posuke (posuke) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは
いいえ、私たちはDHLのクレームをまだ開いていません。
あなたに未受領の商品のバウチャーを送ることができます。それで宜しいでしょうか？
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは
いいえ、私たちはDHLに対してまだクレームの申し立てをしていません。
あなたに未受領商品との引換券をお送りすることもできますが、それで宜しいでしょうか？
よろしくお願い致します。

元の翻訳
①：商品の在庫入手をお待ちいただけるとのこと、ありがとうございます。

お詫びとして、FLの実際の住所にOptimus Clip-On Stove風防ガラス10枚、$100分をお届けします。

これ以上遅れないようにするため、866-611-1600にお電話の上、セールスマンに注文いただくことをお勧めします。

ご注文が完了するようお手伝いをさせていただきます。

お買い物ありがとうございました。

敬具

↵
②：私はオプティマスに、彼らの製品のディーラーになることについて手を差し伸べるだろう。

修正後
①：商品が入荷するまでお待ちいただけるとのこと、ありがとうございます。

今回だけの特別ご奉仕として、フロリダの実際の住所の場合、オプティマスのストーブ用クリップ式風防10枚を100ドルでご提供します。

これ以上遅れないようにするため、866-611-1600にお電話の上、セールスマンに注文いただくことをお勧めします。

ご注文が完了するようお手伝いをさせていただきます。

お買い物ありがとうございました。ご利用ありがとうございました。

今後ともよろしくお願いします。

②：私だったら、オプティマスに彼らの製品の取り扱い業者になる意思があることを伝えると思います。

元の翻訳
I am relieved to hear you said so.
I believe that they had very valuable experience and wonderful time. I am most grateful that they could meet you and Kelly.

修正後
I am relieved to hear you said that.
I also believe that they had a very valuable experience and a wonderful time. I am really thankful that I met you and Kelly.

元の翻訳
To whom it may concern.

I really like your products.
Can I sell them as a Japanese exclusive distributor?

修正後
To whom it may concern.

I really like your products.
Would it be possible for me to sell your products as your exclusive agency in Japan?

元の翻訳
According to the tracking number, it shows that I received the item.
However, I haven't done yet.
It is delivered to Italy, not Japan by the tracking number.
The address that I designated to deliver is Japan.
Please confirm why the item was delivered to the wrong address.

修正後
According to the tracking number, the record shows that I did receive the merchandise.
However, I haven't received it yet.
I noted from the tracking number that it was delivered to Italy, and not to Japan.
The shipping address that I provided is my address in Japan.
Please confirm why it was delivered to the wrong address.

元の翻訳
こんにちは！！
私たちが出荷する商品はきちんとチェックされ、不足品や誤りなどもないことを、あなたは100%信頼して頂くことができます。もし何か問題があれば、お客様とともに、注文どおりに商品が出荷されたことを当社の記録をもとに確認してから私たちはその責任を負います。確証となる写真を拝見できますか？もしくは注文と異なる商品が届けられましたか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは！！
パーカーに使えるクーポン券をお渡ししてよろしいですか？
もしまだご入用であれば、再注文していただけますか？
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは
完全に信頼していただいて結構ですが、当方が発送する商品は全品チェックしているため、欠陥や不足などはありませんでした。もしも当方に落ち度があれば責任を負います。ただし、今一度お客様との間で確認をお願いします。当方の記録によれば、全ての商品がご注文どおりに発送されました。お手数ですが、誤って届けられた商品の写真を拝見できますか？
よろしくお願いいたします。

こんにちは
先般のパーカーに使えるクーポン券をお受け取りになりますか？
もしまだご入用であれば、これを使って再注文していただけます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。
ご注文についてお困りでしょうか？
下記でご覧いただける通り、ご注文いただいたお品物のみお送りしております。
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは。
お客様はご注文内容を取り違えていらっしゃるようです。
下記でご覧いただける通り、当方はご注文いただいたお品物のみお送りしております。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは。
御心配には及びません。お買い上げの商品はまとめて発送されます。
商品はまもなく配達される予定です。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは
すべて同梱されますのでご心配なく。
間もなくお手元に届くと思います。
よろしくお願いします。