Patricia (patriciaaph) — もらったレビュー

元の翻訳
En mi país las aduanas cobran impuestos desde 200 $ incluyendo envío. ¿Entonces quiero saber si puedes obtener una factura de menor valor por 200 dólares incluyendo envío? De esa forma pudiera comprarla sin tener que pagar el ligero 60 % de impuestos de aduanas.

修正後
En mi país las aduanas cobran impuestos desde $ 200 incluyendo envío. ¿Quiero saber si se puede obtener una factura de menor valor por 200 dólares incluyendo envío? De esa forma pudiera comprarla sin tener que pagar el ligero 60 % de impuestos de aduanas.

元の翻訳
El consejo de una persona inspiró este movimiento.
Él me enseñó en 45 minutos lo que nadie me ha enseñado en 18 años. Él me explicó que a pesar de un puesto de trabajo o cómo alguien se viste, todos somos humanos. Tener miedo a comprometerse con alguien basado en su título o apariencia es una oportunidad perdida.

Y tan sólo como este consejo me ayudó a alcanzar la Casa Blanca, debería ser aplicado en comprometer uno de los tres billones de personas viviendo en pobreza en el mundo actualmente.

Si pudiéramos suspender el juicio y admitir lo poco que la mayoría de nosotros realmente sabe acerca de la pobreza, podríamos comenzar a hacer las preguntas fundamentales necesitadas para ser compañeros reales frente a ésta crisis.

修正後
El consejo de una persona inspiró este movimiento.
Él me enseñó en 45 minutos lo que nadie me había enseñado en 18 años. Me explicó que no importa la forma de vestir o el cargo que alguien ocupe pues todos somos humanos; que tener miedo a comprometerse con alguien teniendo en cuenta su título o apariencia es una oportunidad perdida.

Y así como este consejo me ayudó a llegar a la Casa Blanca, se debería aplicar para ocuparse de uno de los tres billones de personas que vinen en la pobreza en el mundo actualmente.

Si dejáraramos de juzgar y admitir lo poco que la mayoría de nosotros conocemos realmente acerca de la pobreza, podríamos comenzar a hacer las preguntas cruciales que se necesitan para convertirnos en actores reales frente a ésta crisis.

元の翻訳
Je suis vraiment désolé que j'ai vendu le produit dans Amazon avec un prix erroné.
Bien qu'il soit sans permission, je vais procéder à l'annulation.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cela, s'il vous plaît me dire vos conditions et je vais essayer de conformer.
Merci beaucoup.

修正後
Je suis vraiment désolé d'avoir vendu le produit sur Amazon à un prix erroné.
Bien que sans votre permission, je vais procéder à l'annulation de la vente.
Si vous êtes en désaccord, dites-moi vos conditions et j'essayerai de vous satisfaire.
Merci beaucoup.

元の翻訳
"Dans le cas où un retour est demandé par le client seulement les articles inutilisés et non ouverts seront acceptés pour le retour. S'il vous plaît comprendre que quand un article est retourné par requête, le client est responsable de jusqu'à 20% du prix initial du produit à titre de frais de retour pour les articles non ouverts, et jusqu'à 50% pour les articles ouverts/utilisés. Les frais d'expédition de retour sont également la responsabilité du client.

S'il vous plaît comprendre que selon les circonstances, quand un article est retourné le client est généralement responsable de 100% des frais originaux de livraison."

修正後
"Dans le cas où un retour est demandé par le client seuls les articles non utilisés et non ouverts seront acceptés. Lorsqu' un article est retourné à sa demande, le client devra régler jusqu'à 20% du prix du produit à titre de frais de retour pour les articles non ouverts, et jusqu'à 50% pour les articles ouverts/utilisés. Les frais d'expédition de retour sont également à la charge du client.

Selon les circonstances, lorsqu'un article est retourné, le client est généralement responsable de 100% des frais originaux de livraison."