Hoang Thi Lan (prd_ht_lan2) — 翻訳実績

指示通りに出来上がっていますが
Nguyen Quynhさんクリエイティブな部分が何も感じられません。
Hiquality Silkである事
それを提供しいるのが当社である事
御客様が届いた荷物の箱を開けた時
センスの良いパッケージにまず好感をもって
期待感をもって中のシルクを取ってもらえる
デザインをもう一度考えて下さい。
期限は、本日の24時までです。
ロゴとHiquality Silkの部分をつなげる必要はありません
また、マークを分解しても構いません。
自由にデザインをして下さい。

Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh.
Đó là Hiquality Silk.
Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta.
Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Không cần kết nối giữa phần Logo và Hiquality Silk.
Mặt khác, mark để rời cũng được.
Hãy thiết kế theo ý mình.

クラウドファンディングへの販売許可ありがとうございます。我々のベストを尽くしてEVERLASTを販売していきたいと思います。

1000個WAVESの注文に関しましては今でしたらlive onlineですのでlinkを送っていただけましたら対応可能です。もしそちらの時間が遅ければ明日の6:00PM Bostonでも大丈夫です。

Thank you for give us permission for selling to cloud funding. We will do our best to sell EVERLAST.

For order 1000 pcs WAVES, because it is now live online, so if you send a link, we are will possible to correspond. If the time on your side is late, tomorrow's 6:00 PM in Boston is fine as well.

ヒーターの生産元へ確認を致しましたところ、
初めてご使用いただく際は、塗料の臭いがすることがあるとのことでございます。
使用いただきますと次第に消えていくとのことでございました。

商品不良ではございませんのでご安心下さいます様申し上げます。

また何かありましたらご連絡ください。
よろしくお願い致します。

As we confirmed to the heater producer,
when using for the first time, it's smells the paint material.
It does gradually disappear when you use it.

There is no defect of the product so please feel relieved.

If you have any questions, please contact us.
Thank you.

この度は商品未着でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。
わざわざ郵便局まで確認に行ってもらいありがとうございました。
通常、ヨーロッパですと輸入関税の支払いの為、関税通知書を配達するのですが、それすらも届いていなかったとのこと、大変驚いております。
日本郵便に引き続き確認をしてもらっておりますが、イタリアの郵便局から一向に連絡が無いらしく、状況がまだ詳しく分からない状態です。
まだ、商品は戻って着てないが日本に戻ってきた場合は、速やかに返金させていただこうと思います。

About the items that have not arrived, I'm sorry to cause you inconvenience this time.
Thank you for coming all the way to the post office for confirmation.
Usually, in Europe, the tariff notice for payment of import tariffs is delivered, but we are surprised that even this notice is not delivered to you.
We are continuing to check with Japan Post, but there seems to be no contact from Italian post office, so the detail situation is unknown.
The item has not returned yet but I think that we will refund promptly if the item is returned.

依頼日

医療機関名（担当医師名）
病名
薬の種別：与薬方法（用法・用量等）
内服薬：時間　食(前・間・後)　　分
方法　そのまま・水で溶く・その他
塗り薬：回数　　回（時間　　　　）　患部
点眼薬：患部（左目・右目）

注意事項

処理欄
・受付者
・与薬者
・与薬時間


給食費調整届

以下の期間欠席するため、給食費の調整を希望します。

欠席期間

対象保育日数

※「給食費調整届」の提出締め切りは、前月の3日までです。

Requested date

Name of medical institution (name of doctor in charge)
The name of a disease
Drug classification: Drug administration method (usage, dosage, etc.)
Internal medicine: time (before, after, after) meal minutes
Method: as it is - Melt with water - Other
Ointment: number of times (hours) affected area
Eye drops: affected area (left eye / right eye)

Notes

Treatment field
· Receiver
· Medicinal agent
· Medicine duration


Feeding Fee Adjustment Notification
We would like to adjust lunch fee as we will be absent for the following times.

Absence period

Target childcare days

※ The deadline for submitting "Feeding Fee Adjustment Notification" is up to the 3rd of the previous month.

