保育時間
基本保育時間
延長保育時間
※登園時間が以下の場合に料金発生。
8:00～8:29 540円
通常登園時間
※バス送迎の場合は、7:30～9:00の間にピックアップ。8:30～9:00過ぎの間に園に到着。詳細はご質問下さい。
通常降園時間
※バス送迎の場合は、16:30～17:10頃に園を出発。16:30～18:10頃の間に各バス停到着。詳細はご質問下さい。
延長保育時間
※降園時間が以下の場合に料金発生。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:31:27に投稿されました
Nursing time
Basic nursing time
Extending nursing time
※ When it is time in the kindergarden as follows, you need to pay.
8:00~8:29 540 yen
Usual entrance time
※When to come and go by bus, we pick your children up at 7:30 ~9:00. They arrive at between 8:30~9:00. Please inquire details if you please.
Usual entrance time
※By bus, we start the kindergarden at about 16:30 ~17:10. We arrive at each bus stop at about 16:30~18:10. Please inquire details, if you please.
Extending nursing time
※When leaving the kindergarden at as follows, you must pay.
Basic nursing time
Extending nursing time
※ When it is time in the kindergarden as follows, you need to pay.
8:00~8:29 540 yen
Usual entrance time
※When to come and go by bus, we pick your children up at 7:30 ~9:00. They arrive at between 8:30~9:00. Please inquire details if you please.
Usual entrance time
※By bus, we start the kindergarden at about 16:30 ~17:10. We arrive at each bus stop at about 16:30~18:10. Please inquire details, if you please.
Extending nursing time
※When leaving the kindergarden at as follows, you must pay.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:23:49に投稿されました
Daycare hours
Basic daycare hours
Extended daycare hours
* Extra fee 540 yen charges during time below:
8:00-8:29
Normal daycare start time
* Pick-up during 7:30-9:00 in case of pick-up by bus. Arrives at 8:30-9:00 or later at the kindergarden. Please ask us for details.
Normal daycare finish time
* Depart the kindargarden during 16:30-17:10 in case of drop-off by bus. Arrives at bus stops during 16:30-18:00 approx. Please ask us for details.
Extended daycare hours
* Extra fee charges during time below:
Basic daycare hours
Extended daycare hours
* Extra fee 540 yen charges during time below:
8:00-8:29
Normal daycare start time
* Pick-up during 7:30-9:00 in case of pick-up by bus. Arrives at 8:30-9:00 or later at the kindergarden. Please ask us for details.
Normal daycare finish time
* Depart the kindargarden during 16:30-17:10 in case of drop-off by bus. Arrives at bus stops during 16:30-18:00 approx. Please ask us for details.
Extended daycare hours
* Extra fee charges during time below:
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:16:53に投稿されました
Childcare time
Basic nursery time
Extended childcare time
* Charges will be raised when the duration of the parking is below.
8: 00 ~ 8: 29 540 yen
Regular entry time
※ In case of bus transfer, pick up between 7: 30 ~ 9: 00. I arrived at the garden between 8:30 and 9:00. Please ask for details.
Typical duration
※ For bus transportation, leave the garden around 16: 30 ~ 17: 10. Each bus stop arrived between 16: 30 and 18: 10. Please ask for details.
Extended childcare time
* Charges are raised when the dormitory time is below.
Basic nursery time
Extended childcare time
* Charges will be raised when the duration of the parking is below.
8: 00 ~ 8: 29 540 yen
Regular entry time
※ In case of bus transfer, pick up between 7: 30 ~ 9: 00. I arrived at the garden between 8:30 and 9:00. Please ask for details.
Typical duration
※ For bus transportation, leave the garden around 16: 30 ~ 17: 10. Each bus stop arrived between 16: 30 and 18: 10. Please ask for details.
Extended childcare time
* Charges are raised when the dormitory time is below.
評価
44
翻訳 / 英語
Nurture time
The basical Nurture time
The extension of Nurture time
The additional fee needs to be paid when the attendance time is time below.
8:00～8:29 540Yen
The usual attendance time
※In the case of pick up servise by bus exists, the time will be 7:30～9:00.
Arrival at Kindergarden aover 8:00～9：00. If some details ask the office.
The usual going back time from the Kindergarden
※In the case of pick up servise by bus exists, departure the kindergarden around 16:30～17:10.
Arrive at each bus station around at 16:30～18：10. If some details ask the office.
The extension of Nurture time
※The additional fee needs to be paid in the case of going back time from the kindergarden is below.
- 2017/03/07 11:36:55に投稿されました
Nurture time
The basical Nurture time
The extension of Nurture time
The additional fee needs to be paid when the attendance time is time below.
8:00～8:29 540Yen
The usual attendance time
※In the case of pick up servise by bus exists, the time will be 7:30～9:00.
Arrival at Kindergarden aover 8:00～9：00. If some details ask the office.
The usual going back time from the Kindergarden
※In the case of pick up servise by bus exists, departure the kindergarden around 16:30～17:10.
Arrive at each bus station around at 16:30～18：10. If some details ask the office.
The extension of Nurture time
※The additional fee needs to be paid in the case of going back time from the kindergarden is below.
