parksa (parksa) — 翻訳実績

※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※ 3세 이상 유료. S석에 한해 3세 미만 입장 가능. 그러나 자리가 필요한 경우는 유료입니다.
※ 1인당 1공연만 2매까지.


※ 신청은 a-ticket 회원 가입(무료)이 필요합니다.
등록되지 않은 분은 사전에 등록을하면 신청이 순조롭습니다.
(사전 등록 http://a-ticket.jp)
※ 접수 개시할 때는 액세스가 집중되어 혼잡이 예상되므로 미리 양해 바랍니다.

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。
※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。

또한 각 회의 배포 종료 후 예약(구매) 하셔도 <정리 번호 첨부 이벤트 참가권>은 붙일 수 없기 때문에 주의해 주십시오.
※3세 이상의 어린이를 동반 하실 경우에는 별도 어린이 몫의 <정리 번호 첨부 이벤트 참가권>이 필요합니다.
※<정리 번호 첨부 이벤트 참가권>은 어떠한 경우(분실·도난 등 포함)에도 재발행 하지 않으니 양해 바랍니다.
※<정리 번호 첨부 이벤트 참가권>은 지정일의 지정 회에만 유효합니다.

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。

■注意事項
※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。
※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。

· 그러나 유아의 입장에 관해서는, 라이브시 스피커 음량 등을 고려하면 그다지 권하지 않습니다. 만약 입장하신다면 스피커에서 떨어진 장소에서 관람하는 것을 권장합니다.

■주의 사항
※대상 상품의 예약은 매장에서만 받습니다.
※<정리 번호 첨부 이벤트 참가권>의 수는 각 회 한정되어 있습니다. 희망하시는 회를 선택하실 수 없는 경우가 있기 때문에 미리 양해 바랍니다.

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

[대상 상품]
AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM "타이틀 미정"
[CD + DVD] AVCD-38965/B ¥3,800 (본체 가격) + 세금
[CD + Blu-ray] AVCD-38966/B ¥4,200 (본체 가격) + 세금
[CD] AVCD-38967 정가:¥3,000 (본체 가격) + 세금

※나고야, 오사카 회장은 상품 대금+우송료를 받습니다.
※예약의 경우, 특전은 예약하신 상품과 함께 보내드립니다.
※도쿄 공연은 상품, 특전 모두 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!!


名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。

"​AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~"CD 판매 7/2 발매 NEW ALBUM 회장 한정 특전 결정!!


나고야 · 오사카 · 도쿄의 각 회장에서 7/2 발매 뉴 앨범 "타이틀 미정"을 예약 또는 구매하신 분께 <오리지널 포스터>를 증정합니다.

金萬ニューディスクリポート

킨만 뉴 디스크 리포트(金萬ニューディスクリポート)

5/25（日）14:55～15:00

FM秋田「金萬ニューディスクリポート」コメント出演
※佐々木のみ

5/25(일) 14:55~15:00

FM아키타 <킨만 뉴 디스크 리포트(金萬ニューディスクリポート)> 코멘트 출연
※​SOLIDEMO

スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送

스카파! 프리미엄 서비스 ch.663 아이돌 전문 채널 Pigoo <DOUBLE COLORsession1~업 업 걸즈(가제)×​TOKYO GIRLS' STYLE> 21:00~23:00 ※첫 방송

http://pigoo.jp/pigoohd/

http://pigoo.jp/pigoohd/

【mu-mo】
mu-moにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)、着うた(R)のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

【mu-mo】
mu-mo에서 <십자가~영화 "학교 괴담-저주의 영력-" Ver.～>의 싱글, 풀 착신음(R), 착신음(R) 중 어느것을 다운로드 해, 응모해주신 분들 중에 추첨으로 5분께 B2사이즈 "친필 사인 포스터"를 증정합니다.

※포스터의 그림은 <십자가~영화 "학교 괴담-저주의 영력-" Ver.～>의 그림입니다.

