柏 彭 (poombeh) — 付けたレビュー

元の翻訳
餃子燒
檸檬蘿蔔泥醋餃子
辛辣香蔥餃子
柚子胡椒鹽醋餃子
十勝產長芋山药汁蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產橋面
新得產小龍屜蕎麥麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼哈拉斯烤蔬菜豬肉汁套餐
※第二碗以上或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

修正後
煎餃
檸檬蘿蔔泥醋煎餃
辛辣香蔥煎餃
柚子胡椒鹽醋煎餃
十勝產長芋山药泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥涼麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼肚烤蔬菜豬肉汁套餐
※續第二杯或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

元の翻訳
煎餃
檸檬蒜泥彭醋餃子
辣味蔥餃子
柚子胡椒鹽味彭醋餃子
十勝產山藥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產醬蓋蕎麥麵
新得產森之蕎麥麵
中禮內雞的親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
溫
冷
每週更換便當
鐵板餃子定食
炭燒鮭魚炒菜豬肉汁定食
*第二杯開始，或是沒有用餐的客人將收費310日圓（未稅）
有繁體字菜單

修正後
煎餃
檸檬蘿蔔泥椪醋餃子
辣味蔥餃子
柚子胡椒鹽味椪醋餃子
十勝產山藥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥沾麵
中禮內雞的親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
熱
冷
每週更換便當
鐵板餃子定食
炭燒鮭魚肚炒菜豬肉汁定食
*第二杯開始，或是沒有用餐的客人將收費310日圓（未稅）
有繁體字菜單

元の翻訳
煎餃
檸檬蘿蔔泥柚子醋煎餃
辣醬蔥花煎餃
柚子胡椒鹽柚子醋煎餃
十勝產山藥泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥沾麵
中札內土雞親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
熱的
冷的
每週特選便當
鐵板煎餃定食
炭烤鮭魚肚蔬菜豚汁定食
※豚汁續碗或是單點的價格是310日圓(未稅)。
有提供繁體中文菜單

修正後
煎餃
檸檬蘿蔔泥柚子醋煎餃
辣味長蔥煎餃
柚子胡椒鹽柚子醋煎餃
十勝產山藥泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥沾麵
中札內土雞親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
熱的
冷的
每週特選便當
鐵板煎餃定食
炭烤鮭魚肚蔬菜豚汁定食
※續第二杯以後或是單點的價格是310日圓(未稅)。
有提供繁體中文菜單

元の翻訳
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！

修正後
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！由於受歡迎的車型勢必會被搶訂一空，還請盡早預約！

元の翻訳
秀酷來 德 諾埃爾的舞台
諾埃爾禮品盒裝飾

清零
諾埃爾聖誕卡片背景
秀酷來裝飾蛋糕套裝
秀酷來甜甜連衣裙
諾埃爾冬季套裝
秀酷來辮子蘑菇髮型
諾埃爾辮子短髮
在秀酷來杯蛋糕上
秀酷來被盜租約
秀酷來樹和餅乾
火花
諾埃爾埃德瓦盧女孩
秀酷來的精靈風格
諾埃爾埃德瓦盧男孩
薑餅幹的魔力
身體
頭
秀酷來短靴和緊身衣
秀酷來甜美的頭帶

修正後
甜蜜聖誕之夜的舞台
聖誕禮品盒裝飾

清零
聖誕夜聖誕卡片背景
法式砂糖裝飾蛋糕套裝
法式砂糖甜甜連衣裙
聖誕夜冬季套裝
法式砂糖辮子蘑菇頭
聖誕夜辮子短髮
在法式砂糖杯子蛋糕上
法式砂糖麵包圈
法式砂糖樹和餅乾
閃亮
聖誕夜星辰女孩
法式砂糖的魔法使風格
聖誕夜星辰男孩
薑餅的魔法
身體
頭
法式砂糖短靴和緊身衣
法式砂糖甜美的頭帶

元の翻訳
“西陣”的起源

【宣傳負責人的雜談日記】
“西陣”是傳統工藝西陣編織的著名地區。 它指的是以京都市西北部為中心的廣大地區，那裡有許多人參與西陣紡織。
那為什麼叫西陣呢......？ 它涉及到在室町時期發生的應仁事變。

修正後
“西陣”的起源

【宣傳負責人的雜談日記】
“西陣”是以傳統工藝西陣紡織聞名的地區。 它指的是從事西陣紡織的人數眾多，以京都市西北部為中心的廣大地區。
那為什麼叫西陣呢......？ 它涉及到在室町時期發生的應仁之亂。

元の翻訳
在京都紡織業開始于5世紀左右。 隨著平安遷都，設置了管理宮廷布料的“織部司（Tsukasa oribeno）”，集中居住在上京區黑門上長者町一帶。隨著對高級紡織的獎勵激發了此行業的發展。隨之，這個區域成為許多紡織工匠聚集的地方。

修正後
京都的紡織業開始于5世紀左右。 與平安遷都同時期設置了管理宮廷紡織物的“織部司（Tsukasa oribeno）”，隨著向居住在上京區黑門上長者町一帶的工匠製作高級紡織品的鼓勵，這一機構也有所發展。作為此舉的結果，這個區域成為了許多紡織工匠聚集的地方。

元の翻訳
在應仁事變時期，大家暫時疏散，但戰爭結束後，工匠們回到京都並恢復織物製作。 工匠回來的地方是由西部軍隊將軍山名宗全率領的西軍陣地一帶。
從那時起，西軍陣地即被稱為“西陣”。

修正後
在應仁之亂時期，曾逃離散去一段時間，但戰爭結束後，工匠們回到京都並恢復織物製作。 工匠回來的地方是由西部軍隊將領山名宗全率領的西軍陣地一帶。
從那時起，因為是西軍的陣地所在之處，所以就被稱為“西陣”。

元の翻訳
【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別獎

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一個的顧客：牆貼紙
尺寸：300毫米×300毫米

修正後
【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別優惠禮品

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一項商品的顧客：壁紙
尺寸：300毫米×300毫米

元の翻訳
3律師建議本公司不當總數100個顧客的物件的接收人。

為了不觸犯“藥品個人運入代理”的法律，若台灣公司能在日本開個分店，以分店的名次接受物件，那可是最佳的方案。

冒牌貨的課題也是本公司的一個憂慮。希望貴公司能讓本公司再度考慮。
如果貴公司在日本開了個分店又有了事務處理，稅務問題和被視為冒牌貨的問題都能簡單地解決。

修正後
3律師建議我的公司不要做總數有100個的顧客的貨品的收件者會比較好。

為了不違法並符合「藥品個人運入代理」的標準，若台灣公司能在日本有個分店，以分店的名次接受貨品的方案更適合。

因為還有假貨的問題，可以的話還希望再多考慮一下。
事務的處理上若作為台灣公司的日本分店，稅務問題和假貨的官司都能更簡單地解決。