園バス送迎補足
●バス時間・場所のご希望は承れません。
●スムーズなバス運行のため、時間・場所・ルートともに途中で変更・中止することがあります。
●自宅付近以外の場所でもルート上であれば可能な場合がありますが、朝・帰りともに同じ場所でお願いします。
●アフタースクール受講者は受講日はバス利用不可となります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:28:48に投稿されました
Remarks on bus pick-up/drop-off
* We are unable to meet requests on time nor spot.
* Time, spot and route are subjects to change or cancel for a smooth operation.
* A spot can be somewhere apart from your home as long as it is on the route. However, pick-up and drop-off should be happen on the same spot.
* Attendees of after school are not eligible to use the bus on that day.
* We are unable to meet requests on time nor spot.
* Time, spot and route are subjects to change or cancel for a smooth operation.
* A spot can be somewhere apart from your home as long as it is on the route. However, pick-up and drop-off should be happen on the same spot.
* Attendees of after school are not eligible to use the bus on that day.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:17:26に投稿されました
Garden bus transfer supplement
● Hope of bus time · place can not be received.
● For smooth bus operation, both time, place and route may be changed / canceled in the middle.
● If you are on a route other than near your home, there are times when you can do it, but please do the same place both in the morning and return.
● After-school students will not be able to use the bus on the day of attendance.
● Hope of bus time · place can not be received.
● For smooth bus operation, both time, place and route may be changed / canceled in the middle.
● If you are on a route other than near your home, there are times when you can do it, but please do the same place both in the morning and return.
● After-school students will not be able to use the bus on the day of attendance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:33:09に投稿されました
Kindergarten Shuttle Bus Supplementary Information
●We cannot accept requests for bus times and places.
●In order to ensure smooth operation, there may be changes or interruptions to the times, places and bus route.
●There is the possibility that the above-noted route changes may even be outside of your home's neighborhood. However, in that case, please collect your child upon their return at the same place where they departed in the morning.
●The shuttle bus is not available to participants attending after-school classes.
●We cannot accept requests for bus times and places.
●In order to ensure smooth operation, there may be changes or interruptions to the times, places and bus route.
●There is the possibility that the above-noted route changes may even be outside of your home's neighborhood. However, in that case, please collect your child upon their return at the same place where they departed in the morning.
●The shuttle bus is not available to participants attending after-school classes.
●「れんらくアプリ」にてバスのGPS追跡と到着メール受信の機能が利用できますが、予定時刻から前後する場合や、システムの不具合が起こる可能性もございますので、元々決められた時刻までにバス停にお越し下さい。また、システムの不具合の場合は、ご報告のご協力をお願い致します。
●バス利用全体において、どうしても不公平が生じる可能性があります。オプションサービスですので、その点ご了承下さい（場所・停車時間・乗車時間・園到着および出発時間等）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:21:56に投稿されました
●Though you can used the bus GPS tracking and receiving incoming mail function by "contact app.", when the scheduled time difference or something is wrong with the system, please come to the decided bus stop originally at the decided time. Also when the system goes wrong, please let us know about it.
● To use the bus in the whole, there is a possibility not be fair. As it is an optional service, please understand it (place, time to stop, riding time and arriving and starting times to the kindergarden).
● To use the bus in the whole, there is a possibility not be fair. As it is an optional service, please understand it (place, time to stop, riding time and arriving and starting times to the kindergarden).
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:24:52に投稿されました
● You can use the GPS tracking and arrival email notice functions of the bus at "Renraku (Communication) app", but there is a possibility that bus is not on scheduled time or the system will have a technical problem so please come to bus stop at the designated time. Also please report about it in case of system's malfunction.
● There is a possibility that unfairness may arise by all means of bus use. Because it is an option service, please understand about that (location · stopping time · boarding time · arrival and departure time of the kindergarten etc.).
● There is a possibility that unfairness may arise by all means of bus use. Because it is an option service, please understand about that (location · stopping time · boarding time · arrival and departure time of the kindergarten etc.).
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:24:24に投稿されました
● You can use the functions of reception of the tracking GPS and arrival mail of the bus by "Contact app", but there is a possibility that the system will be troubled if you are going early or lately from the scheduled time, so please visit the bus stop till the original fixed time. And, Please cooperate us to report in case of system failure.
● There is a possibility that unfairness may arise in all cases of using bus. Because it is an option service, so please understand that point (place · stopping time · boarding time · arrival time of the garden and departure time etc.)
● There is a possibility that unfairness may arise in all cases of using bus. Because it is an option service, so please understand that point (place · stopping time · boarding time · arrival time of the garden and departure time etc.)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 11:17:52に投稿されました
● You can use the GPS tracking and arrival mail reception functions of the bus at "Renuraku app", but there is a possibility that the system will be troubled if you are going back and forth from the scheduled time, so the bus stop Please visit. Also, in case of system malfunction, thank you for your cooperation in reporting.
● There is a possibility that unfairness may arise by all means of bus use. Because it is an option service, please understand that point (place · stopping time · boarding time · arrival time of the garden and departure time etc.)
● There is a possibility that unfairness may arise by all means of bus use. Because it is an option service, please understand that point (place · stopping time · boarding time · arrival time of the garden and departure time etc.)