응모 기간 : 5/21(수)～5/27(화)까지

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/

【music.jp】
music.jpにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の着うたフル(R)、シングル、もしくは他楽曲とのシングルバンドルのいずれかをダウンロードいただき、

ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「当選者のお名前＆直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

応募期間：5/21(水)～5/27(火)まで

【music.jp】
music.jp에서 <십자가~영화 "학교 괴담-저주의 영력-" Ver.～>의 풀 착신음(R), 싱글, 또는 다른 음악과의 싱글 번들 중 어느것을 다운로드 해, 응모해주신 분들 중 추첨을 통해 5분께 B2사이즈 "당선자의 이름&친필 사인 포스터"를 증정합니다.

※포스터의 그림은 <십자가~영화 "학교 괴담-저주의 영력-" Ver.～>의 그림입니다.

응모 기간 : 5/21(수)～5/27(화)까지

http://musq.jp/0_kf


【ドワンゴジェイピー】
ドワンゴジェイピーにて『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』のシングル、着うたフル(R)のいずれかをダウンロードいただき、

ご応募いただいた方の中から抽選で5名様にB2サイズ「直筆サイン入りポスター」をプレゼント。

※ポスターの絵柄は「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～」の絵柄となります。

http://r.dwango.jp/8G010U84

http://musq.jp/0_kf

【도완고 제이피】
도완고 제이피에서 <십자가~영화 "학교 괴담-저주의 영력-" Ver.～>의 싱글, 풀 착신음(R) 중 어느 것을 다운로드 하여 응모해주신 분들 중 추첨을 통해 5분께 B2사이즈 <친필 사인 포스터>를 증정합니다.

※포스터의 그림은 <십자가~영화 "학교 괴담-저주의 영력-" Ver.～>의 그림입니다.

http://r.dwango.jp/8G010U84

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

【MV선행 독점 배포】 NEW SINGLE「Sweat」의 MV가「Gyao!」에서 3일간 독점 배포 개시!

TeamAyu会員限定！7/2(水)リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲を超先行配信！

TeamAyu회원한정! 7/2(수)발매 오리지널 앨범에서 신곡 6곡을 빠르게 선행 배포!

7/2（水）リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲をTeamAyu会員限定で超先行配信中！

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

【配信期間】
2014/6/30 23:59まで

【詳細はコチラ】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC

7/2（수）발매 오리지널 앨범에서 신곡 6곡을 TeamAyu회원한정으로 빠르게 선행 배포 중!

【대상곡】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

【배포기간】
2014/6/30 23:59까지

【자세한 사항은 이곳으로】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC

【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。

【적용 기종 확인은 이곳으로】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※적용 단말은 Android 및 iPhone입니다.

【주의사항】
※음악을 다운로드 할 경우 mu-mo 앱(무료)를 다운로드 할 필요가 있습니다.
（mu-mo에 회원 가입은 필요하지 않습니다.）
※다운로드에 관한 문의는 이쪽으로 문의바랍니다.

https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。

※티켓료：￥5,000(소비세 별도）
※스탠딩 회장은 입장시 별도 드링크료 필요（니가타 공연 이외）
※3세 이상 유료（2세 이하 입장 불가）
※소비세에 관해서는 3/31까지 구매하신 경우에는 5%, 4/1 이후 구매하신 경우에는 8%입니다.

身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は"勇往邁進"

신장 : 188cm
혈액형 : AB
출신지 : 치바현 (千葉県)


SOLIDEMO의 작은 얼굴 왕자.
2009년 제 22회 쥬논 · 슈퍼 보이· 콘테스트에서 GREE상을 수상.
이를 계기로 연예 활동을 시작했다.
주로 배우로서 드라마나 무대에 출연, 모델로서도 활약하는 경이로운 10 등신.

좋아하는 말은 "용왕매진(勇往邁進)"

身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都


SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月 夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は"向上心"

신장 : 181cm
혈액형 : B
출신지 : 도쿄도(東京都)


SOLIDEMO의 쿠킹 보이.
고교 시절은 야구부에서 투수로 2008년 하계 전국 고교 야구 지바 현 대회 준우승.
2012년 8월 여름사카스 KARAOKE SUPER AUDITION 2012 그랑프리 수상을 계기로 SOLIDEMO의 멤버로서 찬스를 잡았다. 특기는 양식집을 운영하는 할아버지에게서 물려받은 요리. 수제 도시락은 일품.

좋아하는 말은 "향상심(向上心)"