●「れんらくアプリ」にてバスのGPS追跡と到着メール受信の機能が利用できますが、予定時刻から前後する場合や、システムの不具合が起こる可能性もございますので、元々決められた時刻までにバス停にお越し下さい。また、システムの不具合の場合は、ご報告のご協力をお願い致します。
●バス利用全体において、どうしても不公平が生じる可能性があります。オプションサービスですので、その点ご了承下さい（場所・停車時間・乗車時間・園到着および出発時間等）

● You can use the functions of reception of the tracking GPS and arrival mail of the bus by "Contact app", but there is a possibility that the system will be troubled if you are going early or lately from the scheduled time, so please visit the bus stop till the original fixed time. And, Please cooperate us to report in case of system failure.
● There is a possibility that unfairness may arise in all cases of using bus. Because it is an option service, so please understand that point (place · stopping time · boarding time · arrival time of the garden and departure time etc.)

(１)「171」にダイヤルする。　ガイダンスが流れます
(２)再生の場合「２」を押す。　ガイダンスが流れます
(３)「045-222-6467」(コスモグローバルキッズの電話番号)を入れてください。
(４)メッセージが流れます。

警戒宣言が出た時（地震、津波、洪水などの事前予告）

直ちに保育を打ち切り、警戒宣言が解除されるまで臨時休園とします。（可能であればれんらくアプリで連絡しますので、お子様をお迎えに来てください。）

(1) Dial "171" and listen to the guidance.
(2) Press "2" to playback and listen to the guidance.
(3) Please enter "045-222-6467" (Cosmo Global Kids' phone number).
(4) Listen to the message.

When a warning declaration comes out (advance notice of earthquake, tsunami, flood etc.)

We will stop childcare immediately and temporarily close until the alert declaration is canceled.
(If it is possible we will contact you with the Renwrick application, so please come and pick up your children.)

昨日修理担当者が休みだったのでまだ送っておりません。
できるだけ早く送るよう伝えておきます。他の商品の日本語説明書はこちらで商品に入れますので大丈夫です。

I have not sent it yet because the person in charge of repairing was off yesterday.
I will try to send you as soon as possible and inform you later. Japanese instructions of other products will be putted here, so they are okay.

オーナーのコメントをA社から受け取りました。

1. センサーボックスの結線について、ケーブルの直径とケーブルグランドのサイズが合っていない箇所が2箇所あります。
2. アクチュエーターの結線について、ケーブルの長さが短い箇所が3箇所あります。
添付を見て下さい。

A社は5mmケーブルに合うケーブルグランド2個と、アクチュエーターのためのケーブル1メートルを支給するよう求めています。
アドバイスお願いします。

I received the owner's comment from company A.

1. There are two spots where cable diameter and cable ground size do not match for sensor box wiring.
2. There are three spots where the length of the cable is short for the connection of the actuator.
Please look at the attached files.

Company A requires providing 2 cable glands to fit 5 mm cable and 1 meter cable for actuator.
Please give me some advice.

Please ship them in 2 boxes 3 cameras in each box. If that's ok

もし大丈夫なら、２箱にそれぞれカメラの3台をご出荷ください。

Hi, looking for a vx1000 that is in pretty good cosmetic shape. It's doesn't even need to work. Do u have any?

こんにちは、かなり美容整形vx1000を探しています。それは働く必要もありません。何か持っていますか？

Can I buy all six? The first 5 for 180 each and this VX1000

全ての6品目で買えますか？最初の5品目のそれぞれ180個とこのVX1000で下さい。

私は○○を4個注文しました。しかし届いたのは異なる型番の△△が4個届きました。注文した○○を4個を至急発送していただけますでしょうか。

私は日本に住んでいます。日本の法律で発火の恐れがあるライターケースを国外へ発送することができません。そのため間違って届いた△△をそちらへ返送することができません。もしよろしければ買い取りをしますので、△△の金額を教えていただけますでしょうか。

I ordered 4 pieces of ○ ○. However, I received four ΔΔ's of different model. Could you please ship 4 pcs of ○ ○ which I ordered immediately?

I live in Japan. It is impossible to ship lighter cases that are subject to fire due to Japanese law. Therefore, we can not return the incorrectly △ △ which arrived to you. If it is okay, we will buy, so would you please tell me the amount of ΔΔ?

Your lens has two types of problema:
-Fungus on the front lens.
-Fungus on the inner lens. This problema causes Black dots to appear on the photos taken on the high diaphragm.


