Plano Piloto (planopiloto) — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
返金対応のほうはさせていただきます。
すいませんがその代わり評価の方改めて頂いてもよろしいでしょうか？

Thank you for your message.
We will refund for you.
Could you please rerate us instead?

上記ケース(case)について、売り手からの連絡および返金を待っていましたが、連絡が来ることなくケースがクローズ（Case Closed）されてしまいました。
対応をお願いします。

The case above was closed without any contact although we have been waiting for seller to contact us and reply.
Your support will be appreciated.

マイアカウントページでは、オーダーナンバー 001の注文ステータスがコンプリートになっていますが、発送通知メールが届いていません。発送済みならばトラッキングナンバーをお知らせください。

My Account page says that the status for order #001 is Complete. However I have not received a notification of shipment yet. Please let me know the tracking number is it is shipped.

全てこのメールアドレスを使用して注文しています。
PayPalより、代金はそちらに支払われた事になっているのですが、そちらからの注文確認メールは受け取っていないので、そちらに私の注文が届いていない、また支払いが出来ていないというでしょうか？
直接私がこの注文の状況について、Paypalに問い合わせた方がいいですか？
またそちらでも確認していただけることは可能なのでしょうか？
Paypalからこの取引で発行されたIDがこちらです。
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

All of my orders were done by this e-mail address.
According to PayPal, the money has been already paid although I have not received an order confirmation mail from your side. Perhaps you have not received my order or my payment is not done yet?
Should I contact PayPal to check the situation of this order?
Is it possible for you to do it from your side?
This is the order ID issued by PayPal.
Sorry for the trouble.

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」


FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

[Tokyo] FM FUJI x TOKYO GIRLS' STYLE x 2.5D presents the Radio Show Live Special of "TOKYO GIRLS' STYLE''s Aster Radio* !! Vol. 2"

Broadcasted regularly on FM FUJI, "TOKYO GIRLS' STYLE''s Aster Radio*" is a radio program full of girly talks with great individuality. A live show event will take place at 2.5D studio!
Enjoy the special edition with a live visual!

下記手順を記載します。

1.まず、配達業者に壊れていたと連絡してください。
（※お手数ですが、連絡して頂かないと先に話が進みません。）
レポートを作成します。
内容に関しましては詳細を聞かれると思いますが
専門家ではないので、大体の状況と壊れているという事をしっかりお伝えください。
（それがないとこちらは動けません。）

2.レポートがこちらの配達業者に提出されます。
私が初めて検証依頼が出せます。
そして、こちらで状況を検証します。

3.確認が取れ次第、商品代、発送料、返送料のご返金を致します。

Instructions below:

1. Tell the delivery company that your product was damaged.
This is mandatory to move on to the next step.
Create a report.
They will probably ask you details.
As you and we are not specialists, just tell them the fact it was damaged and the abstract of the situation.
We need this report for further steps.

2. The report is sent to our delivery company.
Then I will be able to apply an investigation request.
We will investigate.

3. We will refund you on your item, shipment and returning shipment soon after we confirm.

私は自宅で供養する為の素晴らしいデザインのcremation urnを探していましたところ、御社のwebサイトが目に留まりました。あなたの製品は、ありきたりなデザインではなく、モダンな邸宅にもマッチする秀逸なデザインのcremation urnを求める人のニーズを満たす、素晴らしい工業芸術品です。

I found your website when I was searching for a cremation urn with fantastic design to hold a mass in my home. Your products are incredible industrial artworks that have unusual designs and fill demands of people that want excellent designs to suit to modern houses.

サッカー日本代表の新ユニフォーム、肩のあたりの赤いラインの秘密を知っていますか？ その秘密はこちら→

サッカー日本代表の新ユニフォームはもちろん伝統的なサムライブルーです。そして、肩のあたりの赤いラインには秘密があります。
その秘密とは、全員で円陣を組んだ時に上から見ると、なんと赤い線が一つにつながり日の丸のような形になります！
これは一致団結を意味し、選手、サポーターの士気を高めます。
次の日本の試合は、6月25日(水)5時（※日本時間）からです。皆さんの応援をお待ちしております！

Do you know the secret story about the red shoulder line on new football shirts of Japan's national squad? Click here.

Obviously traditional Samurai Blue is the color for Japan's national squad's new football shirts. Each of the shirts have a red line on its shoulder.
The secret hidden in that line is that it makes a complete circle like Japan's national flag when the team goes in to a huddle! This means solid combination and brings more morale to the team.
Their next game will start on 5 o'clock Wed June 25 JST. They need your cheering!

「Fly Higher」 がテレ玉「ライオンズアワー」「LIONS CHANNEL」6月度～ エンディングテーマに決定！

「Fly Higher 」がテレ玉「ライオンズアワー」エンディングテーマそして、テレ玉「LIONS CHANNEL」6月度～エンディングテーマに決定しました！

●「ライオンズアワー」は試合中継番組です。
詳細は下記をご覧になって下さい。
http://www.teletama.jp/sports/baseball.html

TV Saitama's "Lions Hour" and "LIONS CHANNEL" adopted "Fly Higher" to their ending theme in June!

"Fly Higher" is adopted to ending theme for June period on TV Saitama's "Lions Hour" and "LIONS CHANNEL"!

* "LIONS CHANNEL" is a live broadcasting sport program. Refer to below for details:
http://www.teletama.jp/sports/baseball.html

●「LIONS CHANNEL」は週一レギュラー応援番組です。
毎週月曜日よる10時00分～10時30分
再放送：毎週火曜日午後1時～1時30分
http://www.teletama.jp/sports/

* "LIONS CHANNEL" is a weekly program to support the team.
Live: 10:00–10:30pm on every Monday
Repeat: 1:00-1:30pm on every Tuesday
http://www.teletama.jp/sports/

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！
（6/4より「Together」「Fly Higher」の2曲はすぐにダウンロード購入可能です。）

Advance sale of a mini album "Together" starts on Wed June 4 on iTunes Store!

