tour goods of AAA

Goods will be sold at points of sales
If you buy it at Tour Place, items will be "Eh - campaign" subject items