Hello. This is my second message.
The tracking number you provided does not show any details. Would you please assist me with more information.
How soon can I expect receiving my lens :)

just wondering if any of the vx1000's you have listed actually work? cheers

あなたのレンズには2つの問題があります：
- フロントレンズの真菌。
- インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。


こんにちは。今回は2回目のメッセージです。
追跡番号が提供されていないので、詳細を表示していないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。
どのくらいレンズを受け取ることができますか:)

疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯

やほー。お待たせ！フィギュアとフリーギフトをお届けしま～す。
バスタオルを送ってあげたいのですが、重量があるのでまた別の機会に送りますね。
メキシコではどうやって日本の漫画やアニメの情報を仕入れるのですか？
時々、私に入ってくるより先に新商品について海外のファンから聞かれて驚くことがあります。
劇場版アニメを4回観に行きました。最終週（3/11～）に来場者特典として原作者の描き下ろしクリアファイルがもらえるので、あと少なくとも１回は観に行きます。
どんなイラストか楽しみ♪

Yahoo. Thank you for your waiting! I will deliver figures and free gifts to you.
I'd like to send a bath towel, but because the weight of bath towel, I will send it again on another occasion.
How do you get information on Japanese cartoons and animation in Mexico?
Sometimes I'm surprised to hear from overseas fans about new products before the updated information comes.
I went to see theatrical version animation 4 times. Because I received the draw clearing file of the authors as the visitor benefit last week (3/11 ~) , so I will go to see at least once more.
Enjoy any kind of illustration♪

この度はお問合せ頂きありがとうございます。

こちらの商品は現在在庫があります。

何かご不明な点などございましたら、お問い合わせください。

Thank you for your inquiry this time.

This item is currently in stock.

If you have any questions, please contact us.

本日お振込いたしました。
しかしながら、出荷のほうはもうちょっと待って頂けませんでしょうか？
商品のほうが大きいので、DHLで発送するとかなりの送料になってしまいます。
これでは日本の販売で、当初からいきなりずっこけることになりかねません。
1週間以内に別の輸送手段をご連絡いたしますので、出荷はそれまで止めておいていただければ助かります。
お手数をおかけし、申し訳ありません。

こちらの商品を１０個購入したいです。日本で必ず成功すると思います。
商品は大きいので、船便で送りたいです。

I've already transferred today.
However, could you please wait a little for shipping?
Because the items is larger, shipping by DHL will result be a considerable shipping fee.
With this, it will be possible to move from the beginning suddenly in Japan market.
Since we will contact you another method of transportation within one week, It's a great help if the shipping can be delay until then.
Sorry for any inconvenience caused

I would like to purchase 10 items here. I think that it is surely succeed at Japan.
Because the items is big, I want to send it by sea.

明日の会議に向けて、参考情報をお送りします。

私が出席しないことを知って心配した、山田さん、佐藤さんから、私に電話がありました。もちろん、私からは電話はしていません。SAPの新しい提案について、彼らの共通的な意見は次の通りです。
・前回の提案には驚いたが、今回の提案は交渉が出来るものになった。
・これまでは、決裂することも覚悟していたが、今回はうまく話し合いが出来そうである。
・ID, Transactionの増加コストは当然支払う。

I would like to send you the reference information for meeting tomorrow.

Mr. Yamada, Mr. Sato was worried about knowing that I will not attend the meeting then called me. Of course, there are no call from me. On their new proposal, their main opinions are as follows.
· I was surprised at the previous proposal, but this proposal is negotiable.
· Until now, I have also prepared to rupture, but it seems to be able to discuss well this time.
· I will pay the cost of increasing in ID and Transaction.

よく理解していませんでした。
注文した商品が20GPに全部入るならば20GBで送ってください。
入らなければ40GBで送ってください。500個の追加注文はしません

I did not understand well.
Please delivery it by 20 GB if all the good which have ordered could load in 20 GP.
If you can not load in 20 GP please delivery by 40 GB. I will not order 500 additional items.

We suggest you to ship out all the goods with 40gp,per our forwarder,the 40GP is just $80 more expensive than a 20GP for the ocean fee.
And you can add 500pcs more robots,too.

フォワーダーごとに40gpの商品をすべて出荷することをお勧めします。40GPは20GPの海上料金よりわずか80ドル高いです。
また、500個以上のロボットを追加することもできます。