Advance sale of a mini album "Together" starts on Wed June 4 on iTunes Store!
(From June 4, 2 songs "Together" and "Fly Higher" can be immediately downloaded after being purchased.)

「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲は6/11（水）からiTunes Storeで全曲先行配信開始！CDより一足早く『Together』をゲット出来ます～！

5 songs including "PiNPON MUSiC", "LEFT or RIGHT...?" and "dIscovery" will launch their initial selling on iTunes Store starting on Wed June 11! This is a chance to get "Together" earlier than CD's shipment!

こんにちは
出荷前に商品を検品しました。
大変残念ですが商品が破損していました。

私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。
残念ながら現在は在庫がありません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
返金手続きが完了しましたのでご報告致します。

いつかお会いできることを楽しみにしています。
良い一日を

Hi,

I'm so sorry to tell you that the product is found to be damaged on the pre-shipment investigation.

I'm afraid I cannot ship the item with this incomplete status.
Moreover, any replacement is unavailable unfortunately.
I'm so sorry I cannot help you.
Please be acknowledged the refund process has completed.

I'm looking forward to see you someday.
Hava a good day.

パスワードを変更する際に新しいパスワード欄が空欄のままでも変更できてしまうバグがあります。
カテゴリーのバグや翻訳できない文字が多すぎる、マニュアルのミスも多いなど・・・問題点が沢山あります。
ある程度のバグがあるのは仕方のないことだと思いますがあまりにもバグが多すぎます。反省すべきクオリティだと思います。
とりあえず現時点では星1つの評価とさせて頂きます。バグが改善されればまた再評価します。

I experienced a bug where I could update my password with an empty new password field.
There are other issues such as a category bug, too many untranslatable characters, a lot of mistakes on the operation guide.
I know a few bugs should be accepted, but too much problems on this product. The creator should regret what he/she has done.
Now I rate it with one-star. I will update the rating when the bugs are fixed.

あと要望ですがプロフィールページで過去の自分のコメントや評価した記事が一覧で見れると良いですね。
また自分が投稿した内容をカテゴリーでソートできると良いと思います。
ユーザーの意見として参考にしてください。

It would be nice if I could list all comments and articles I have evaluated.
A sorting functionality for my posts by category would be great too.
Please take these into consideration as opinions from a user.

laravel frameworkを利用していることがわかったので調べたところ自己解決しました。
あとは先日連絡したバグの修正をお願いします。
そのバグが修正されない限り、サイトを公開することができません。

I discovered an answer to the question myself after I found it is built on laravel framework.
Please fix the bug that I have reported.
I cannot open the website before the bug is fixed.

メッセージありがとう
かしこまりました。
送付された住所に遅らせていただきます。

メッセージありがとう
すいません。
この商品はまだ注文が確定あされておらずこちらで確認することができません。

メッセージありがとう
返金対応させて頂きました。
ご理解ありがとうございました。

メッセージありがとう
すいません。
AMAZON上の設定で送料を商品ごとにわけることができません。
ここはこちらで今修正中です。

メッセージありがとう
出荷については明後日までにはさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.
I understood.
I will send it to the address you specified.

Thank you for your message.
I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet.

Thank you for your message.
I have refunded.
I appreciate for your understanding.

Thank you for your message.
I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon.
Currently I'm working on it on my side.

Thank you for your message.
I will tell you the shipping date until the day after tomorrow.
Thank you.

User Avtarの画像をユーザーがアップロードできるように変更できませんか？
私の国ではgravatarを利用しているユーザーはそれ程多くはありません。

Could you modify it to allow users uploading User Abater images?
Not so many users in our country use gravatar.

御免なさい、貴方にマニュアルを渡すのを忘れていました。ドロップボックスにマニュアルはあります。

貴方のメールアドレスを教えてもらっていません。早急に教えて下さい。

この募集では通常50製品データをコマースにアップロードしてイーベイに出品できるようになって報酬が支払われます。しかし、当初作業に慣れない内は50製品を1度に出品するのは難しいと思い、毎週日曜日に貴方が出品した数に対して報酬を支払います。

例えば今回貴方との契約では50製品を出品して＄20です。

I'm sorry, I forgot to give you a manual. It's on the DropBox.

I have not heard your e-mail address yet. Please let me know immediately.

In this offering, you normally have to upload 50 product data to the commerce to be able to sell items on eBay before you are payed. However, as I think it's difficult for beginners to upload 50 product data, I will pay on every Sunday as a function of numbers uploaded.

For example I pay you $20 for 50 products you upload in this contract.

■NEIGHBORHOOのシューズはいまNEIGHBORHOODに確認しています。

CONVERSE ONE STAR J NAVY/REDも在庫を確認しています。

Jack Purcell Quilted US 9は在庫ありそうです


■こんにちは　〇〇はいくつ必要ですか？
〇〇に確認します。


■こんにちは、バッグの在庫がありました。
金額は〇〇です。入金確認後取り寄せしますので
入金から２．３日ほどで発送します。

■We are checking the availability of NEIGHBORHOO shoes with NEIGHBORHOOD.
Also we are confirming for CONVERSE ONE STAR J NAVY/RED.
We expect they have Jack Purcell Quilted US 9 in stock.

■Hello, how many 〇〇 would you like?
We'll confirm it to 〇〇.

■Hello, we found the bag in our stocks.
The price is 〇〇. We'll ship it after we confirm we receive your money.
It will take a few days to ship after we confirm.